TB: Maka Allah menemui Bileam, lalu Bileam berkata kepada-Nya: "Ketujuh mezbah itu telah kuatur, dan kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas setiap mezbah."
AYT: Allah menemui Bileam di tempat itu, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah mendirikan 7 mazbah dan sudah mengurbankan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan pada setiap mazbah.”
TL: Maka bertemulah Bileam dengan Allah, lalu sembahnya kepada-Nya: Bahwa hamba telah mendirikan tujuh buah mezbah dan di atas tiap-tiap mezbah itu hamba telah mempersembahkan seekor lembu muda dan seekor domba jantan.
MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) sendiri menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, "Aku telah mengatur tujuh mezbah itu. Dan aku telah mempersembahkan seekor lembu jantan muda dan seekor domba jantan pada setiap mezbah."
Shellabear 2010: Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah mengatur tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu telah kupersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, "Aku telah mengatur tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu telah kupersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan."
KSKK: Allah berjumpa dengan Bileam dan Bileam berkata kepadanya, "Aku telah mempersiapkan tujuh mezbah dan pada tiap-tiap mezbah aku telah mempersembahkan seekor lembu jantan dan domba jantan."
VMD: Allah menemui Bileam di tempat itu. Bileam mengatakan, “Aku telah mendirikan 7 mezbah dan sudah menyembelih seekor lembu jantan dan seekor domba jantan sebagai kurban pada setiap mezbah.”
BIS: dan di situ Allah datang kepadanya. Kata Bileam kepada Allah, "Saya sudah mendirikan tujuh mezbah dan mempersembahkan seekor sapi jantan dan seekor domba jantan di atas masing-masing mezbah itu."
TMV: dan Allah menemui Bileam di situ. Bileam berkata kepada Allah, "Aku sudah membina tujuh buah mazbah dan mempersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan di atas tiap-tiap mazbah."
FAYH: (23-3)
ENDE: Allah menemui Bile'am dan berkatalah ia kepadaNja: Ketudjuh mesbah itu telah kusiapkan dan diatas tiap-tiap mesbah kupersembahkan seekor lembu djantan dan seekor domba djantan.
Shellabear 1912: Maka bertemulah Allah dengan Bileam maka sembahnya: "Aku telah menyediakan tujuh buah tempat kurban dan di atas tiap-tiap tempat kurban itu aku telah mempersembahkan seekor lembu dan seekor domba jantan."
Leydekker Draft: Satelah 'Allah sudah bertemuw dengan Bilszam, maka sombahlah 'ija kapadanja; tudjoh bowah medzbeh patek sudah meng`ator, dan persombahkan sa`ejkor lembuw muda, dan sa`ejkor domba djantan, pada sasabowah medzbeh.
AVB: Allah menemui Bileam, dan Bileam berkata kepada-Nya, “Aku telah mengatur tujuh buah mazbah, dan di atas setiap mazbah itu telah kupersembahkan seekor lembu jantan dan seekor domba jantan.”
TB ITL: Maka Allah <0430> menemui <07136> Bileam <01109>, lalu Bileam berkata <0559> kepada-Nya <0413>: "Ketujuh <07651> mezbah <04196> itu telah kuatur <06186>, dan kupersembahkan <05927> seekor lembu jantan <06499> dan seekor domba jantan <0352> di atas setiap mezbah <04196>." [<0413>]
Jawa: Gusti Allah tumuli manggihi Bileam; Bileam banjur munjuk marang Panjenengane: “Misbyah pitu punika sampun kawula cawisaken, sarta ing saben misbyah kawula kurbanaken lembu jaler nem satunggal kaliyan menda gibas jaler satunggal.”
Jawa 1994: Ana ing kono Gusti Allah ngrawuhi Biléam. Aturé Biléam marang Allah, "Gusti, kula sampun ngedegaken mesbèh pitu, sarta nyaosaken kurban rupi lembu jaler setunggal, lan ménda gèmbèl jaler setunggal ing saben mesbèh."
Sunda: Allah sumping ka dinya, seug Balhum unjukan, "Sim abdi parantos ngadegkeun kurban dina tujuh altar, saaltarna hiji sapi hiji domba."
Madura: e jadhiya Allah ngaton ka salerana. Atorra Bileyam ka Allah, "Abdidalem ampon maddek mezba papetto’, ngatorragi sape sareng dumba settong ebang e saneyap mezba gapaneka."
Bali: Irika Ida Sang Hyang Widi Wasa ngrauhin dane. Dane tumuli matur ring Ida Sang Hyang Widi Wasa sapuniki: “Duh Ratu Sang Hyang Widi wasa, titiang sampun ngwangun pamorboran aturan pepitu, tur sampun ngaturang banteng jagiran asiki miwah biri-biri muani asiki, ring sabilang pamorboran aturane punika.”
Bugis: nakkuwaniro Allataala polé ri aléna. Nakkeda Biléam lao ri Allataala, "Purana patettong pitu mézba sibawa makkasuwiyangeng sikaju saping lai sibawa sikaju bimbala lai ri yasé’na tungke-tungke mézbaé."
Makasar: nampa anjoreng nia’mi Allata’ala battu mae ri ia. Nakanamo Bileam mae ri Allata’ala, "Le’bakka’ ambangung tuju tampa’ pakkoro’bangngang siagang assare sikayu sapi laki kammayatompa sikayu gimbala’ laki irate ri massing anjo tampa’ pakkoro’bangnganga."
Toraja: Saemi tu Puang Matua umpessitammui Bileam, nama’kada tu Bileam lako nakua: Mangkamo kuparandan tu pitu inan pemalaran, simisa’ inan pemalaran misa’ sapi laki sia misa’ domba laki kupemalaran.
Karo: jenari ijumpai Dibata ia. Nina Bilham man BaNa, "Nggo kupajekken batar-batar si pitu e ras kupersembahken sada jenggi lembu ras sada bajar biri-biri i bas tep-tep batar-batar."
Simalungun: Dob ai pajumpah ma Naibata pakon si Bileam, jadi nini si Bileam ma, “Domma pala hupajongjong pitu anjapanjap anjaha hugalangkon sada lombu pakon sada biribiri tunggal bani ganup anjapanjap ai.”
Toba: Dung i pajumpang ma Debata dohot si Bileam, laos didok ma mandok Ibana: Nunga pola hupajongjong pitu langgatan jala hupelehon sada lombu dohot sada birubiru tunggal di ganup langgatan i.
NETBible: Then God met Balaam, who said to him, “I have prepared seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.”
NASB: Now God met Balaam, and he said to Him, "I have set up the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on each altar."
HCSB: God met with him and Balaam said to Him, "I have arranged seven altars and offered a bull and a ram on each altar."
LEB: God came to him, and Balaam said, "I have set up seven altars, and I offered a bull and a ram on each altar."
NIV: God met with him, and Balaam said, "I have prepared seven altars, and on each altar I have offered a bull and a ram."
ESV: and God met Balaam. And Balaam said to him, "I have arranged the seven altars and I have offered on each altar a bull and a ram."
NRSV: Then God met Balaam; and Balaam said to him, "I have arranged the seven altars, and have offered a bull and a ram on each altar."
REB: (23:3)
NKJV: And God met Balaam, and he said to Him, "I have prepared the seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram."
KJV: And God met Balaam: and he said unto him, I have prepared seven altars, and I have offered upon [every] altar a bullock and a ram.
AMP: God met Balaam, who said to Him, I have prepared seven altars, and I have offered on each altar a bull and a ram.
NLT: and God met him there. Balaam said to him, "I have prepared seven altars and have sacrificed a young bull and a ram on each altar."
GNB: and God met him. Balaam said to him, “I have built the seven altars and offered a bull and a ram on each.”
ERV: God came to Balaam at that place, and Balaam said, “I have prepared seven altars. And I have killed a bull and a ram as a sacrifice on each altar.”
BBE: And God came to Balaam, and Balaam said to him, I have made ready seven altars, offering an ox and a male sheep on every altar.
MSG: God did meet with Balaam. Balaam said, "I've set up seven altars and offered a bull and a ram on each altar."
CEV: When God appeared to him, Balaam said, "I have built seven altars and have sacrificed a bull and a ram on each one."
CEVUK: When God appeared to him, Balaam said, “I have built seven altars and have sacrificed a bull and a ram on each one.”
GWV: God came to him, and Balaam said, "I have set up seven altars, and I offered a bull and a ram on each altar."
NET [draft] ITL: Then God <0430> met <07136> Balaam <01109>, who said <0559> to <0413> him, “I have prepared <06186> seven <07651> altars <04196>, and I have offered <05927> on each altar <04196> a bull <06499> and a ram <0352>.”
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel