TB: Kemudian mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil Asytoret, dan mayatnya dipakukan mereka di tembok kota Bet-Sean.
AYT: Mereka meletakkan senjata Saul di kuil Asytoret, sedangkan mayatnya dipakukan di tembok Bet-Sean.
TL: Maka segala senjata Saul itu ditaruhnya dalam rumah berhala Astarot dan mayatnya dipakukannya kepada dewala negeri Bait-San.
MILT: Dan mereka menaruh senjata-senjata Saul di kuil Ashtoret, dan mereka memakukan jasadnya pada tembok kota Bet-Shan.
Shellabear 2010: Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil Astoret, lalu mereka memakukan jenazahnya di tembok kota Bait-Sean.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menaruh senjata-senjata Saul di dalam kuil Astoret, lalu mereka memakukan jenazahnya di tembok kota Bait-Sean.
KSKK: Mereka menyimpan senjata-senjata Saul di kuil dari dewa Asytoret dan mayatnya dipakukan pada tembok kota Bet-Sean.
VMD: Mereka juga menempatkan senjata-senjata Saul dalam kuil Asytoret dan mayatnya dipakukan pada tembok kota Bet-Sean.
TSI: Mereka meletakkan alat-alat perang dan pelindung tubuh Saul di kuil Asytoret dan menggantungkan mayatnya di dinding benteng kota Bet Syan.
BIS: Kemudian baju perang Saul itu disimpan di dalam kuil dewi Asytoret, dan badannya dipakukan pada tembok kota Bet-Sean.
TMV: Kemudian baju perang Raja Saul itu disimpan di dalam kuil Dewi Asytoret, dan badannya dipakukan pada tembok kota Bet-Sean.
FAYH: Mereka menyimpan senjata-senjata Saul di kuil Asytoret, sedangkan mayatnya dipakukan pada tembok Kota Bet-Sean.
ENDE: Mereka menaruh perlengkapannja didalam kuil 'Asjtoret, tetapi djenazahnja dipertundjukkannja diatas tembok Bet-Sjan.
Shellabear 1912: Maka ditaruhnya segala senjata Saul itu dalam rumah berhala Asytoret dan mayatnya disalutkannya pada tembok negri Bet-Sean.
Leydekker Draft: Lagipawn detarohnja sindjata-sindjatanja 'itu didalam rumah Xasjtarawt: dan badannja 'itu depakunja pada dejwala Bejt SJan.
AVB: Mereka menyimpan baju besi Saul di dalam kuil Asytoret serta memakukan mayatnya di tembok kota Bet-Sean.
TB ITL: Kemudian mereka menaruh <07760> senjata-senjata <03627> Saul di kuil <01004> Asytoret <06252>, dan mayatnya <01472> dipakukan <08628> mereka di tembok <02346> kota Bet-Sean <01052>.
Jawa: Wasana gegamane Sang Prabu Saul didekek ana ing kabuyutane Asytoret lan layone dipantek ana ing baluwertine kutha Bet-Sean.
Jawa 1994: Sabanjuré gegamané Saul didokok ing kuil Astorèt, lan jisimé dipaku ana ing témboké kutha Bèt-Séan.
Sunda: Pakarang Saul disimpen di kuil Dewi Astoret, ari salirana dipatokkeun kana kuta kota Bet San.
Madura: Pangangguy perrangnga Saul pas esaba’ e dhalem kowella Dewi Asytoret, ban badanna epakowagi ka pagar geddhungnga kottha Bet-Seyan.
Bali: Sapanglanturipun sanjata-sanjatan Ida Sang Prabu Saule raris kagenahang ring puran Dewi Astorete, tur layon idane kapacek ring tembok kota Bet-Seane.
Bugis: Nainappa iyaro waju musuna Saul nataroi ri laleng bola déwi Asytorét, na watakkaléna nappakuwangngi ri témbo’na kota Bét-Séan.
Makasar: Nampa anjo baju pa’bundu’na Saul niboliki lalang ri balla’ rewata baine niarenga Asytoret, siagang kalenna anjo bajua nipakui mae ri tembo’ kota Bet-Sean.
Toraja: Mintu’ tu pa’bunona Saul napalan banua pa’deatan Astoret sia iatu batang rabukna natoke’ dio rinding tembo’ tondok Bet-Sean.
Karo: Kenca bage itamakenna senjata Saul i bas rumah pertoton man Dewi Astarte, janah maitna ipakukenna i bas tembok kota Bet-San.
Simalungun: Itibalhon sidea ma sinjatani ibagas rumah ni Astarot; tapi anggo bangkeini igantungkon sidea ma bani tembok ni huta Betsan.
Toba: Dung i dipampeakkon nasida ma sinjatana i tu bagasan joro ni Astarot, ianggo bangkena digantung nasida do tu parik ni huta Betsean.
NETBible: They placed Saul’s armor in the temple of the Ashtoreths and hung his corpse on the city wall of Beth Shan.
NASB: They put his weapons in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
HCSB: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths and hung his body on the wall of Beth-shan.
LEB: They put his armor in the temple of their goddesses––the Asherahs––and fastened his corpse to the wall of Beth Shan.
NIV: They put his armour in the temple of the Ashtoreths and fastened his body to the wall of Beth Shan.
ESV: They put his armor in the temple of Ashtaroth, and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
NRSV: They put his armor in the temple of Astarte; and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
REB: They deposited his armour in the temple of Ashtoreth and nailed his body on the wall of Beth-shan.
NKJV: Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth Shan.
KJV: And they put his armour in the house of Ashtaroth: and they fastened his body to the wall of Bethshan.
AMP: And they put Saul's armor in the house of the Ashtaroth [the idols representing the female deities Ashtoreth and Asherah], and they fastened his body to the wall of Beth-shan.
NLT: They placed his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of the city of Beth–shan.
GNB: Then they put his weapons in the temple of the goddess Astarte, and they nailed his body to the wall of the city of Beth Shan.
ERV: They put Saul’s armor in the temple of Ashtoreth. The Philistines also hung Saul’s body on the wall of Beth Shan.
BBE: His war-dress they put in the house of Astarte; and his body was fixed on the wall of Beth-shan.
MSG: They displayed his armor in the shrine of the Ashtoreth. They nailed his corpse to the wall at Beth Shan.
CEV: (31:9)
CEVUK: (31:9)
GWV: They put his armor in the temple of their goddesses––the Asherahs––and fastened his corpse to the wall of Beth Shan.
NET [draft] ITL: They placed <07760> Saul’s armor <03627> in the temple <01004> of the Ashtoreths <06252> and hung <08628> his corpse <01472> on the city wall <02346> of Beth Shan <01052>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel