TB: Setelah Baal-Hanan mati, Hadad menjadi raja menggantikan dia, dan kotanya bernama Pahi dan isterinya bernama Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.
AYT: Setelah Baal-Hanan mati, Hadad memerintah sebagai penggantinya. Nama kotanya adalah Pahi, dan nama istrinya adalah Mehetabeel, anak perempuan Matred, anak perempuan Mezahab.
TL: Setelah mangkat Baal-Hanan kerajaanlah Hadad akan gantinya, maka nama negerinya Pahi dan nama isterinya Mehetabiel, anak Matered, anak perempuan Mezahab.
MILT: Dan Baal-Hanan mati, lalu Hadad memerintah menggantikannya; dan nama kotanya adalah Pahi; dan nama istrinya Mehetabel anak perempuan Matred anak perempuan Mezahab.
Shellabear 2010: Setelah Baal-Hanan mati, Hadad naik takhta menggantikan dia. Nama kotanya ialah Pahi. Nama istrinya ialah Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah Baal-Hanan mati, Hadad naik takhta menggantikan dia. Nama kotanya ialah Pahi. Nama istrinya ialah Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.
KSKK: Setelah Baal-Hanan meninggal, Hadad menjadi raja. Kotanya disebut Pahi; istrinya bernama Mehetabel, putri Matred, dari Mezahab.
VMD: Sesudah Baal-Hanan meninggal, Hadad menjadi raja pengganti dan kotanya bernama Pahi, istrinya bernama Mehetabeel — anak dari Matred yaitu anak perempuan Mezahab.
BIS: (1:43)
TMV: (1:43)
FAYH: Setelah Baal-Hanan meninggal, Hadad menjadi raja baru menggantikan dia. Ia tinggal di Kota Pahi. Istrinya bernama Mehetabeel anak Matred, cucu perempuan Mezahab.
ENDE: Ba'al-Hanan mangkat dan Hadad mendjadi radja akan gantinja. Kotanja bernama Pa'i. Isterinja bernama Mehetabeel binti Matred dari Me-Zahab.
Shellabear 1912: Maka Baal-Hananpun matilah dan Hadadpun berkerajaanlah menggantikan dia maka nama negrinya Pahi dan istrinya bernama Mehetabeel binti Matred binti Mezahab.
Leydekker Draft: Maka matilah Baszal Hanan: dan najiklah karadja`an gantinja Hadad, dan nama negerinja 'adalah Paszij, dan nama bininja 'adalah Mehejthab`ejl, 'anakh parampuwan Mathrejd, 'anakh parampuwan Mejzahab.
AVB: Setelah Baal-Hanan mati, Hadad menaiki takhta menggantikannya. Nama kotanya ialah Pahi. Nama isterinya ialah Mehetabeel anak Matred anak Mezahab.
TB ITL: Setelah Baal-Hanan <01177> mati <04191>, Hadad <01908> menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia, dan kotanya <05892> bernama <08034> Pahi <06464> dan isterinya <0802> bernama <08034> Mehetabeel <04105> binti <01323> Matred <04308> binti <01323> Mezahab <04314>.
Jawa: Bareng Sang Prabu Baal-Hanan seda Sang Hadad jumeneng ratu nggentosi panjenengane, dene kuthane jenenge Pahi, kang garwa asma Mehetabeel putra putrine Sang Matred, putra putrine Sang Mezahab.
Jawa 1994: (1:43)
Sunda: (1:43)
Madura: (1:43)
Bali: (1:43)
Bugis: (1:43)
Makasar: (1:43)
Toraja: Iatonna matemo tu Baal-Hanan nasondami Hadad, dadi datu; na iatu kotana disanga Pahi. Na iatu bainena disanga Mehetabeel, anakna Matred, anakna baine Mezahab.
Karo: (1Taw 1:43)
Simalungun: Dob matei si Baal-Hanan, si Hadad ma gantihni manrajai; Pahi do goran ni hutani, anjaha goran ni parinangonnni si Mehetabel do, boru ni si Matred, boru ni si Mezahab.
Toba: Dung mate si Baal-Hanan, bangkit raja singkatna si Hadad; ia goar ni hutana i ma Pahi, jala goar ni jolmana si Mehetabel, boru ni si Materet, boru Mesahab.
NETBible: When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai. His wife was Mehetabel, daughter of Matred, daughter of Me-Zahab.
NASB: When Baal-hanan died, Hadad became king in his place; and the name of his city was Pai, and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
HCSB: When Baal-hanan died, Hadad ruled in his place. Hadad's city was named Pai, and his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
LEB: After Baal Hanan died, Hadad succeeded him as king, and the name of his capital city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.
NIV: When Baal-Hanan died, Hadad succeeded him as king. His city was named Pau, and his wife’s name was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
ESV: Baal-hanan died, and Hadad reigned in his place, the name of his city being Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
NRSV: When Baal-hanan died, Hadad succeeded him; the name of his city was Pai, and his wife’s name Mehetabel daughter of Matred, daughter of Me-zahab.
REB: When Baal-hanan died, he was succeeded by Hadad. His city was named Pai; his wife's name was Mehetabel daughter of Matred, a woman of Me-zahab.
NKJV: And when Baal–Hanan died, Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai. His wife’s name was Mehetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
KJV: And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city [was] Pai; and his wife’s name [was] Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
AMP: When Baal-hanan died, Hadad [II] reigned in his stead; his city was Pai; his wife was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
NLT: When Baal–hanan died, Hadad became king and ruled from the city of Pau. His wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Me–zahab.
GNB: (1:43)
ERV: When Baal Hanan died, Hadad became the new king. Hadad’s city was named Pau. Hadad’s wife was named Mehetabel. Mehetabel was Matred’s daughter. Matred was Mezahab’s daughter.
BBE: And at the death of Baal-hanan, Hadad became king in his place; his town was named Pai, and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Me-zahab.
MSG: Baal-Hanan died; Hadad was the next king; his city was Pau and his wife was Mehetabel daughter of Matred, the daughter of Me-Zahab.
CEV: After Baal Hanan's death, Hadad ruled from Pai. His wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.
CEVUK: After Baal Hanan's death, Hadad ruled from Pai. His wife was Mehetabel, the daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.
GWV: After Baal Hanan died, Hadad succeeded him as king, and the name of his capital city was Pai. His wife’s name was Mehetabel, daughter of Matred and granddaughter of Mezahab.
NET [draft] ITL: When Baal-Hanan <01177> died <04191>, Hadad <01908> succeeded <08478> <04427> him; the name <08034> of his city <05892> was Pai <06464>. His wife <0802> was Mehetabel <04105>, daughter <01323> of Matred <04308>, daughter <01323> of Me-Zahab <04314>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel