TB: Musa mengambil dada domba itu, dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah yang didapat Musa sebagai bagiannya dari domba jantan persembahan pentahbisan itu, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
AYT: Musa juga mengambil dada domba itu dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan di hadapan TUHAN. Itulah yang menjadi bagian Musa dari domba jantan penahbisan, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
TL: Maka diambil Musa akan dada itu ditimang-timangkannya akan korban timangan di hadapan hadirat Tuhan, maka adalah ia itu bahagian Musa dari pada domba jantan korban lantikan, seperti firman Tuhan yang kepada Musa.
MILT: Dan Musa mengambil dada domba itu dan mengayun-ayunkan persembahan ayunan di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068), dari domba persembahan pelantikan itu; bagi Musa, itulah yang menjadi bagiannya seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa.
Shellabear 2010: Setelah itu Musa mengambil dada domba itu dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan bagi ALLAH. Itulah bagian Musa dari domba jantan kurban pelantikan, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Musa mengambil dada domba itu dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan bagi ALLAH. Itulah bagian Musa dari domba jantan kurban pelantikan, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KSKK: Lalu Musa mengambil dada dan membuat gerakan mempersembahkan di hadapan Yahweh. Ini adalah bagian dari domba jantan untuk penahbisan yang diberikan kepada Musa, sesuai dengan yang diperintahkan Yahweh.
VMD: Musa mengambil dadanya dan mengangkatnya menunjukkan bahwa ia telah mempersembahkannya kepada TUHAN. Itulah bagian Musa dari domba pentahbisan imam sesuai dengan perintah TUHAN kepadanya.
BIS: Lalu Musa mengambil dada domba itu dan mempersembahkannya sebagai persembahan unjukan kepada TUHAN. Itulah bagian Musa dari domba jantan yang dikurbankan untuk upacara pentahbisan imam. Semuanya dilakukan Musa seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.
TMV: Selepas itu Musa mengambil dada domba itu dan mempersembahkannya sebagai persembahan istimewa bagi TUHAN. Itulah bahagian bagi Musa daripada domba jantan yang dipersembahkan untuk pentahbisan imam. Musa melakukan segala-galanya sebagaimana yang diperintahkan oleh TUHAN.
FAYH: Musa mengambil dada domba jantan itu dan mempersembahkannya kepada TUHAN dengan mengunjukkannya di hadapan mezbah. Itulah bagian Musa dari domba jantan persembahan pentahbisan, sesuai dengan perintah TUHAN kepadanya.
ENDE: Diambil pulalah oleh Musa dadanja, jang ditatangnja sebagai kurban timangan kehadapan Jahwe. Itulah bagian Musa dari domba djantan pentahbisan, sebagaimana jang diperintahkan Jahwe kepada Musa.
Shellabear 1912: Maka diambil Musa akan dada itu digoncangkannya akan persembahan goncangan di hadapan hadirat Allah yaitulah bagian Musa dari pada domba jantan kurban lantikkan itu seperti firman Allah kepada Musa.
Leydekker Draft: Tambahan Musaj pawn meng`ambillah dada, dan menggontjanglah dija 'itu mendjadi persombahan gontjang-gontjangan dihadapan hadlret Huwa: maka 'itu djuga djadi bagi Musaj 'akan bahagijan deri pada domba djantan persombahan punoh-punohan 'itu: seperti Huwa telah sudah berpasan pada Musaj.
AVB: Lalu Musa mengambil dada domba itu dan mengunjukkannya sebagai persembahan unjukan untuk TUHAN dan itulah bahagian Musa daripada domba jantan korban pentahbisan, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
TB ITL: Musa <04872> mengambil <03947> dada <02373> domba itu, dan mempersembahkannya <05130> sebagai persembahan unjukan <08573> di hadapan <06440> TUHAN <03068>. Itulah yang didapat <01961> Musa <04872> sebagai bagiannya <04490> dari domba jantan <0352> persembahan pentahbisan <04394> itu, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>.
Jawa: Nabi Musa banjur mundhut andhemane wedhus mau, kasaosake minangka pisungsung goyangan ana ing ngarsaning Sang Yehuwah, andheman iku dadi pandumane Nabi Musa saka wedhus kurban wisudhan, kaya kang wus dadi dhawuhe Pangeran Yehuwah marang Nabi Musa.
Jawa 1994: Musa banjur njupuk daging dhadhané kéwan mau lan disaosaké dadi kurban mirunggan konjuk marang Allah. Kuwi dadi bagéané Musa saka wedhus gèmbèl lanang mau, sing dienggo kurban tetepané imam. Musa nindakaké mau kabèh kaya sing didhawuhaké déning Allah.
Sunda: Ari dada domba tea ku Musa ditingalikeun ka PANGERAN. Eta keur bagian anjeunna tina domba jalu anu dikurbankeun dina upacara ngistrenan. Sagala rupa ku Musa dijalankeun kalawan numutkeun timbalan PANGERAN.
Madura: Mosa laju mondhut dhadhana dumba jareya, pas eatorragi menangka tor-ator kusus ka PANGERAN. Jareya bagiyanna Mosa dhari dumba lake’ se ekurbannagi kaangguy opacara pantahbisanna imam. Jareya kabbi bi’ Mosa elampa’agi menorot se edhabuwagi PANGERAN ka salerana.
Bali: Sasampune punika Dane Musa tumuli ngambil tangkah biri-birine punika, tumuli katurang dados aturan istimewa ring ayun Ida Sang Hyang Widi Wasa. Punika dados eduman Dane Musa saking biri-biri aturan palantikane punika. Dane Musa nglaksanayang paindikane punika makasami saadung ring sane sampun kapituduhang antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Nainappa nala Musa dadana iyaro bimbala’é nanakkasuwiyangengngi selaku pakkasuwiyang tanréyangeng lao ri PUWANGNGE. Iyanaro bagiyanna Musa polé ri bimbala lai iya riyakkasuwiyangengngé untu’ upacara allantikeng imangngé. Iya manenna napogau’i Musa pada-pada iya napparéntangngé PUWANGNGE lao ri aléna.
Makasar: Nampa naalle Musa barambanna anjo gimbalaka na napassareang a’jari passare nipappicinikang mae ri Batara. Iaminjo bageanna Musa battu ri gimbala’ laki nikoro’bangkanga untu’ upacara pallantikang imanga. Yangasenna anjo kammaya nagaukangi Musa situru’ apa Naparentakanga Batara mae ri ia.
Toraja: Naalami Musa tu dada iato, anna sorongi sia untarimai sule, dipopemala’ disorong ditarima sule, dio oloNa PUANG; iamoto tu napotaa Musa dio mai domba laki dipa’tokkoan, susitu Napepasanan PUANG lako Musa.
Karo: Kenca bage ibuat Musa tenten biri-biri ndai, ipersembahkenna jadi sada pemere si khusus man TUHAN. Eme si jadi bagin Musa i bas bajar biri-biri penangkuhen e nari. Iban Musa kerina sue ras perentah TUHAN.
Simalungun: Ibuat si Musa ma tonton ni biribiri tunggal pangondoskon ni tohonan ai, anjaha itatang ma ai bahen galangan sitatangon i lobei ni Jahowa; ai ma rupei ni si Musa, songon na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa.
Toba: Dung i dibuat si Musa ma andora i jala dipateatea ma i bahen pelean teateaan di adopan ni Jahowa sian birubiru tunggal pelean sahatsahat ni tohonan, i ma gabe jambar ni si Musa, songon na tinonahon ni Jahowa hian tu si Musa.
NETBible: Finally, Moses took the breast and waved it as a wave offering before the
NASB: Moses also took the breast and presented it for a wave offering before the LORD; it was Moses’ portion of the ram of ordination, just as the LORD had commanded Moses.
HCSB: He also took the breast and waved it before the LORD as a presentation offering; it was Moses' portion of the ordination ram as the LORD had commanded him.
LEB: Moses also took the breast from the ram of the ordination offering and presented it to the LORD. It was Moses’ share, as the LORD had commanded.
NIV: He also took the breast—Moses’ share of the ordination ram—and waved it before the LORD as a wave offering, as the LORD commanded Moses.
ESV: And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the LORD. It was Moses' portion of the ram of ordination, as the LORD commanded Moses.
NRSV: Moses took the breast and raised it as an elevation offering before the LORD; it was Moses’ portion of the ram of ordination, as the LORD commanded Moses.
REB: He took the breast and presented it as a dedicated portion before the LORD; it was his portion of the ram of ordination, as the LORD had commanded him.
NKJV: And Moses took the breast and waved it as a wave offering before the LORD. It was Moses’ part of the ram of consecration, as the LORD had commanded Moses.
KJV: And Moses took the breast, and waved it [for] a wave offering before the LORD: [for] of the ram of consecration it was Moses’ part; as the LORD commanded Moses.
AMP: And Moses took the breast and waved it for a wave offering before the Lord; for of the ram of consecration {and} ordination it was Moses' portion, as the Lord commanded Moses.
NLT: Then Moses took the breast and lifted it up in the LORD’s presence. This was Moses’ share of the ram of ordination, just as the LORD had commanded him.
GNB: Then Moses took the breast and presented it as a special gift to the LORD. It was Moses' part of the ordination ram. Moses did everything just as the LORD had commanded.
ERV: Moses took the breast and lifted it to show he had presented it to the LORD. It was Moses’ share of the ram for appointing the priests. This was just as the LORD had commanded him.
BBE: And Moses took the breast, waving it for a wave offering before the Lord; it was Moses’ part of the sheep of the priest’s offering, as the Lord gave orders to Moses.
MSG: Then Moses took the breast and raised it up as a Wave-Offering before GOD; it was Moses' portion from the Ordination-Offering ram, just as GOD had commanded Moses.
CEV: Moses lifted up the choice ribs of the ram to show that they were dedicated to the LORD. This was the part that the LORD had said Moses could have.
CEVUK: Moses lifted up the choice ribs of the ram to show that they were dedicated to the Lord. This was the part that the Lord had said Moses could have.
GWV: Moses also took the breast from the ram of the ordination offering and presented it to the LORD. It was Moses’ share, as the LORD had commanded.
NET [draft] ITL: Finally, Moses <04872> took <03947> the breast <02373> and waved <05130> it as a wave offering <08573> before <06440> the Lord <03068> from the ram <0352> of ordination <04394>. It was <01961> Moses <04872>’ share <04490> just as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> Moses <04872>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel