TB: (2-9) Kepunyaan-Kulah perak dan kepunyaan-Kulah emas, demikianlah firman TUHAN semesta alam.
AYT: ‘Perak adalah milik-Ku, dan emas adalah milik-Ku,’ firman TUHAN semesta alam.
TL: (2-9) Aku yang empunya segala perak; Aku yang empunya segala emas; demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam!
MILT: Perak adalah milik-Ku dan emas adalah milik-Ku, firman TUHAN (YAHWEH - 03068) alam (Tsebaot - 06635).
Shellabear 2010: ‘Perak adalah milik-Ku. Emas adalah milik-Ku,’ demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Perak adalah milik-Ku. Emas adalah milik-Ku, demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KSKK: Aku akan mempunyai perak dan emas sebanyak yang Kuinginkan.
VMD: ‘Semua perak mereka sesungguhnya adalah kepunyaan-Ku. Dan semua emas milik-Ku.’ Inilah yang dikatakan TUHAN Yang Mahakuasa.
BIS: Segala emas dan perak di dunia ini adalah milik-Ku.
TMV: Segala emas dan perak di dunia ini milik-Ku.
FAYH: (2-9) (2-10) "Kemegahan rumah ini pada masa depan akan melebihi kebesaran yang pertama! Karena Aku memiliki banyak emas dan perak untuk melakukannya. Dan di sini Aku akan memberikan damai sejahtera." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: KepunjaanKulah perak itu dan kepunjaanKulah emas itu! - itulah firman Jahwe Balatentara -
Shellabear 1912: Maka perak itulah milik-Ku dan emaspun milik-Ku, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara.
Leydekker Draft: (2-9) 'Aku punja pejrakh, dan 'aku punja 'amas, baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam.
AVB: Perak itu milik-Ku dan emas itu milik-Ku, demikianlah firman TUHAN alam semesta.
TB ITL: (#2-#9) Kepunyaan-Kulah perak <03701> dan kepunyaan-Kulah emas <02091>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> semesta alam <06635>.
Jawa: (2-9) Sarupane salaka iku kagunganingSun, lan sarupane mas iku iya kagunganingSun. -- Mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah, Gustine sarwa dumadi --.
Jawa 1994: Sakèhé slaka lan emas sajagad kuwi kagungan-Ku.
Sunda: Emas jeung perak di saalam dunya Kami nu kagunganana.
Madura: Emmas ban salaka e dunnya reya Tang andhi’ kabbi.
Bali: Sakancan perak muah mas ane ada di gumine ento duen Ulune.
Bugis: Sininna ulawengngé sibawa péra’é ri linoéwé iyanaritu appunnangek-Ku.
Makasar: Sikontu bulaenga siagang peraka ri anne linoa, iNakke kabusu’ pata.
Toraja: (2-9) Aku puangna tu mintu’ salaka sia Aku puangna tu mintu’ bulaan, kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik.
Karo: Kerina emas ras pirak i doni enda Aku empuna.
Simalungun: ʻAhu do simada pirak anjaha Ahu do simada omas,ʼ nini Jahowa Zebaot.
Toba: Ahu do nampuna perak, jala ahu nampuna sere, ninna Jahowa Zebaot.
NETBible: ‘The silver and gold will be mine,’ says the
NASB: ‘The silver is Mine and the gold is Mine,’ declares the LORD of hosts.
HCSB: "The silver and gold belong to Me"--the declaration of the LORD of Hosts.
LEB: The silver is mine, and the gold is mine, declares the LORD of Armies.
NIV: ‘The silver is mine and the gold is mine,’ declares the LORD Almighty.
ESV: The silver is mine, and the gold is mine, declares the LORD of hosts.
NRSV: The silver is mine, and the gold is mine, says the LORD of hosts.
REB: Mine is the silver and mine the gold, says the LORD of Hosts,
NKJV: ‘The silver is Mine, and the gold is Mine,’ says the LORD of hosts.
KJV: The silver [is] mine, and the gold [is] mine, saith the LORD of hosts.
AMP: The silver is Mine and the gold is Mine, says the Lord of hosts.
NLT: The silver is mine, and the gold is mine, says the LORD Almighty.
GNB: All the silver and gold of the world is mine.
ERV: ‘All their silver really belongs to me! And all the gold is mine!’ This is what the LORD All-Powerful said.
BBE: The silver is mine and the gold is mine, says the Lord of armies.
MSG: 'I own the silver, I own the gold.' Decree of GOD-of-the-Angel-Armies.
CEV: All silver and gold belong to me,
CEVUK: All silver and gold belong to me,
GWV: The silver is mine, and the gold is mine, declares the LORD of Armies.
NET [draft] ITL: ‘The silver <03701> and gold <02091> will be mine,’ says <05002> the Lord <03068> who rules over all <06635>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel