Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 5 : 28 >> 

TB: Tetapi apabila perempuan itu tidak mencemarkan dirinya, melainkan ia suci, maka ia akan bebas dan akan dapat beranak."


AYT: Akan tetapi, jika wanita itu tidak menajiskan dirinya dan masih suci, dia akan terbebas dan akan mendapat keturunan.

TL: Tetapi jikalau perempuan itu tiada mencemarkan dirinya, melainkan sucilah ia dari pada salah, maka satupun celaka tiada ia kena dan dalam hal kawinnya iapun akan berbiak adanya.

MILT: Namun jika wanita itu tidak mencemari dirinya dan dia bersih, maka dia akan menjadi bebas dan dapat mengandung benih."

Shellabear 2010: Akan tetapi, jika perempuan itu tidak menajiskan diri dan tetap suci, maka ia akan terbebas dan dapat mempunyai anak kelak.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, jika perempuan itu tidak menajiskan diri dan tetap suci, maka ia akan terbebas dan dapat mempunyai anak kelak."

KSKK: Tetapi jika ia tidak mendatangkan aib pada dirinya dan ia tetap tahir, maka tidak akan terjadi apa-apa pada perempuan itu dan ia akan dapat mengandung anak.

VMD: Jika perempuan itu tidak mencemarkan dirinya dan masih bersih, ia dinyatakan tidak bersalah oleh imam dan dia menjadi normal dan dapat melahirkan anak.

BIS: Tetapi andaikata ia tidak bersalah, ia tidak kena kutuk dan masih dapat beranak.

TMV: Tetapi jika dia tidak bersalah, dia tidak akan kena kutuk dan masih dapat beranak.

FAYH: Tetapi, apabila ia suci dan tidak berzinah, ia tidak akan kena celaka dan ia akan mengandung.

ENDE: Tetapi djikalau isteri itu tidak mentjemarkan dirinja sehingga ia tetap tahir, maka ia akan terluput dan ia akan dapat mendjadi hamil pula.

Shellabear 1912: Tetapi jikalau perempuan itu bukan najis melainkan suci niscaya terlepaslah ia maka iapun akan mengandung kelak."

Leydekker Draft: Tetapi djikalaw parampuwan tijada djadi tjamar, hanja tjarah 'adanja; maka 'ija 'akan 'ada sutjij deri pada salah, dan 'ija bawleh berbeneh-benehan.

AVB: Akan tetapi, jika perempuan itu tidak menajiskan diri dan tetap suci, maka dia akan bebas daripada kutukan itu dan dapat mempunyai anak kelak.


TB ITL: Tetapi apabila <0518> perempuan <0802> itu tidak <03808> mencemarkan <02930> dirinya, melainkan ia suci <02889>, maka ia <01931> akan bebas <05352> dan akan dapat beranak <02233> <02232>."


Jawa: Balik manawa wong wadon iku ora gawe kuceming awake, nanging resik, mesthi bakal kalis lan bakal duwe anak.”

Jawa 1994: Nanging yèn wong wadon mau ora luput, ora bakal tampa paukuman lan bisa duwé anak.

Sunda: Tapi saupama manehna taya dosana, moal kua-kieu sarta bakal bisa boga anak.

Madura: Tape mon ta’ sala, babine’ jareya ta’ ekenneng babaston ban gi’ bisa andhi’ ana’.

Bali: Nanging yen upami ipun nenten iwang, ipun tan keneng temah, tur ipun pacang mrasidayang ngembasang rare malih.

Bugis: Iyakiya akkalarapanna dé’ napasala, dé’ nakennai abusungeng sibawa naullé mupa mémmana.

Makasar: Mingka ebara’ angkana tena nasala, tena nanitabai pattunra siagang lakkulle iji pole ammana’.

Toraja: Apa iake tae’i naruttakki kalena tu baine iato, sangadinna masero dio mai sala, manassa tae’ narampoi ukungan sia ma’din kianak.

Karo: Tapi adi la ia ersalah, ia la sakit janah banci ia mupus anak.

Simalungun: Tapi anggo seng ipabutak puang-puang ai dirini anjaha pansing do ia, jadi maluah ma ia anjaha boi boratan rumah.

Toba: Alai tung sura ndang tarramun parompuan i, lias do nasida tahe ndang mangonai torutoru tu nasida, tarbahensa do marhangoluan tu joloan on.


NETBible: But if the woman has not defiled herself, and is clean, then she will be free of ill effects and will be able to bear children.

NASB: ‘But if the woman has not defiled herself and is clean, she will then be free and conceive children.

HCSB: But if the woman has not defiled herself and is pure, she will be unaffected and will be able to conceive children.

LEB: But if the woman is not unclean and is pure, she is not guilty and will be able to have children.

NIV: If, however, the woman has not defiled herself and is free from impurity, she will be cleared of guilt and will be able to have children.

ESV: But if the woman has not defiled herself and is clean, then she shall be free and shall conceive children.

NRSV: But if the woman has not defiled herself and is clean, then she shall be immune and be able to conceive children.

REB: But if the woman has not let herself become defiled and is pure, then her innocence is established and she will bear her child.

NKJV: ‘But if the woman has not defiled herself, and is clean, then she shall be free and may conceive children.

KJV: And if the woman be not defiled, but be clean; then she shall be free, and shall conceive seed.

AMP: But if the woman is not defiled and is clean, then she shall be free [from the curse] and be able to have children.

NLT: But if she has not defiled herself and is pure, she will be unharmed and will still be able to have children.

GNB: But if she is innocent, she will not be harmed and will be able to bear children.

ERV: But if the woman has not sinned against her husband and she is pure, the priest will say that she is not guilty. Then she will be normal and able to have children.

BBE: But if she is clean she will be free and will have offspring.

MSG: But if she has not defiled herself and is innocent of impurity, her name will be cleared and she will be able to have children.

CEV: But if she is innocent, her body will not be harmed, and she will still be able to have children.

CEVUK: But if she is innocent, her body will not be harmed, and she will still be able to have children.

GWV: But if the woman is not unclean and is pure, she is not guilty and will be able to have children.


NET [draft] ITL: But if <0518> the woman <0802> has not <03808> defiled <02930> herself, and is clean <02889>, then she <01931> will be free <05352> of ill effects and will be able to bear <02232> children <02233>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 5 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel