Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Tawarikh 1 : 38 >> 

TB: Anak-anak Seir ialah Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan.


AYT: Anak-anak Seir adalah Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, dan Disyan.

TL: Maka bani Seir itulah Lotan dan Syobal dan Zibeon dan Ana dan Disyon dan Ezar dan Disyan.

MILT: Dan anak-anak Seir ialah Lotan dan Shobal dan Zibeon dan Ana dan Dishon dan Ezer serta Dishan.

Shellabear 2010: Anak-anak Seir: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, dan Disyan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Anak-anak Seir: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, dan Disyan.

KSKK: Putra-putra Seir adalah: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Dison, Eser dan Disyan.

VMD: Anak Seir: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, dan Disyan.

BIS: Penduduk asli tanah Edom adalah keturunan anak-anak Seir, yaitu Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer dan Disyan. Anak-anak lelaki Lotan ialah Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Anak-anak lelaki Syobal ialah Alyan, Manahat, Ebal, Syefi dan Onam. Anak-anak lelaki Zibeon ialah Aya dan Ana. Anak Ana ialah Disyon, dan anak Disyon ialah Hamran, Esyban, Yitran dan Keran. Anak-anak lelaki Ezer ialah Bilhan, Zaawan dan Yaakan. Anak-anak lelaki Disyan ialah Us dan Aran.

TMV: Penduduk asli tanah Edom ialah keturunan anak-anak lelaki Seir: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, dan Disyan. Lotan ialah nenek moyang puak Hori dan Homam. Lotan mempunyai seorang saudara perempuan bernama Timna. Syobal ialah nenek moyang puak Alyan, Manahat, Ebal, Syefi, dan Onam. Zibeon mempunyai dua orang anak lelaki, Aya dan Ana. Ana ialah bapa Disyon, dan Disyon ialah nenek moyang puak Hamran, Esyban, Yitran, dan Keran. Ezer ialah nenek moyang puak Bilhan, Zaawan, dan Yaakan. Disyan ialah nenek moyang puak Us dan Aran.

FAYH: Yang masih tergolong anak-anak Esau (Seir) ialah Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, dan Disyan. Esau juga mempunyai seorang putri bernama Timna, adik Lotan. Putra-putra Lotan ialah: Hori dan Homam.

ENDE: Anak2 Se'ir: Lotan, Sjobal, Sibe'on, 'Ana, Disjon, Eser dan Disjan.

Shellabear 1912: Maka anak-anak Seir, Lotan dan Syobal dan Zibeon dan Ana dan Disyon dan Ezer dan Disyan.

Leydekker Draft: Dan benij Sejszir 'itulah Lawthan, dan SJawbal, dan TSibszawn, dan Xana, dan Disjawn, dan 'Ejtser, dan Disjan.

AVB: Anak-anak Seir: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, dan Disyan.


TB ITL: Anak-anak <01121> Seir <08165> ialah Lotan <03877>, Syobal <07732>, Zibeon <06649>, Ana <06034>, Disyon <01787>, Ezer <0687> dan Disyan <01789>.


Jawa: Para putrane Rama Seir yaiku Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Dhisyon, Ezer lan Dhisyan.

Jawa 1994: (1:38-42) Bangsa asli sing manggon ing tanah Édom kuwi tedhak-turuné Séir, yakuwi: Lotan, Syobal, Zibéon, Ana, Disyon, Èzèr lan Disyan. Anak-anaké lanang Lotan: Hori lan Homan. Lotan duwé sedulur wadon jenengé Timna. Anak-anaké lanang Syobal yakuwi: Alyan, Manahat, Ébal, Syefi lan Onam. Anak-anaké lanang Zibéon: Aya lan Ana. Ana duwé anak lanang: Disyon lan Disyon anak-anak: Hamran, Èsban, Yitran lan Kéran. Anak-anaké lanang Èzèr yakuwi: Bilhan, Zaawan lan Yaakan. Anak-anaké lanang Disyan yaiku Us lan Aran.

Sunda: (1:38-42) Pribumi tanah Edom kabeh turunan putra-putra Seir anu ngaranna masing-masing: Lotan, anu jadi karuhun bani Hori jeung bani Homam. Saderek Lotan istri, nya eta Timna. Sobal, karuhun bani Alwan, bani Manahat, bani Ebal, bani Sepi, bani Onam. Sibeon, puputra Aya jeung Ana. Ana puputra Dison karuhun bani Hamran, bani Esban, bani Yitran, bani Keran. Eser, karuhun bani Bilhan, bani Saawan, bani Yakan. Disan, karuhun bani Us, bani Aran.

Madura: Pandhudhu’ aslina tana Edom reya toronanna na’-ana’na Seir, iya areya Lotan, Syobal, Zibeyon, Ana, Disyon, Ezer ban Disyan. Ana’ lalake’anna Lotan iya areya Hori ban Homam. Lotan andhi’ taretan bine’ kasorang, iya areya Timna. Ana’ lalake’anna Syobal iya areya Aliyan, Manahat, Ebal, Syefi ban Onam. Ana’ lalake’anna Zibeyon iya areya Aya ban Ana. Ana’na Ana iya areya Disyon, ban na’-ana’na Disyon iya areya Hamran, Esyban, Yitran ban Keran. Ana’ lalake’anna Ezer iya areya Bilhan, Za’awan ban Ya’akan. Ana’ lalake’anna Disyan iya areya Us ban Aran.

Bali: Indik penduduk jagat Edome sane asli, inggih punika katurunan saking oka-okan Dane Seir, minakadinipun: Lotan sane dados leluur palingsehan Hori miwah Homam. (Dane Lotan madue semeton istri mapesengan Timna.) Dane Sobal punika leluur palingsehan Alyan, Manahat, Ebal, Sepi miwah Onam. Dane Sibeon madue oka kekalih inggih punika: Aya miwah Ana. Dane Ana punika ajin Dane Dison, tur Dane Dison punika leluur palingsehan Hamran, Esban, Yitran miwah Keran. Dane Eser punika leluur palingsehan Dane Bilhan, Saawan miwah Yaakan. Dane Disan punika leluur palingsehan Us miwah Aran.

Bugis: Pabbanuwa tulénna tana Edom iyanaritu wija-wijanna ana’-ana’na Séir, iyanaritu Lotan, Syobal, Zibéon, Ana, Disyon, Ezer sibawa Disyan. Ana’-ana’ worowanéna Lotan iyanaritu Hori sibawa Homam. Lotan mappunnaiwi séddi silessurenna makkunrai asenna Timna. Ana’-ana’ worowanéna Syobal iyanaritu Alyan, Manahat, Ebal, Syéfi sibawa Onam. Ana’-ana’ worowanéna Zibéon iyanaritu Aya sibawa Ana. Ana’na Ana iyanaritu Disyon, na ana’na Disyon iyanaritu Hamran, Esyban, Yitran sibawa Kéran. Ana’-ana’ worowanéna Ezer iyanaritu Bilhan, Zaawan sibawa Yaakan. Ana’-ana’ worowanéna Disyon iyanaritu Us sibawa Aran.

Makasar: Tuma’butta sitojennaya butta Edom iamintu turungang battua ri ana’-ana’na Seir, iamintu: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer, siagang Disyan. Ana’-ana’ bura’nena Lotan iamintu: Hori siagang Homan. Nia’ sari’battang bainena Lotan niarenga Timna. Ana’-ana’ bura’nena Syobal iamintu: Alyan, Manahat, Ebal, Syefi, siagang Onam. Ana’-ana’ bura’nena Zibeon iamintu: Aya siagang Ana. Ana’na Aya iamintu: Disyon, na ana’na Disyon iamintu: Hamran, Esyban, Yitran, siagang Keran. Ana’-ana’ bura’nena Ezer iamintu: Bilhan, Zaawan, siagang Yaakan. Ana’-ana’ bura’nena Disyan iamintu: Us siagang Aran.

Toraja: Na iatu anakna muane Seir iamotu: Lotan, Syobal, Zibeon, Ana, Disyon, Ezer na Disyan.

Karo: Anak kuta Edom eme kesusuren anak-anak Seir bagi si tersena enda: Lotan, eme nini terpuk Hori ras Homan. (Lotan lit sekalak turangna Timna gelarna.) Sobal, si eme nini terpuk Alwan, Manahat, Ebal, Sepi, ras Onam. Sibeon, lit anakna dua dilaki, Aya ras Anah eme bapa Dison. Dison eme nini terpuk Hamran, Esban, Jitran, ras Keran. Eser, si jadi nini terpuk Bilhan, Saawan ras Jaakan. Disan, si jadi nini terpuk Us ras Aran.

Simalungun: Anak ni si Seir: Si Lotan, si Sobal, si Sibeon, si Ana, si Dison, si Eser pakon si Disan.

Toba: Ia angka anak ni si Seir on do: Si Lotan, si Sobal, si Sibeon, si Ana, si Dison, si Eser dohot si Disan.


NETBible: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

NASB: The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.

HCSB: Seir's sons: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

LEB: Seir’s sons were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

NIV: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer and Dishan.

ESV: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

NRSV: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

REB: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

NKJV: The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

KJV: And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan.

AMP: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

NLT: The sons of Seir were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

GNB: The original inhabitants of Edom were descended from the following sons of Seir: Lotan, who was the ancestor of the clans of Hori and Homam. (Lotan had a sister named Timna.) Shobal, who was the ancestor of the clans of Alvan, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. Zibeon, who had two sons, Aiah and Anah. Anah was the father of Dishon, and Dishon was the ancestor of the clans of Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran. Ezer, who was the ancestor of the clans of Bilhan, Zaavan, and Jaakan. Dishan, who was the ancestor of the clans of Uz and Aran.

ERV: Seir’s sons were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

BBE: And the sons of Seir: Lotan and Shobal and Zibeon and Anah and Dishon and Ezer and Dishan.

MSG: Seir then had Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

CEV: Seir was the father of Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

CEVUK: Seir was the father of Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

GWV: Seir’s sons were Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.


NET [draft] ITL: The sons <01121> of Seir <08165>: Lotan <03877>, Shobal <07732>, Zibeon <06649>, Anah <06034>, Dishon <01787>, Ezer <0687>, and Dishan <01789>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  1 Tawarikh 1 : 38 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel