TB: Ketika Yakub melihat mereka, berkatalah ia: "Ini bala tentara Allah." Sebab itu dinamainyalah tempat itu Mahanaim.
AYT: Ketika Yakub melihat mereka, dia berkata, “Tempat ini adalah perkemahan Allah!” Jadi, Yakub menamai tempat itu Mahanaim.
TL: Demi dilihat Yakub akan mereka itu, maka katanya: Bahwa inilah balatentara Allah; maka dinamainya akan tempat itu Mahanaim.
MILT: Ketika dia melihat mereka, berkatalah Yakub, "Inilah perkemahan Allah (Elohim - 0430)!" Maka dia menyebut nama tempat itu Mahanaim.
Shellabear 2010: Begitu Yakub melihat mereka, ia berkata, “Ini adalah perkemahan para malaikat Allah!” Maka dinamainya tempat itu Mahanaim.
KS (Revisi Shellabear 2011): Begitu Yakub melihat mereka, ia berkata, "Ini adalah perkemahan para malaikat Allah!" Maka dinamainya tempat itu Mahanaim.
KSKK: (32-3) Ketika Yakub melihat mereka, ia berseru, "Ini bala tentara Allah", dan ia menamakan tempat itu Mahanaim.
VMD: Ketika ia melihat mereka, ia mengatakan, “Inilah kemah Allah.” Jadi, Yakub menamai tempat itu Mahanaim.
TSI: Ketika Yakub melihat mereka, dia berkata, “Ini perkemahan Allah!” Maka dia menamai tempat itu Mahanaim.
BIS: Ketika Yakub melihat mereka, ia berkata, "Ini perkemahan Allah," karena itu dinamakannya tempat itu Mahanaim.
TMV: Apabila Yakub nampak malaikat-malaikat itu, dia berkata, "Ini perkhemahan Allah." Oleh itu dia menamakan tempat itu Mahanaim.
FAYH: (32-1)
ENDE: (32-3) Melihat mereka, Jakub lalu berkata: "Inilah perkemahan bala Allah", dan ia menamakan tempat itu Machanaim.
Shellabear 1912: Demi dilihat Yakub segala malaikat itu maka katanya: "Bahwa inilah bala tentara Allah." Maka dinamainya akan tempat itu Mahanaim.
Leydekker Draft: Maka katalah Jaszkhub, demi delihatnja marika 'itu, 'inilah tantara 'Allah: dan panggillah 'ija tampat 'itu djuga Mahanajim.
AVB: Tatkala Yakub melihat mereka, dia berkata, “Ini sebuah perkhemahan para malaikat Allah!” Maka dinamainya tempat itu Mahanaim.
TB ITL: Ketika <0834> Yakub <03290> melihat <07200> mereka, berkatalah <0559> ia: "Ini bala tentara <04264> Allah <0430>." Sebab itu <02088> dinamainyalah <08034> <07121> tempat <04725> itu <01931> Mahanaim <04266>.
Jawa: Bareng weruh malaekat mau, Yakub tumuli ngucap: “Iki wadyabalane Gusti Allah.” Mulane panggonan kono mau diarani: Mahanaim.
Jawa 1994: Yakub banjur clathu, "Iki Pedalemané Allah." Mulané panggonan mau dijenengi: Mahanaim.
Sunda: Pok bae misaur, "Ieu tangtu balad Allah." Ku sabab kitu eta tempat ku anjeunna dingaranan Mahanaim.
Madura: E bakto ngoladi kat-malaekat jareya, Yakub adhabu, "Areya tantarana Allah." Daddi kennengngan jareya enyamae Mahana’im.
Bali: Riwau Dane Yakub ngaksi paramalaekate punika, sapuniki baos danene: “Tongose ene dadi pasimpangan Ida Sang Hyang Widi Wasa.” Punika awinanipun genahe punika wastanin dane: Mahanaim.
Bugis: Wettunna Yakub mitai mennang, makkedani, "Iyaé akkémanna Allataala," rimakkuwannanaro nasenni iyaro onrongngé Mahanaim.
Makasar: Nacini’na Yakub anjo ke’nanga, nakanamo, "Anne pakkemaanNa Allata’ala." Lanri kammana naaremmi anjo tampaka Mahanaim.
Toraja: Iatonna tiroi Yakub, nakuami: Iamo pa’baraninNa Puang Matua te mai! Nasangaimi Mahanaim tu inan iato.
Bambam: Pissananna naita Yakub indo malaika', iya nauam: “Inde pebahunganna Puang Allataala.” Iam too anna nasangaim Yakub indo ongeam Mahanaim.
Karo: Kenca iidah Jakup malekat e nina, "Enda kap kemah Dibata." Emaka ibahanna gelar ingan e Mahanaim.
Simalungun: Dob iidah si Jakob sidea, nini ma, “Bala ni Naibata do on!” Jadi ibahen ma goran ni ianan ai Mahanaim.
Toba: Asa dung diida si Jakkob nasida, ninna ma: Parduan ni parangan ni Debata do on, jadi dibahen ma goar ni adian i Mahanaim.
Kupang: Waktu lia sang dong, ju dia omong bilang, “Mangkali di sini Tuhan pung tantara dong pung tampa barenti!” Andia ko dia kasi nama itu tampa, Mahanaim (yang pung arti ‘dua tampa barenti’).
NETBible: When Jacob saw them, he exclaimed, “This is the camp of God!” So he named that place Mahanaim.
NASB: Jacob said when he saw them, "This is God’s camp." So he named that place Mahanaim.
HCSB: When he saw them, Jacob said, "This is God's camp." So he called that place Mahanaim.
LEB: When he saw them, Jacob said, "This is God’s camp!" He named that place Mahanaim [Two Camps].
NIV: When Jacob saw them, he said, "This is the camp of God!" So he named that place Mahanaim.
ESV: And when Jacob saw them he said, "This is God's camp!" So he called the name of that place Mahanaim.
NRSV: and when Jacob saw them he said, "This is God’s camp!" So he called that place Mahanaim.
REB: When he saw them, Jacob exclaimed, “This is the company of God,” and he called that place Mahanaim.
NKJV: When Jacob saw them, he said, "This is God’s camp." And he called the name of that place Mahanaim.
KJV: And when Jacob saw them, he said, This [is] God’s host: and he called the name of that place Mahanaim.
AMP: When Jacob saw them, he said, This is God's army! So he named that place Mahanaim [two armies].
NLT: When Jacob saw them, he exclaimed, "This is God’s camp!" So he named the place Mahanaim.
GNB: When he saw them, he said, “This is God's camp”; so he named the place Mahanaim.
ERV: When he saw them, he said, “This is God’s camp!” So Jacob named that place Mahanaim.
BBE: And when he saw them he said, This is the army of God: so he gave that place the name of Mahanaim.
MSG: When Jacob saw them he said, "Oh! God's Camp!" And he named the place Mahanaim (Campground).
CEV: When Jacob saw them, he said, "This is God's camp." So he named the place Mahanaim.
CEVUK: When Jacob saw them, he said, “This is God's camp.” So he named the place Mahanaim.
GWV: When he saw them, Jacob said, "This is God’s camp!" He named that place Mahanaim [Two Camps].
NET [draft] ITL: When <0834> Jacob <03290> saw <07200> them, he exclaimed, “This <02088> is the camp <04264> of God <0430>!” So he named <08034> <07121> that <01931> place <04725> Mahanaim <04266>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel