TB: Arpakhsad masih hidup empat ratus tiga tahun, setelah ia memperanakkan Selah, dan ia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
AYT: Setelah Selah lahir baginya, Arpakhsad hidup 403 tahun lagi dan masih ada anak laki-laki dan anak perempuan lainnya yang lahir baginya.
TL: Maka kemudian dari pada beroleh Selah itu, Arfaksad hidup empat ratus tiga tahun serta beranaklah laki-laki dan perempuan.
MILT: Dan Arpakhsad masih hidup empat ratus tiga tahun setelah dia memperanakkan Sela, dan dia memperanakkan anak-anak lelaki dan perempuan.
Shellabear 2010: Arpakhsad hidup 403 tahun lagi setelah ia dikaruniai Selah, dan ia masih dikaruniai pula anak-anak lelaki dan perempuan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Arpakhsad hidup 403 tahun lagi setelah ia dikaruniai Selah, dan ia masih dikaruniai pula anak-anak lelaki dan perempuan.
KSKK: Setelah kelahiran Selah, Arpakhsad hidup empat ratus tiga tahun lagi dan ia memperoleh banyak putra dan putri lainnya.
VMD: Setelah Selah lahir, Arpakhsad masih hidup 403 tahun lagi. Selama masa itu ia masih mempunyai anak laki-laki dan perempuan yang lain.
TSI: Sesudah Selah lahir, Arpaksad masih hidup 403 tahun lagi. Dan sepanjang hidupnya, Arpaksad mempunyai beberapa anak laki-laki dan anak perempuan lainnya.
BIS: Setelah itu Arpakhsad masih hidup 403 tahun lagi, dan mendapat anak-anak lain.
TMV: Selepas itu Arpakhsad hidup selama 403 tahun lagi dan mendapat anak-anak lain.
FAYH: (11-12)
ENDE: Setelah memperanakkan Sjelah, Arpaksjad masih hidup empatratus tiga tahun, dan ia mendapat putera-puteri lainnja.
Shellabear 1912: Adapun umur Arpakhsad kemudian dari pada diperanakkannya Selah itu empat ratus tiga tahun maka beranaklah ia beberapa orang laki-laki dan perempuan.
Leydekker Draft: Maka hidoplah 'Arfaksjad, komedijen deri pada sudah per`anakh 'ija 'akan SJelah, 'ampat ratus dan tiga tahon: maka 'ija per`anakhlah babarapa 'anakh laki-laki dan 'anakh parampuwan.
AVB: Selepas kelahiran Selah, Arpakhsad hidup 403 tahun lagi dan dia masih dikurniai anak-anak lelaki dan perempuan yang lain.
TB ITL: Arpakhsad <0775> masih hidup <02421> empat <0702> ratus <03967> tiga <07969> tahun <08141>, setelah <0310> ia memperanakkan <03205> Selah <07974>, dan ia memperanakkan <03205> anak-anak lelaki <01323> <00> <01121> dan perempuan <00> <01323>. [<08141>]
Jawa: Sawuse anak-anak Selah, Arpakhsad mau isih diganjar umur maneh patang atus telu taun, sarta duwe anak lanang lan wadon.
Jawa 1994: Sawisé kuwi Arpakhsad isih kawuwuhan umur 403 taun, lan kaparingan anak liya-liyané.
Sunda: Ti semet eta anjeunna jumeneng keneh 403 taun deui, sarta puputra deui sababaraha urang.
Madura: Saellana jareya Arpakhsad gi’ odhi’ pa’ ratos tello’ taon aggi’, sarta gi’ andhi’ ana’ lalake’ ban babine’ en-laenna pole.
Bali: Sasampun dane maputra Selah, dane kantun nyeneng malih samas nanggu tigang warsa, tur dane maputra lanang miwah istri.
Bugis: Purairo tuwo mupi Arpakhsad 403 taung, sibawa lolongeng ana’-ana’ laingngé.
Makasar: Le’baki anjo attallasa’ iji Arpakhsad 403 taung sallona, siagang nisare iji siapa are ana’ maraengannaya.
Toraja: Tonna mangka undadian Selah tuopa a’pa’ratu’ ntallung taun tu Arpakhsad sia undadian ba’tu pira-pira muane sia baine.
Bambam: Puhai undadiam Selah, tubopi appa' hatu' tallu taunna Arpakhsad anna undadiam polepi sanaka-naka änä', muane anna baine.
Karo: Kenca si e lit 403 tahun nari ia nggeluh janah ipupusna anak-anakna tole.
Simalungun: Manggoluh ope si Arpaksad ompat ratus tolu tahun nari dob itubuhkon si Selah, anjaha itubuhkon do anak pakon boru.
Toba: Ia leleng ni si Arpaksad mangolu, dung ditubuhon si Sela opat ratus tolu taon do, jala ditubuhon anak dohot boru.
Kupang: Ais itu, Arpaksad masi idop lai 403 taon, deng dia dapa tamba lai ana laki-laki deng parampuan.
NETBible: And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
NASB: and Arpachshad lived four hundred and three years after he became the father of Shelah, and he had other sons and daughters.
HCSB: After he fathered Shelah, Arpachshad lived 403 years and fathered other sons and daughters.
LEB: After he became the father of Shelah, Arpachshad lived 403 years and had other sons and daughters.
NIV: And after he became the father of Shelah, Arphaxad lived 403 years and had other sons and daughters.
ESV: And Arpachshad lived after he fathered Shelah 403 years and had other sons and daughters.
NRSV: and Arpachshad lived after the birth of Shelah four hundred three years, and had other sons and daughters.
REB: After the birth of Shelah he lived four hundred and three years, and had other sons and daughters.
NKJV: After he begot Salah, Arphaxad lived four hundred and three years, and begot sons and daughters.
KJV: And Arphaxad lived after he begat Salah four hundred and three years, and begat sons and daughters.
AMP: Arpachshad lived after Shelah was born 403 years and had other sons and daughters.
NLT: After the birth of Shelah, Arphaxad lived another 403 years and had other sons and daughters.
GNB: after that, he lived another 403 years and had other children.
ERV: After Shelah was born, Arphaxad lived 403 years. During that time he had other sons and daughters.
BBE: And after the birth of Shelah, Arpachshad went on living for four hundred and three years, and had sons and daughters:
MSG: After Arphaxad had Shelah, he lived 403 more years and had other sons and daughters.
CEV: Arpachshad had more children and died at the age of four hundred thirty-eight.
CEVUK: Arpachshad had more children and died at the age of four hundred and thirty-eight.
GWV: After he became the father of Shelah, Arpachshad lived 403 years and had other sons and daughters.
NET [draft] ITL: And after <0310> he became <02421> the father <03205> of Shelah <07974>, Arphaxad <0775> lived 403 <03967> <0702> <08141> <07969> years <08141> and had <03205> other sons <01121> and daughters <01323>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel