TB: yang menyeberang dekat sudut jalan, lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu,
AYT: melewati jalanan di dekat sudut jalan perempuan itu, lalu mengambil jalan menuju rumahnya
TL: adalah ia berjalan pada lorong hampir dengan penjuru rumah perempuan itu, dan iapun lalu-lalang pada lorong tentang rumahnya,
MILT: yang lewat di jalan dekat sudut tempat ia itu, dan melangkah di jalan dekat rumahnya;
Shellabear 2010: Ia melintas dekat sudut jalan lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melintas dekat sudut jalan lalu melangkah menuju rumah perempuan semacam itu
KSKK: berjalan menyusuri sudut rumah perempuan itu, mendekati lorong yang menuju ke rumahnya.
VMD: Ia berjalan melalui pasar menuju tempat perempuan jahat dan berjalan langsung ke rumah perempuan itu.
TSI: Aku melihat saat dia berbelok dan menyusuri jalan yang melewati rumah seorang perempuan nakal.
BIS: Pada petang hari ketika sudah mulai gelap, pemuda itu berjalan-jalan dekat tikungan di jalan yang menuju tempat tinggal seorang wanita.
TMV: Dia sedang lalu di selekoh jalan, dekat rumah seorang perempuan. Dia lalu dekat rumah perempuan itu
FAYH: berjalan pada sore hari ke rumah seorang perempuan pelacur.
ENDE: Ia berdjalan didjalan, dekat sudutnja, dan djalan kerumahnjalah diturutnja,
Shellabear 1912: yang menjalani lorong itu dekat simpangnya lalu berjalan menuju rumahnya
Leydekker Draft: Jang lalu lumpoh pada pakan desisij pendjurejnja, dan pada djalan rumahnja 'ija berdjadjakhlah.
AVB: Dia melintasi jalan dekat persimpangan lalu melangkah menuju rumah perempuan sebegitu
TB ITL: yang menyeberang <05674> dekat <0681> sudut <06438> jalan <07784>, lalu melangkah <06805> menuju <01870> rumah <01004> perempuan semacam itu,
Jawa: mbeneri nyabrang ana ing sacedhake pojok lurung, jumangkah marani omahe wong wadon kang kaya mangkono mau,
Jawa 1994: Nonoman mau liwat ing sacedhaké omahé sundel sing ana ing pojoking dalan.
Sunda: leumpang ngaliwat pengkolan palebah imah hiji awewe. Ari ka dinyana
Madura: E bakto para’ compet are ban la molae petteng, oreng jareya lan-jalanan e lorong e seddi’na luk-bilugan se semma’ ka bengkona settong oreng bine’.
Bali: Ia sedekan majalan paek teken pengkolane sig tongos anake luh ane buka keto. Ia ngliwat di samping umah anake luh ento,
Bugis: Ri arawéngngé wettunna mammulani mapettang, iyaro kalloloé joppa-joppai ri seddéna bélokangngé ri laleng iya mattujué ri onrong nonroiyé séddié makkunrai.
Makasar: Ri karuenna alloa, ri appakkaramulanamo sassanga, a’jappa-jappami anjo lapung tau rungka ri ampi’na pa’bilukanga, ri oloang mangea ri tampa’ pammantanganna se’rea baine.
Toraja: lumingkami dao batatta sikandappi’ ma’tetukna, tu nanii biasa bendan, sia male ma’palulako banuanna,
Karo: Kenca wari nggo gelap erdalan-dalan ia deher sada eluk. I je lit tading sekalak diberu.
Simalungun: montas i pasar, dohorhon suhi-suhi ni rumahni, mardalan bani dalan hu rumahni ai,
Toba: Madangadang do ibana di alaman mardonokkon suhisuhi ni bagas ni parompuan i, jala dalan tu jabu ni sibabijalang didalani.
NETBible: He was passing by the street near her corner, making his way along the road to her house
NASB: Passing through the street near her corner; And he takes the way to her house,
HCSB: Crossing the street near her corner, he strolled down the road to her house
LEB: He was crossing a street near her corner and walking toward her house
NIV: He was going down the street near her corner, walking along in the direction of her house
ESV: passing along the street near her corner, taking the road to her house
NRSV: passing along the street near her corner, taking the road to her house
REB: He was passing along the street at her corner, stepping out in the direction of her house
NKJV: Passing along the street near her corner; And he took the path to her house
KJV: Passing through the street near her corner; and he went the way to her house,
AMP: Sauntering through the street near the [loose woman's] corner; and he went the way to her house
NLT: He was crossing the street near the house of an immoral woman. He was strolling down the path by her house
GNB: He was walking along the street near the corner where a certain woman lived. He was passing near her house
ERV: He was walking through the marketplace and came to the corner where a certain woman lived. He then turned up the road that goes by her house.
BBE: Walking in the street near the turn of her road, going on the way to her house,
MSG: Arriving at the corner of the street where she lived, then turning up the path to her house.
CEV: It was late in the evening, sometime after dark.
CEVUK: It was late in the evening, some time after dark.
GWV: He was crossing a street near her corner and walking toward her house
NET [draft] ITL: He was passing by <05674> the street <07784> near <0681> her corner <06438>, making <06805> his way <06805> along the road <01870> to her house <01004>
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel