Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 4 : 8 >> 

TB: Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di pegunungan Efraim;


AYT: Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di Pegunungan Efraim.

TL: Maka inilah nama-namanya: Bin-Hur adalah di atas pegunungan Efrayim,

MILT: Dan inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di pegunungan Efraim;

Shellabear 2010: Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di Pegunungan Efraim;

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah nama-nama mereka: Ben-Hur di Pegunungan Efraim;

KSKK: Inilah nama-nama mereka: Benhur di daerah perbukitan Efraim;

VMD: Inilah nama kedua belas gubernur itu: Ben-Hur gubernur di pegunungan Efraim.

BIS: Kedua belas bupati itu dikepalai oleh seorang gubernur. Inilah nama para bupati itu dan wilayah kekuasaan mereka: Ben-Hur: daerah pegunungan Efraim. Ben-Deker: kota Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan. Ben-Hesed: kota Arubot, Sokho, dan seluruh daerah Hefer. Ben-Abinadab, suami Tafat putri Salomo: seluruh daerah Dor. Baana anak Ahilud: kota Taanakh, Megido, dan seluruh daerah dekat Bet-Sean, dekat kota Sartan di sebelah selatan kota Yizreel sampai sejauh kota Abel-Mehola dan kota Yokmeam. Ben-Geber: kota Ramot di Gilead, kampung-kampung di Gilead milik kaum Yair keturunan Manasye, daerah Argob di Basan; seluruhnya 60 kota besar yang diperkuat dengan benteng dan palang-palang perunggu pada gerbang-gerbangnya. Ahinadab anak Ido: daerah Mahanaim. Ahimaas, suami Basmat putri Salomo: daerah Naftali. Baana anak Husai: daerah Asyer, kota Alot. Yosafat anak Paruah: daerah Isakhar. Simei anak Ela: daerah Benyamin. Geber anak Uri: daerah Gilead, yang dahulu dikuasai Sihon raja Amori, dan Og raja Basan.

TMV: Inilah nama para pegawai itu dan daerahnya: Ben-Hur: kawasan perbukitan Efraim

FAYH: Nama-nama kedua belas kepala daerah yang mengurus penyediaan pangan itu ialah: Ben-Hur, di wilayah Pegunungan Efraim; Ben-Deker, di wilayah Makas, Saalbim, Bet-Semes dan Elon-Bet-Hanan; Ben-Hesed, di wilayah Arubot, yang meliputi Sokho dan seluruh daerah Hefer; Ben-Abinadab di tanah bukit Dor -- yang telah menikah dengan Tafat putri Raja Salomo; Baana putra Ahilud, di wilayah Taanakh, Megido, dan seluruh daerah Bet-Sean dekat Sartan, di hilir Yizreel, dan seluruh daerah dari Bet-Sean sampai Abel-Mehola terus ke seberang Yokmeam; Ben-Geber, di wilayah Ramot-Gilead. Hawot-Yair di Gilead termasuk wilayah ini -- Yair adalah putra Manasye -- dan juga wilayah Argob yang di Basan, dengan enam puluh kota benteng, yang bertembok dan berpintu gerbang dari tembaga; Ahinadab putra Ido di wilayah Mahanaim; Ahimaas yang menikah dengan Putri Basmat, salah seorang anak Raja Salomo juga, di wilayah Naftali; Baana putra Husai di wilayah Asyer dan Alot; Yosafat putra Paruah, di wilayah Isakhar; Simei putra Ela, di wilayah Benyamin; Geber putra Uri, di wilayah Tanah Gilead, yang meliputi tanah Sihon raja orang Amori, dan tanah Og raja Basan. Hanya dia seorang yang menjadi kepala atas wilayah itu. (Ada seorang yang ditetapkan sebagai pengawas semua pelaksanaan tugas kepala daerah itu.)

ENDE: Dan inilah nama2 mereka: ... bin Hur dipegunungan Efraim;

Shellabear 1912: Maka itulah nama-namanya yaitu Ben-Hur di tanah bukit Efraim;

Leydekker Draft: 'Adapawn 'inilah segala namanja: Ben Hur di`atas pagunongan 'Efrajim.

AVB: Inilah nama mereka: Ben-Hur di Pergunungan Efraim;


TB ITL: Inilah <0428> nama-nama <08034> mereka: Ben-Hur <01133> di pegunungan <02022> Efraim <0669>;


Jawa: Iki asma-asmane: Ben-Hur ing pagunungan Efraim,

Jawa 1994: (4:8-19) Bupati rolas mau diawasi déning sawijining penggedhé. Iki daftaré para bupati lan wilayahé: Bènhur, bupati kanggo wilayah pegunungan Éfraim. Bèn Dèkèr, kanggo kutha-kutha Makas, Saalbim, Bèt-Sèmès, Élon, Bèthanan. Bènhèsèd, bupati kanggo kutha-kutha Arubot, Sokho, lan daérah Hèfèr kabèh. Bèn Abinadab, garwané Tafat, putra putriné Suléman, bupati kanggo daérah Dhor. Baana bin Ahilud, bupati kanggo kutha-kutha Taanak, Megido, daérah Bèt-Séan kabèh, daérah sacedhaké kutha Sartan, sakidulé kutha Yésreèl, tekan kutha Abèl-Mehola tekan Yokméam. Bèn Gèber, bupati kanggo kutha Ramot ing Giléad, pedésan-pedésan ing Giléad, duwèké trah Yair anak-turuné Manasyè, daérah Argob ing Basan sing ana kuthané gedhé sewidak nganggo bètèng lan lawang-lawangé nganggo palang prunggu. Ahinadab bin Idho, bupati kanggo daérah Mahanaim. Ahimaas, garwané Basmat, putra putriné Suléman, bupati kanggo daérah Naftali. Baana bin Husai, bupati kanggo daérah Asyèr lan kutha Alot. Yosafat bin Paruah, bupati kanggo daérah Isakar. Simèi bin Éla, bupati kanggo daérah Bènyamin. Gèber bin Uri, bupati kanggo daérah Giléad, tilas jajahané Sihon, raja Amori lan Og, raja Basan.

Sunda: Ieu ngaran-ngaran eta dua belas pajabat jeung daerah cangkinganana: Ben Hur, nyangking kota-kota pagunungan Epraim.

Madura: Bupati se dhubellas oreng jareya ekapalae gubennor. Areya’ asmana para bupati jareya ban baba kakobasa’anna bang-sebang: Ben-Hur: dhaera pagunongan Efraim, Ben-Deker: kottha Makas, Sa’albim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan, Ben-Hesed: kottha Arubot, Sokho, ban saantero dhaera Hefer, Ben-Abinadab, rakana Tafat pottrena Sulaiman: saantero dhaera Dor, Ba’ana pottrana Ahilud: kottha Ta’anakh, Megido, ban saantero dhaera e seddi’anna Bet-Seyan, e seddi’na kottha Sartan e lao’na kottha Yizre’el sampe’ gan kottha Abel-Mehola ban kottha Yokmeyam. Ben-Geber: kottha Ramot e Gileyad, pong-kampong e Gileyad andhi’na kaom Ya’ir toronanna Manasye, dhaerana Argob e Basan; bannya’na kabbi badha sabidak kottha raja se epakowat bi’ binteng ban lang-palang paronggu e bang-labang sakethengnga, Ahinadab pottrana Ido: dhaera Mahana’im Ahima’as, lakena Basmat pottrena Sulaiman: dhaera Naftali, Ba’ana pottrana Husai: dhaera Asyer, kottha Alot, Yosafat pottrana Paruwah; dhaera Isakhar, Simei pottrana Ela: dhaera Benyamin, Geber pottrana Uri; dhaera Gileyad, se lamba’ ekobasae Sihon rato Amori, ban Og rato Basan.

Bali: Paragubernure sane roras punika miwah wewidangannyane suang-suang inggih punika: Dane Ben-Hur, ngwengku pagunungan Epraim.

Bugis: Iya seppulo duwa bupatiéro rikapalaiwi ri séddi gubernur. Iyanaé asenna sining bupatiéro sibawa daéra akuwasanna mennang: Bén-Hur: daéra buluna Efraim; Bén-Déker: kota Makas, Saalbim, Bét-Sémes, Elon, Bét-Hanan; Bén-Héséd: kota Arubot, Sokho, sibawa sininna daéra Héfer; Bén-Abinadab, lakkainna Tafat ana’ makkunrainna Salomo: sininna daéra Dor; Baana ana’ Ahilud: kota Taanakh, Megido, sibawa sininna daéra seddéna Bét-Séan, seddéna kota Sartan ri seddé yattanna kota Yizreel lettu sibbéla kota Abél-Méhola sibawa kota Yokméam. Bén-Géber: kota Ramot ri Giléad, kampong-kampongngé ri Giléad appunnangenna appang Yair wijanna Manasyé, daéra Argob ri Basan; iya manenna 60 kota battowa iya ripakkasse’é sibawa bénténg nenniya paccala-cala gessa ri gerbang-gerbanna; Ahinadab ana’ Ido: daéra Mahanaim; Ahimaas, lakkainna Basmat ana’ makkunrainna Salomo: daéra Naftali; Baana ana’ Husai: daéra Asyer, kota Alot; Yosafat ana’ Paruah: daéra Isakhar Siméi ana’ Ela: daéra Bényamin; Géber ana’ Uri: daéra Giléad, iya nakuwasaiyé riyolo Sihon arung Amori, sibawa Og arung Basan.

Makasar: Anjo sampuloa anrua nipimpingi ri sitau Guburnur. Iaminne massing arenna anjo bupatia siagang daera kakoasanna ke’nanga: Ben-Hur: Daera monconna Efraim; Ben-Deker: Kota Makas, Saalbim, Bet-Semes, Elon, Bet-Hanan; Ben-Hesed: Kota Arubot, Sokho, siagang sikontu daera Hefer; Ben-Abinadab, bura’nenna Tafat ana’ bainena Salomo: Sikontu daera Dor; Baana ana’na Ahilud: Kota Taanakh, Megido, siagang sikontu daera ri ampi’na Bet-Sean, ri ampi’na kota Sartan ri bageang timboranna kota Yizreel sa’genna kota Abel-Mehola siagang kota Yokmeam. Ben-Geber: Kota Ramot ri Gilead, kampong-kamponna bijanna Yair turunganna Manasye ri Gilead, daera Argob ri Basan; yangasenna nia’ annampulo kota lompo, ia nipakajarreka siagang tembo’ akkuliling siagang ammakea panjoli-panjoli tambaga ri pakke’bu’ lompona; Ahinadab ana’na Ido: Daera Mahanaim; Ahimaas, bura’nenna Basmat ana’ bainena Salomo: Daera Naftali; Baana ana’na Husai: Daera Asyer, kota Alot; Yosafat ana’na Paruah: Daera Isakhar; Simei ana’na Ela: Daera Benyamin; Geber ana’na Uri: Daera Gilead, ia nikoasaia riolo ri Sihon karaeng Amori, siagang Og karaeng Basan.

Toraja: Inde sia tu sanganna, iamotu: Ben-Hur dao buntu Efraim;

Karo: Si tersurat arah teruh enda me gelar-gelar gubernur si sepulu dua kalak ras daerah tugasna: Ben-Hur: taneh deleng-deleng Eperaim.

Simalungun: On ma goran-goran ni sidea: Anak ni si Hur i Dolog Efraim;

Toba: On do goargoar nasida: Anak ni si Hur di dolok Epraim.


NETBible: These were their names: Ben-Hur was in charge of the hill country of Ephraim.

NASB: These are their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

HCSB: These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

LEB: Their names were Benhur, who was in charge of the hills of Ephraim,

NIV: These are their names: Ben-Hur—in the hill country of Ephraim;

ESV: These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

NRSV: These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

REB: These were their names: Ben-hur in the hill-country of Ephraim.

NKJV: These are their names: Ben–Hur, in the mountains of Ephraim;

KJV: And these [are] their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

AMP: These were their names: Ben-hur, in the hill country of Ephraim;

NLT: These are the names of the twelve governors: Ben–hur, in the hill country of Ephraim.

GNB: The following are the names of these twelve officers and the districts they were in charge of: Benhur: the hill country of Ephraim

ERV: These are the names of the twelve governors: Ben Hur was governor of the hill country of Ephraim.

BBE: And these are their names: …the son of Hur in the hill country of Ephraim;

MSG: These are the names: Ben-Hur in the Ephraim hills;

CEV: These were the twelve officers: The son of Hur was in charge of the hill country of Ephraim.

CEVUK: These were the twelve officers: The son of Hur was in charge of the hill country of Ephraim.

GWV: Their names were Benhur, who was in charge of the hills of Ephraim,


NET [draft] ITL: These <0428> were their names <08034>: Ben-Hur <01133> was in charge of the hill country <02022> of Ephraim <0669>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Raja-raja 4 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran