Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 8 : 22 >> 

TB: Kemudian disuruhnya membawa domba jantan yang lain, yakni domba persembahan pentahbisan, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangannya ke atas kepala domba jantan itu.


AYT: Kemudian, dia membawa domba jantan yang lain, yaitu domba jantan penahbisan, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka ke kepala domba itu.

TL: Kemudian dari pada itu disuruhnya domba jantan yang kedua itu datang hampir, yaitu domba jantan akan korban lantikan, maka Harun dan anak-anaknya menumpangkanlah tangannya pada kepala domba jantan itu.

MILT: Dan dia harus mempersembahkan domba jantan yang kedua, seekor domba jantan persembahan pelantikan, dan Harun serta anak-anaknya harus meletakkan tangan mereka di atas kepala domba jantan itu,

Shellabear 2010: Setelah itu Musa membawa domba jantan yang kedua, yaitu domba jantan kurban pelantikan, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala domba jantan itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Musa membawa domba jantan yang kedua, yaitu domba jantan kurban pelantikan, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala domba jantan itu.

KSKK: Lalu ia memerintahkan agar domba jantan lain ditarik ke depan, untuk kurban penahbisan imam-imam. Harun dan para putranya menumpangkan tangan mereka di atas kepala domba jantan

VMD: Kemudian Musa membawa domba jantan yang lain. Domba itu digunakan untuk mengangkat Harun dan anak-anaknya menjadi imam. Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka ke atas kepala domba itu.

BIS: Lalu Musa mengambil domba jantan yang seekor lagi untuk kurban pentahbisan imam. Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala domba itu,

TMV: Setelah itu Musa membawa domba jantan yang seekor lagi untuk pentahbisan imam, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala domba jantan itu.

FAYH: Kemudian Musa mempersembahkan domba jantan yang seekor lagi, yaitu domba persembahan pentahbisan. Harun dan putra-putranya meletakkan tangan mereka di atas kepala domba jantan itu.

ENDE: Kemudian iapun menjuruh dekatkan domba djantan jang kedua, jaitu domba djantan pentahbisan. Harun serta anak-anaknja menumpangkan tangannja diatas kepala domba djantan itu.

Shellabear 1912: Maka dipersembahkannya pula domba jantan yang kedua yaitu domba jantan akan kurban lantikkan maka Harun dan anak-anaknya menghantarkanlah tangannya pada kepala domba jantan itu.

Leydekker Draft: Komedijen 'ija menghampirkanlah domba djantan jang kaduwa 'itu, 'ija 'itu domba djantan persombahan punoh-punohan 'itu: maka Harun dan 'anakh-anakhnja laki-laki menjandarkanlah tangan-tangannja ka`atas kapala domba djantan 'itu.

AVB: Kemudian Musa membawa domba jantan yang kedua, iaitu domba jantan korban pentahbisan, lalu Harun dan anak-anaknya meletakkan tangan mereka di atas kepala domba jantan itu.


TB ITL: Kemudian disuruhnya membawa <07126> domba jantan <0352> yang lain <08145>, yakni domba <0352> persembahan pentahbisan <04394>, lalu Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> meletakkan <05564> tangannya <03027> ke atas <05921> kepala <07218> domba jantan <0352> itu.


Jawa: Sawuse mangkono Nabi Musa dhawuh ngajokake wedhus gibas lanang sijine, iya wedhus kang kanggo kurban wisudhan. Rama Harun lan para putrane banjur padha numpangake astane ana endhasing wedhus mau;

Jawa 1994: Musa banjur njupuk wedhus gèmbèl lanang sing kapindho, kanggo netepaké imam. Harun lan anak-anaké numpangaké tangané ana ing endhasé kéwan mau.

Sunda: Ti dinya domba nu hiji deui ku Musa dicandak keur upacara ngistrenan para imam lianna. Harun sapala putra narumpangkeun panangan kana sirah eta domba.

Madura: Mosa laju mondhut dumba lake’ settong aggi’ kaangguy kurban pantahbisanna imam. Harun ban tra-pottrana nompangngagi astana e cethagga dumba jareya.

Bali: Sasampune punika Dane Musa raris makta biri-biri muani sane lianan, inggih punika biri-biri pabuat aturan palantikan panditane punika, tur Dane Harun miwah paraputran danene tumuli ngambel tenggek biri-birine punika.

Bugis: Nainappa nala Musa iyaro bimbala lai sikajuéppa untu’ akkarobangeng allantikeng imang. Harun sibawa ana’-ana’na palénne’i limanna mennang ri tompo ulunna iyaro bimbala’é,

Makasar: Nampa naalle Musa gimbala’ laki sikayua pole untu’ koro’bang pallantikanna imanga. Harun siagang sikamma ana’na napadongkoki limanna ke’nanga ri tompo’ ulunna anjo gimbalaka,

Toraja: Napopengkareke’mi tu domba laki tu ma’penduanna, iamotu domba laki dipopemala’ pa’tokko naremme’i Harun sola tu mai anakna tu ulunna domba laki iato.

Karo: Kenca bage ibaba Musa bajar biri-biri si peduaken ndai, gunana eme man penangkuhen imam-imam. Harun ras anak-anakna namaken tanna i babo takal biri-biri ndai.

Simalungun: Ihatahon use ma boanon hun dohor biribiri tunggal na sada nari, ai ma biribiri tunggal paondoskon tohonan, jadi itampeihon si Aron pakon anakni ai ma tangan ni sidea bani ulu ni biribiri tunggal ai.

Toba: (III.) Didokkon muse ma boanon jumonok birubiru tunggal na sadanari, i ma birubiru sahatsahat ni tohonan; jadi diampehon si Aron dohot angka anakna i ma tangannasida tu ulu ni birubiru i.


NETBible: Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram

NASB: Then he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

HCSB: Next he presented the second ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

LEB: He brought forward the second ram for the ordination offering. Aaron and his sons placed their hands on the ram’s head.

NIV: He then presented the other ram, the ram for the ordination, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

ESV: Then he presented the other ram, the ram of ordination, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.

NRSV: Then he brought forward the second ram, the ram of ordination. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,

REB: Moses had the second ram brought forward, the ram for the ordination of priests, and Aaron and his sons laid their hands on its head.

NKJV: And he brought the second ram, the ram of consecration. Then Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram,

KJV: And he brought the other ram, the ram of consecration: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

AMP: And he brought the other ram, the ram of consecration {and} ordination, and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the ram.

NLT: Next Moses presented the second ram, which was the ram of ordination. Aaron and his sons laid their hands on its head

GNB: Then Moses brought the second ram, which was for the ordination of priests, and Aaron and his sons put their hands on its head.

ERV: Then Moses brought the other ram. This ram was used for appointing Aaron and his sons to become priests. Aaron and his sons put their hands on the ram’s head.

BBE: And he put the other sheep before the Lord, the sheep with which they were made priests; and Aaron and his sons put their hands on the head of the sheep,

MSG: Moses then presented the second ram, the ram for the Ordination-Offering. Aaron and his sons laid their hands on the ram's head.

CEV: Moses led out the ram for the ceremony of ordination. Aaron and his sons laid their hands on its head,

CEVUK: Moses led out the ram for the ceremony of ordination. Aaron and his sons laid their hands on its head,

GWV: He brought forward the second ram for the ordination offering. Aaron and his sons placed their hands on the ram’s head.


NET [draft] ITL: Then he presented <07126> the second <08145> ram <0352>, the ram <0352> of ordination <04394>, and Aaron <0175> and his sons <01121> laid <05564> their hands <03027> on <05921> the head <07218> of the ram <0352>



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 8 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel