Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Korintus 7 : 6 >> 

TB: Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati, telah menghiburkan kami dengan kedatangan Titus.


AYT: Akan tetapi, Allah, yang menghibur orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

TL: Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah hati, itu juga menghiburkan kami dengan kedatangan Titus;

MILT: Namun, Dia yang menghibur mereka yang rendah hati, yaitu Allah (Elohim - 2316), Dia telah menghibur kami dengan kehadiran Titus.

Shellabear 2010: Tetapi Allah, yang menghibur orang-orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi Allah, yang menghibur orang-orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

Shellabear 2000: Tetapi Allah, yang menghibur orang-orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

KSZI: Tetapi Allah, yang menghibur orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.

KSKK: Tetapi Allah yang meneguhkan orang yang rendah hati memberikan kepadaku penghiburan oleh tibanya Titus,

WBTC Draft: Allah menghibur orang yang berada dalam kesulitan. Dan Dia telah menghibur kami ketika Titus datang.

VMD: Allah menghibur orang yang berada dalam kesulitan. Dan Dia telah menghibur kami ketika Titus datang.

AMD: Tetapi, Allah menghibur orang-orang yang merasa putus asa, dan Ia menghibur kami melalui kedatangan Titus.

TSI: Tetapi Allah yang selalu menghibur umat-Nya yang putus asa, menguatkan kami juga dengan kedatangan Titus.

BIS: Tetapi syukurlah, Allah selalu membesarkan hati orang yang putus asa; Ia menyegarkan hati kami dengan kedatangan Titus.

TMV: Tetapi syukurlah, kerana Allah yang sentiasa menggalakkan orang yang lemah semangat, telah membesarkan hati kami dengan kedatangan Titus.

BSD: Hanya, kami berterima kasih kepada Allah, Dia menghibur orang yang putus asa. Dia memberi semangat baru kepada kami dengan kedatangan Titus.

FAYH: Kemuliaan Allah, yang memberi penghiburan kepada yang berputus asa, memberi kekuatan baru kepada kami dengan kedatangan Titus.

ENDE: Tetapi Allah jang menghibur orang-orang ketjil telah menghibur kami dengan kedatangan Titus.

Shellabear 1912: Tetapi Allah, yang menghiburkan orang yang rendah, sudah menghiburkan kami oleh kedatangan Titus;

Klinkert 1879: Tetapi Allah jang menghiboerkan segala orang jang rendah hati, Ija djoega jang menghiboerkan kami olih kadatangan Titoes.

Klinkert 1863: {2Ko 1:4} Tetapi Allah jang menghiboerken sama segala orang jang rendah hati, ija-itoe djoega soedah menghiboerken kita dari kadatengan Titoes.

Melayu Baba: Dalam pada itu, Allah yang hiburkan orang yang rndah-hati sudah hiburkan kita pun oleh Titus punya kdatangan;

Ambon Draft: Tetapi Allah jang meng-hiborkan awrang jang randa hatinja sudah menghiborkan kami awleh kadatangan Titus.

Keasberry: Tutapi Allah yang tulah munghiburkan akan sagala orang yang bursusah itu, maka iya itulah juga munghiburkan kami ulih kadatangan Titus;

Leydekker Draft: Tetapi 'Allah, jang menghiborkan segala 'awrang jang rindah, 'ija sudah menghiborkan kamij 'awleh kadatangan Titus.

AVB: Tetapi Allah, yang menghibur orang yang putus asa, menghibur kami dengan kedatangan Titus.


TB ITL: Tetapi <235> Allah <2316>, yang menghiburkan <3870> orang yang rendah <5011> hati, telah menghiburkan <3870> kami <2248> dengan <1722> kedatangan <3952> Titus <5103>.


Jawa: Nanging Gusti Allah kang nglipur marang wong kang padha lembah atine iku wus nglipur aku kabeh marga saka tekane Titus.

Jawa 2006: Nanging Allah kang nglipur marang wong kang padha lembah atiné iku wus nglipur aku kabèh marga saka tekané Titus.

Jawa 1994: Nanging sukur déné Gusti Allah tansah mbombong atiné wong sing semplah, uga wis gawé lejaring atiku, srana tekané Titus.

Jawa-Suriname: Nanging kesuwun tenan marang Gusti Allah sing nglipur atiné wong semplak, awit saiki sedulur Titus wis balik nang nggonku menèh lan atiku krasa bungah.

Sunda: Tapi Allah, anu salawasna sok ngagedekeun hate anu keur leungit harepan, ngagedekeun hate sim kuring ku datangna Titus.

Sunda Formal: Tapi ku kersaning Allah anu mikawelas ka nu keur nandang karupekan, jol teh Titus datang; atuh simkuring teh mani pohara asa bungahna.

Madura: Nangeng sokkor, Allah ros-terrosan maraja atena oreng se potos asa; Salerana masegger ate kaula sadaja kalaban padhatengnga Titus.

Bauzi: Lahana Titus amu uba le im ubuda aame fa iba Makedonia niba li vameadàmu im ahu amu fi goaitoi modesdam bak lam fa seti im ahu ab vabademsuham bak. Labihàmu iho mei ahu faidem di fa vabededume teudedam Ala labet Aho iba vabededume teudehemu iho gi Aba vou baedam bak.

Bali: Nanging Ida Sang Hyang Widi Wasa sane tan maren ngicen panglipur ring anak sane kaselek ring manah, sampun mapaica panglipur ring tiang malantaran rauhipun Titus.

Ngaju: Tapi tarimakasih, Hatalla harajur mandehen atei oloh je bageto kaharap; ie mampamangat atei ikei dengan pandumah Titus.

Sasak: Laguq syukur, Allah tetep hibur dengan saq rendah atẽ; Ie hibur atẽn tiang pade siq kedatengan Titus.

Bugis: Iyakiya sukkuru’ki, Allataala tuli pakaloppoiwi atinna tau iya pettu paddennuwangngé; Napétakkariwi atitta ri laleng apolénna Titus.

Makasar: Mingka sukkurukki’, lanri tuli nipakalompona ri Allata’ala atinna tu tappu’ panrannuanga; Iami ampakasannangi atinna ikambe ri wattu battuna Titus mae ri kambe.

Toraja: Apa Puang Matua tu umpakatana to umpamadiong penaanna, Ia duka umpakatanakan diona kasaeanna Titus;

Duri: Apa Puang Allataala, to tuli mpakatanai to toka'tu rannu, ssuai Titus ratu na iamo mpakatanakan.

Gorontalo: Bo Allahuta'ala ta lohiburu tawu ta mopa hilaliyo, ma lohiburu olami lo pilodudungga mayi le Titus.

Gorontalo 2006: Bo sukurululo mola, Allahu Taa̒ala laito hemo pou̒daa̒ hilaa lotaa didu ohalapani; Tio lopoo̒luli hilaa lamiaatia wolo nonao̒ mai lei Titus.

Balantak: Kasee Alaata'ala mantata'u mian men kopato' a noana, uga' nantata'umo i kai tia tataka ni Titus.

Bambam: Sapo' Puang Allataala to umpakahanga liu ingganna to masussa penaba, iam too duka' umpakahanga penabangki, aka napasitammukam Titus.

Kaili Da'a: Tapi Alatala nompakaroso rara tau-tau to naopu rarana, pade I'a nompakaroso rara kami wo'u ante karata i Titus.

Mongondow: Tongaí sukur makow, sing ki Allah tantuí nobogoi ing gina moropot kon intau inta mo'ompaí in dodia; bo pinopoaíngoi-Nya ing ki Kristus, simbaí mosanang totok ing gina nami.

Aralle: Ampo' Puang Alataala, ang mepakahanga, umpakahanga inahangki' naonge anna sulei ta Titus.

Napu: Agayana kuuli ngkaya kamaroana i Pue Ala au mopalindo tauna au mapari lalunda, lawi i tempo iti hawemi Titu moanti bambari hangko irikamu. Mewali, lalungki au masusa napalindo Pue Ala i kahawena Titu.

Sangir: Kaiso tarimakasẹ, batụu Mawu Ruata e sěntiniạ tạ ědone mapakạsarian naungu taumata kụ apang měngkạpěndụ; i Sie měnẹ̌nahimbologu rarěntan Titus e su naung i kami.

Taa: Pei nempo ewa wetu, i Pue Allah mangansani ewa wimba raika mampolindo tau to ri raya ngkamawo. Wali Ia mampolindo seja raya mami saba yako karata i nTitus nja’u ria.

Rote: Tehu ami moke makasi ba'u ka, nana Manetualain tao natea-hahele hataholi manaketu namahehena kala dale nala tataas esa; Ana tao na ami dale ma loa-loak mesan ninik Titus mamai na.

Galela: Duma o nyawa la kanaga manga ngongano he isisa, ona magena manga sininga o Gikimoi aku wasiputuru, de Una ngomi mia sininga lo asa wosiputuru, sababu o orasi magenaka o Titus una magena womasidiado ngomika.

Yali, Angguruk: Allah ap inindi anggin toho werehon yuwahap eneptuk Ahun inowen nit ninindi yuwahap neneptuk lit Titus nenembeg monde ferisi.

Tabaru: Duga 'amalaha ma Jo'oungu ma Dutu kaitaurika wosikuata 'o nyawa manga singina 'i'ogu-'ogu. 'Una wosisanangi 'amia singina de 'o Titus 'awi bo-boa.

Karo: Tapi Dibata, si ngapuli kalak si lit i bas kepiceten ukur, nggo ngapuli kami alu kerehen Titus.

Simalungun: Tapi Naibata, Siapoh na toruh maruhur. Ia do mangapoh hanami marhitei, parroh ni si Titus,

Toba: Alai Debata, na mangapul na toruk marroha. I ma mangapul nang hami, dibahen haroro ni si Titus.

Dairi: Tapi mellias atè mo mi Dèbata, ai dak ngo iapoi perrukuren ni kalak simendellè; ai iapoi ngo ukur nami merkitèken pekiroh si Titus.

Minangkabau: Tapi syukurlah, Allah tatap manggadangkan ati urang nan putuih aso; Baliau ma angekkan ati kami jo kadatangan si Titus.

Nias: Ba ta'andrõ saohagõlõ! Lowalangi zondrara tõdõ niha saetu fanõtõna; i'omusoi'õ dõdõma fa'atohare Dito.

Mentawai: Tápoi bulat surá lé takua kam ka tubut Taikamanua, kalulut aiparon pupaatuananda simasaggo paatuat; aisakkáaké mitsá pupaatuananmai, kalulut kaooi Titus.

Lampung: Kidang, syukordo, Allah selalu ngeriangko hati jelma sai putus asa; Ia nyegarko hati sekam jama ratongni Titus.

Aceh: Biet kheueh meunan, syukoe kheueh, Allah sabe keupeurayeuk até ureuëng nyang putôh asa; Gobnyan geupeumangat até kamoe ngon teuka Titus.

Mamasa: Sapo napakarangakan Puang Allata'alla to umpakaranga angganna to masussa, annu napasilambi'kan Titus.

Berik: Jengga Uwa Sanbagiriserem Jei angtane ini jam ge jenbamiliserem jeber-jeber ba Jeyam batobaabuwena, Jei ini amna ase Jeyam kanautabaipminint Titus aa jewer fortyantam.

Manggarai: Maik Mori Keraéng hitut pandé lémbu ata jinggop, poli pandé lémbu ami ali mai di Titus.

Sabu: Tapulara do mangngi ma, rowi do era loro Deo ne do pemengallu dhara jhi ddau do era pa dhara lua atta dhara; do pemengallo ne dhara jhi ri No, ri lua dakka Titus.

Kupang: Ma Tuhan Allah yang kasi kuat sang orang yang su ilang samangat, deng yang rasa barát. Ais Dia kasi kuat botong pung hati waktu Dia kirim Titus ko datang di botong.

Abun: Sarewo Yefun Allah gato bidek ye gato nderku nggwa, Yefun ne ós men kem not kadit sukye ne o re. Yefun syogat Titus ma ku men anato ós wa ben men mit kem not mone.

Meyah: Tina Allah eisisi joug rusnok ongga rudou okum. Noba Ofa bera eisisi joug mefmen modou oisouska Titus ongga Ofa obk skoita memef jah sif.

Uma: (7:5)

Yawa: Weramu Amisye pamo po vatano are nawirati manuga ranimaumbe mayove. Muno Po inanuga so rayove arono Po Titus atutir de rinai.


NETBible: But God, who encourages the downhearted, encouraged us by the arrival of Titus.

NASB: But God, who comforts the depressed, comforted us by the coming of Titus;

HCSB: But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus,

LEB: But God, who comforts the humble, comforted us by the coming of Titus,

NIV: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

ESV: But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

NRSV: But God, who consoles the downcast, consoled us by the arrival of Titus,

REB: But God, who brings comfort to the downcast, has comforted us by the arrival of Titus,

NKJV: Nevertheless God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus,

KJV: Nevertheless God, that comforteth those that are cast down, comforted us by the coming of Titus;

AMP: But God, Who comforts {and} encourages {and} refreshes {and} cheers the depressed {and} the sinking, comforted {and} encouraged {and} refreshed {and} cheered us by the arrival of Titus.

NLT: But God, who encourages those who are discouraged, encouraged us by the arrival of Titus.

GNB: But God, who encourages the downhearted, encouraged us with the coming of Titus.

ERV: But God encourages those who are troubled, and he certainly encouraged us by bringing Titus to us.

EVD: But God comforts people who are troubled. And God comforted us when Titus came.

BBE: But God who gives comfort to the poor in spirit gave us comfort by the coming of Titus;

MSG: Then the God who lifts up the downcast lifted our heads and our hearts with the arrival of Titus.

Phillips NT: Not but what God, who cheers the depressed, gave us the comfort of the arrival of Titus.

DEIBLER: But God, who always encourages his people when they are discouraged, encouraged us by sending Titus back to us.

GULLAH: Bot God, wa da courage dem wa got hebby haat, e courage we wen Titus come.

CEV: But God cheers up people in need, and that is what he did when he sent Titus to us.

CEVUK: But God cheers up people in need, and that is what he did when he sent Titus to us.

GWV: Yet God, who comforts those who are dejected, comforted us when Titus arrived.


NET [draft] ITL: But <235> God <2316>, who encourages <3870> the downhearted <5011>, encouraged <3870> us <2248> by <1722> the arrival <3952> of Titus <5103>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Korintus 7 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran