Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 21 : 17 >> 

TB: Allah mendengar suara anak itu, lalu Malaikat Allah berseru dari langit kepada Hagar, kata-Nya kepadanya: "Apakah yang engkau susahkan, Hagar? Janganlah takut, sebab Allah telah mendengar suara anak itu dari tempat ia terbaring.


AYT: Allah mendengar suara anak itu, lalu Malaikat Allah memanggil Hagar dari surga dan berkata kepadanya, "Apa yang menyusahkanmu, Hagar? Jangan takut sebab Allah telah mendengar suara anak itu di tempatnya.

TL: Maka didengar Allah akan suara budak itu, lalu berserulah Malaekat Allah dari langit akan Hagar, kata-Nya kepadanya: Apakah yang engkau susahkan, hai Hagar? Janganlah takut, karena telah didengar Allah akan suara budak itu dari tempatnya.

MILT: Dan Allah (Elohim - 0430) mendengar suara anak itu, lalu malaikat Allah (Elohim - 0430) berseru kepada Hagar dari langit dan berkata kepadanya, "Ada apa denganmu, Hagar? Janganlah takut, karena Allah (Elohim - 0430) telah mendengar suara anak itu dari tempat ia berada.

Shellabear 2010: Allah mendengar suara anak itu, lalu Malaikat Allah memanggil Hajar dari langit. Sabda-Nya kepadanya, “Ada apa dengan kamu, Hajar? Jangan takut, karena Allah mendengar suara anak itu dari tempat ia terbaring.

KS (Revisi Shellabear 2011): Allah mendengar suara anak itu, lalu Malaikat Allah memanggil Hajar dari langit. Sabda-Nya kepadanya, "Ada apa dengan kamu, Hajar? Jangan takut, karena Allah mendengar suara anak itu dari tempat ia terbaring.

KSKK: Allah mendengarkan anak itu, dan Malaikat Allah berseru dari langit kepada Hagar, dan berkata, "Ada masalah apa, Hagar? Janganlah takut. Allah telah mendengarkan tangisan anak itu.

VMD: Allah mendengar anak itu menangis. Dan malaikat Allah memanggil Hagar dari surga. Ia berkata, “Apa masalahmu, Hagar? Jangan takut! Allah telah mendengar anak itu menangis di sana.

BIS: Allah mendengar suara Ismael, dan dari langit malaikat Allah berbicara kepada Hagar, katanya, "Apa yang engkau susahkan, Hagar? Janganlah takut. Allah telah mendengar suara anakmu.

TMV: Allah mendengar suara Ismael dan dari langit malaikat Allah berkata kepada Hagar, "Apakah yang engkau susahkan, Hagar? Janganlah takut. Allah sudah mendengar tangisan anakmu.

FAYH: Allah menjawab tangisan anak itu, dan Malaikat Allah berseru dari langit kepada Hagar, "Mengapa susah hatimu, Hagar? Jangan takut karena Allah telah mendengar anak itu menangis di tempat ia terbaring.

ENDE: Allah mendengar suara anak itu, dan malaikat Allah berseru dari langit kepada Hagar serta berkata: "Ada apa, Hagar? Djangan takut, sebab Allah telah mendengar suara anak itu ditempat ia berada.

Shellabear 1912: Maka didengar Allah akan suara budak itu maka dipanggil malaikat Allah dari langit akan Hajar serta berkata kepadanya apakah halmu hai Hajar janganlah engkau takut karena telah didengar Allah akan suara budak itu dari tempatnya.

Leydekker Draft: Bermula 'Allah dengarlah 'akan sawara budakh 'itu; dan Mal`ak 'Allah bersarulah kapada Hadjar deri dalam langit, lalu bersabdalah padanja: 'apatah kurang bagimu, hej Hadjar? djanganlah kawtakot, karana 'Allah sudah dengar 'akan sawara budakh 'itu, barang dimana 'adanja.


TB ITL: Allah <0430> mendengar <08085> suara <06963> anak <05288> itu, lalu Malaikat <04397> Allah <0430> berseru <07121> dari <04480> langit <08064> kepada <0413> Hagar <01904>, kata-Nya <0559> kepadanya: "Apakah <04100> yang engkau susahkan, Hagar <01904>? Janganlah <0408> takut <03372>, sebab <03588> Allah <0430> telah mendengar <08085> suara <06963> anak <05288> itu dari tempat <08033> <0834> ia <01931> terbaring. [<0413>]


Jawa: Gusti Allah miyarsa sambate si bocah, Sang Malaekate Allah banjur nguwuh marang Ibu Hagar saka ing akasa, pangandikane: “Hagar, ana apa? Aja kuwatir, marga Gusti Allah wus miyarsakake pasambate si bocah ana ing panggonane ngglethak.

Jawa 1994: Gusti Allah midhanget tangisé Ismaèl. Dumadakan ana Malaékaté Pangéran ngaruh-aruhi Hagar saka ing langit, "Ana apa Hagar? Aja kuwatir! Gusti Allah wis midhanget tangisé anakmu.

Sunda: Eta budak teh ceurik sarta kadangu ku Allah. Lajeng malaikat PANGERAN ti langit ngagentraan ka Hajar, saurna, "Ku naon Hajar nalangsa? Ulah susah-susah. Allah geus ngadangu ceurikna eta budak.

Madura: Allah meyarsa tangessa Isma’il. Dhari langnge’ laju badha malaekadda Allah adhabu ka Hagar, "Apa se ekasossa ba’na, Hagar? Ella, ja’ tako’. Allah la meyarsa sowarana ana’na ba’na.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa, mireng tangis rarene punika, raris Malaekat Idane ngandika ring Ni Hagar, saking ambarane: “Ih Hagar, apa ane sebetang luh? Edaja takut sawireh eling rarene ento suba kapireng baan Ida Sang Hyang Widi Wasa.

Bugis: Naéngkalingai Allataala saddanna Ismaél, napolé ri langié mabbicarani malaéka’na Allataala lao ri Hagar, adanna, "Aga musussai, Hagar? Aja’ mumétau. Naéngkalingani Allataala saddanna ana’mu.

Makasar: Nalangngere’mi Allata’ala sa’ranna Ismael. Nampa a’bicaramo malaeka’Na Allata’ala battu rate ri langika mae ri Hagar, angkana, "Apa nukasusang Hagar? Teako mallakki. Nalangngere’mi Allata’ala sa’ranna ana’nu.

Toraja: Iatu gamaranna tinde pia narangi Puang Matua, Nametamba tu Malaeka’Na Puang Matua dao mai suruga ma’kada lako Hagar Nakua: Matumbaroko Hagar? Da mumataku’, belanna Naperangiimo Puang Matua tu gamaranna tinde pia dio mai to’ inanna.

Karo: Ibegi Dibata sora anak e tangis, emaka ngerana malekat Dibata i langit nari man Hagar, "Kai kiniseranndu Hagar? Ula mbiar. Nggo ibegi Dibata sora anakndu serko.

Simalungun: Jadi itangihon Naibata ma sora ni dakdanak ai, anjaha dilo-dilo ma malekat ni Naibata hun nagori atas hubani si Hagar, nini ma, “Mahua ho Hagar? Ulang ma ho mabiar, ai domma itangihon Naibata sora ni dakdanak ai humbani hatibalan ni ai.

Toba: (III.) Jadi ditangihon Debata ma soara ni dakdanak i, joujou ma suruan ni Debata sian banua ginjang di si Hagar, ninna ma mandok ibana; aha di ho ale Hagar? Unang ho mabiar, ai nunga ditangihon Debata soara ni dakdanak i sian hapeahanna i.


NETBible: But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her, “What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.

NASB: God heard the lad crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the lad where he is.

HCSB: God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What's wrong, Hagar? Don't be afraid, for God has heard the voice of the boy from the place where he is.

LEB: God heard the boy crying, and the Messenger of God called to Hagar from heaven. "What’s the matter, Hagar?" he asked her. "Don’t be afraid! God has heard the boy crying from the bushes.

NIV: God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.

ESV: And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her, "What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.

NRSV: And God heard the voice of the boy; and the angel of God called to Hagar from heaven, and said to her, "What troubles you, Hagar? Do not be afraid; for God has heard the voice of the boy where he is.

REB: God heard the child crying, and the angel of God called from heaven to Hagar, “What is the matter, Hagar? Do not be afraid: God has heard the child crying where you laid him.

NKJV: And God heard the voice of the lad. Then the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her, "What ails you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is .

KJV: And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he [is].

AMP: And God heard the voice of the youth, and the angel of God called to Hagar out of heaven and said to her, What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the youth where he is.

NLT: Then God heard the boy’s cries, and the angel of God called to Hagar from the sky, "Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy’s cries from the place where you laid him.

GNB: God heard the boy crying, and from heaven the angel of God spoke to Hagar, “What are you troubled about, Hagar? Don't be afraid. God has heard the boy crying.

ERV: God heard the boy crying, and God’s angel called to Hagar from heaven. He said, “What is wrong, Hagar? Don’t be afraid! God has heard the boy crying there.

BBE: And the boy’s cry came to the ears of God; and the angel of God said to Hagar from heaven, Hagar, why are you weeping? have no fear, for the child’s cry has come to the ears of God.

MSG: Meanwhile, God heard the boy crying. The angel of God called from Heaven to Hagar, "What's wrong, Hagar? Don't be afraid. God has heard the boy and knows the fix he's in.

CEV: When God heard the boy crying, the angel of God called out to Hagar from heaven and said, "Hagar, why are you worried? Don't be afraid. I have heard your son crying.

CEVUK: When God heard the boy crying, the angel of God called out to Hagar from heaven and said, “Hagar, why are you worried? Don't be afraid. I have heard your son crying.

GWV: God heard the boy crying, and the Messenger of God called to Hagar from heaven. "What’s the matter, Hagar?" he asked her. "Don’t be afraid! God has heard the boy crying from the bushes.


NET [draft] ITL: But God <0430> heard <08085> the boy’s <05288> voice <06963>. The angel <04397> of God <0430> called <07121> to <0413> Hagar <01904> from <04480> heaven <08064> and asked <0559> her, “What <04100> is the matter, Hagar <01904>? Don’t <0408> be afraid <03372>, for <03588> God <0430> has heard <08085> the boy’s <05288> voice <06963> right where <08033> <0834> he <01931> is crying.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 21 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran