TB: Hati orang fasik mengingini kejahatan dan ia tidak menaruh belas kasihan kepada sesamanya.
AYT: Hati orang fasik menginginkan kejahatan; sesamanya tidak mendapat belas kasihan di matanya.
TL: Jikalau hati orang fasik menghendaki jahat, maka tiada disayangnya jikalau akan sahabatnya sekalipun.
MILT: Jiwa orang fasik mengingini kejahatan, sesamanya tidak mendapat belas kasihan di matanya.
Shellabear 2010: Hati orang fasik menginginkan kejahatan, tak ada belas kasihan di matanya bagi sesamanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati orang fasik menginginkan kejahatan, tak ada belas kasihan di matanya bagi sesamanya.
KSKK: Jiwa orang durjana tidak merindukan yang lain kecuali kejahatan; bahkan sahabatnya sendiri tidak diperlakukan dengan kasih sayang.
VMD: Orang jahat selalu ingin melakukan lebih banyak kejahatan dan tidak menunjukkan belas kasihan bagi sesamanya.
TSI: Orang jahat selalu mencari kesempatan untuk menyakiti dan tak punya belas kasihan kepada siapa pun, bahkan temannya sendiri.
BIS: Orang jahat selalu ingin melakukan kejahatan; terhadap siapa pun ia tidak punya belas kasihan.
TMV: Orang jahat sentiasa ingin melakukan kejahatan; mereka tidak berbelas kasihan terhadap sesiapa pun.
FAYH: Orang jahat gemar akan kejahatan; mereka tidak mempunyai belas kasihan terhadap sesama manusia.
ENDE: Nafsu si djahat meng-ingin2kan jang djahat, tak terdapatlah kasihan dimatanja bagi sahabatnja.
Shellabear 1912: Maka hati orang jahat menghendaki kejahatan dan kawannya tiada beroleh kasihan pada pemandanganya.
Leydekker Draft: Nafsu 'awrang fasikh 'ingin jang djahat: tamannja tijada mendapat peng`asijan pada mata-matanja.
AVB: Hati orang durjana menginginkan kejahatan, tidak ada belas kasihan di matanya bagi jirannya.
TB ITL: Hati <05315> orang fasik <07563> mengingini <0183> kejahatan <07451> dan ia tidak <03808> menaruh belas kasihan <02603> kepada sesamanya <07453>. [<05869>]
Jawa: Atine wong duraka iku kepengin marang piala, sarta ora nduweni kawelasan marang pepadhane.
Jawa 1994: Wong duraka kuwi tansah kepéngin nindakaké piala, lan ora duwé welas marang pepadhané.
Sunda: Jalma jahat mah salawasna ge kabeukina teh kajahatan, ka nu lian taya pisan karunyana.
Madura: Oreng jahat terro alakowa juba’ ros-terrosan; ka sapa’a bai ta’ andhi’ bellas e dhalem atena.
Bali: Jlemane dursila setata dot malaksana corah. Ia tusing bisa madalem anak lenan.
Bugis: Tau majaé tuli napojiwi pogau’i majaé; muwi lao ri niga dé’to nappunnai paressé babuwa.
Makasar: Tau ja’dalaka tuli eroki anggaukangi kaja’dallanga; manna ri nai tena pangngamaseanna.
Toraja: Iatu penaanna to tang mekaaluk ungkabarii bang kadakena, sia tae’ natandai ungkamasei padanna rupa tau.
Karo: Kalak jahat merincuh lalap erbahan si jahat, nandangi ise pe labo atena mekuah.
Simalungun: Uhur ni halak parjahat marosuh bani na masambor, gari hasomanni seng harga bani.
Toba: Roha ni halak parjahat mangapian di hajahaton, ndang tagamon marasi ni roha ibana, nang mida alealena.
NETBible: The appetite of the wicked desires evil; his neighbor is shown no favor in his eyes.
NASB: The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no favor in his eyes.
HCSB: A wicked person desires evil; he has no consideration for his neighbor.
LEB: The mind of a wicked person desires evil and has no consideration for his neighbor.
NIV: The wicked man craves evil; his neighbour gets no mercy from him.
ESV: The soul of the wicked desires evil; his neighbor finds no mercy in his eyes.
NRSV: The souls of the wicked desire evil; their neighbors find no mercy in their eyes.
REB: The wicked are set on evil; even friends do not arouse their pity.
NKJV: The soul of the wicked desires evil; His neighbor finds no favor in his eyes.
KJV: The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
AMP: The soul {or} life of the wicked craves {and} seeks evil; his neighbor finds no favor in his eyes.
NLT: Evil people love to harm others; their neighbors get no mercy from them.
GNB: Wicked people are always hungry for evil; they have no mercy on anyone.
ERV: Evil people always want to do more evil, and they show no mercy to people around them.
BBE: The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour.
MSG: Wicked souls love to make trouble; they feel nothing for friends and neighbors.
CEV: Evil people want to do wrong, even to their friends.
CEVUK: Evil people want to do wrong, even to their friends.
GWV: The mind of a wicked person desires evil and has no consideration for his neighbor.
NET [draft] ITL: The appetite <05315> of the wicked <07563> desires <0183> evil <07451>; his neighbor <07453> is shown no <03808> favor <02603> in his eyes <05869>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel