TB: Ia berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia menjadi raja dan dua puluh sembilan tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yoadan, dari Yerusalem.
AYT: Dia berumur 25 tahun ketika menjadi raja dan selama 29 tahun dia memerintah di Yerusalem. Nama ibunya adalah Yoadan, yang berasal dari Yerusalem.
TL: Umurnya lima likur tahun pada masa ia naik raja, maka kerajaanlah ia di Yeruzalem dua puluh sembilan tahun lamanya; adapun nama bunda baginda itu Yoadan, dari Yeruzalem.
MILT: Ia berumur dua puluh lima tahun pada waktu ia mulai memerintah dan dia memerintah selama dua puluh sembilan tahun di Yerusalem. Nama ibunya ialah Yoadam, dari Yerusalem.
Shellabear 2010: Umurnya dua puluh lima tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem dua puluh sembilan tahun lamanya. Nama ibunya ialah Yoadan, dari Yerusalem.
KS (Revisi Shellabear 2011): Umurnya dua puluh lima tahun pada waktu ia naik takhta, dan ia bertakhta di Yerusalem dua puluh sembilan tahun lamanya. Nama ibunya ialah Yoadan, dari Yerusalem.
KSKK: Ia berumur dua puluh lima tahun ketika ia mulai memerintah, dan ia memerintah selama dua puluh sembilan tahun di Yerusalem.
VMD: Umurnya 25 tahun pada saat menjadi raja. Ia memerintah di Yerusalem selama 29 tahun. Nama ibunya Yoadin dari Yerusalem.
BIS: Pada waktu itu ia berumur dua puluh lima tahun, dan ia memerintah di Yerusalem dua puluh sembilan tahun lamanya. Ibunya ialah Yoadan dari Yerusalem.
TMV: Pada masa itu Raja Amazia berusia dua puluh lima tahun. Baginda memerintah di Yerusalem selama dua puluh sembilan tahun. Bondanya bernama Yehoadin dari Yerusalem.
FAYH: Ketika itu Amazia berusia dua puluh lima tahun. Ia memerintah di Yerusalem selama dua puluh sembilan tahun. Ibunya bernama Yoadan, dari Yerusalem.
ENDE: Ia berusia duapuluh lima tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja di Jerusjalem selama duapuluh sembilan tahun. Ibunja bernama Jo'adan dan berasal dari Jerusjalem.
Shellabear 1912: Maka umur baginda itu dua puluh lima tahun pada masa ia naik raja itu maka berkerajaanlah ia di Yerusalem dua puluh sembilan tahun lamanya maka bunda baginda itu bernama Yoadan, orang Yerusalem.
Leydekker Draft: Sa`awrang duwa puloh lima tahon tuwahnja 'adalah 'ija, tatkala 'ija najik Radja, dan duwa puloh sambilan tahon lamanja karadja`anlah 'ija di-Jerusjalejm: 'adapawn nama bondanja 'itulah Jehawszadan deri pada Jerusjalejm.
AVB: Umurnya dua puluh lima tahun pada waktu dia menaiki takhta, dan dia bertakhta di Yerusalem selama dua puluh sembilan tahun. Nama ibunya ialah Yoadan, dari Yerusalem.
TB ITL: Ia berumur <01121> dua puluh <06242> lima <02568> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427> dan dua puluh <06242> sembilan <08672> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Yoadan <03086>, dari <04480> Yerusalem <03389>. [<01961>]
Jawa: Nalika jumeneng ratu iku yuswane selawe taun, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem sangalikur taun. Kang ibu asma Yoadan, saka ing Yerusalem.
Jawa 1994: Nalika semana yuswané selawé taun, lan enggoné jumeneng raja ana ing Yérusalèm lawasé sangalikur taun. Ibuné asma Yoadan, saka Yérusalèm.
Sunda: dina yuswa dua puluh lima taun. Calikna di Yerusalem, ngarajaanana dua puluh salapan taun. Jenengan ibuna Yoadan, urang Yerusalem keneh.
Madura: E bakto jareya yuswana sagame’ taon, ban marenta e Yerusalim sanga lekor taon abidda. Ebuna iya areya Yowadan dhari Yerusalim.
Bali: Ida Sang Prabu Amasia jumeneng prabu rikala ida mayusa selae taun, tur ida mrentah ring Yerusalem sangalikur taun suenipun. Ibun idane mapesengan Yoadan, kawitnyane saking Yerusalem.
Bugis: Iyaro wettué umuru’na duwappulo lima taung, namapparéntai ri Yérusalém duwappulo aséra taung ittana. Indo’na iyanaritu Yoadan polé ri Yérusalém.
Makasar: Anjo wattua ruampulo allima taung umuru’na, siagang ruampuloi assalapang taung sallona ammarenta ri Yerusalem. Amma’na tu battu ri Yerusalem niarenga Yoadan.
Toraja: Duangpulomo llima taunna tonna dadi datu anna ma’parenta duangpulo ngkasera taunna dio Yerusalem. Iatu indo’na disanga Yoadan, dio mai Yerusalem.
Karo: Tupung e umurna dua pulu lima tahun, janah dekahna ia erkuasa i Jerusalem lit dua pulu siwah tahun. Nandena Jehoadin i Jerusalem nari.
Simalungun: Marumur dua puluh lima tahun do ia sanggah na bangkit raja ai, anjaha dua puluh siah tahun do ia dokahni manrajai i Jerusalem; ia goran ni inangni, si Joaddin do, hun Jerusalem.
Toba: Marumur duapulu lima taon ibana di na bangkit raja, jala duapulu sia taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem; ia goar ni inana i ma Nai Joadan sian Jerusalem.
NETBible: He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. His mother was Jehoaddan, who was from Jerusalem.
NASB: He was twenty-five years old when he became king, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. And his mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.
HCSB: He was 25 years old when he became king; he reigned 29 years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddan and was from Jerusalem.
LEB: Amaziah was 25 years old when he began to rule, and he ruled for 29 years in Jerusalem. His mother was Jehoaddin from Jerusalem.
NIV: He was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem for twenty-nine years. His mother’s name was Jehoaddin; she was from Jerusalem.
ESV: He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddin of Jerusalem.
NRSV: He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned twenty-nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.
REB: He was twenty-five years old when he came to the throne, and he reigned in Jerusalem for twenty-nine years; his mother was Jehoaddin from Jerusalem.
NKJV: He was twenty–five years old when he became king, and he reigned twenty–nine years in Jerusalem. His mother’s name was Jehoaddan of Jerusalem.
KJV: He was twenty and five years old when he began to reign, and reigned twenty and nine years in Jerusalem. And his mother’s name [was] Jehoaddan of Jerusalem.
AMP: He was twenty-five years old when he began his twenty-nine-year reign in Jerusalem. His mother was Jehoaddin of Jerusalem.
NLT: Amaziah was twenty–five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem twenty–nine years. His mother was Jehoaddin, from Jerusalem.
GNB: at the age of twenty-five, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was Jehoaddin from Jerusalem.
ERV: Amaziah was 25 years old when he began to rule. He ruled 29 years in Jerusalem. His mother was Jehoaddin from Jerusalem.
BBE: He was twenty-five years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for twenty-nine years; his mother’s name was Jehoaddin of Jerusalem.
MSG: He was twenty-five years old when he became king and he reigned for twenty-nine years in Jerusalem. His mother's name was Jehoaddin. She was from Jerusalem.
CEV: Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he ruled twenty-nine years from Jerusalem, which was also the hometown of his mother Jehoaddin.
CEVUK: Amaziah was twenty-five years old when he became king, and he ruled twenty-nine years from Jerusalem, which was also the home town of his mother Jehoaddin.
GWV: Amaziah was 25 years old when he began to rule, and he ruled for 29 years in Jerusalem. His mother was Jehoaddin from Jerusalem.
NET [draft] ITL: He was twenty-five <02568> <06242> years <08141> old <01121> when he began <01961> to reign <04427>, and he reigned <04427> for twenty-nine <08672> <06242> years <08141> in Jerusalem <03389>. His mother <0517> was Jehoaddan <03086>, who was from <04480> Jerusalem <03389>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel