TB: Karena itu mereka mendekati kepala rumah Yusuf itu, dan berkata kepadanya di depan pintu rumah:
AYT: Jadi, mereka mendekati orang yang mengurus rumah Yusuf dan mereka berbicara kepadanya di pintu rumah itu,
TL: Maka mereka itupun menghampirlah kepada orang yang pemerintah rumah Yusuf, lalu mereka itu berkata-kata dengan dia di muka pintu,
MILT: Maka mereka mendekati orang yang mengurus rumah Yusuf, dan berkata kepadanya di pintu rumah itu.
Shellabear 2010: Sebab itu mereka mendekati pengatur rumah tangga Yusuf itu dan berbicara dengannya di depan pintu rumah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu mereka mendekati pengatur rumah tangga Yusuf itu dan berbicara dengannya di depan pintu rumah.
KSKK: Karena itu mereka mendekati kepala rumah Yusuf itu dan berbicara kepadanya di depan pintu rumah,
VMD: Mereka pergi kepada petugas di rumah Yusuf.
TSI: Sesampainya di pintu rumah Yusuf, mereka mendekati kepala pengurus rumah itu dan berkata,
BIS: Karena itu, di dekat pintu rumah Yusuf, mereka berkata kepada kepala rumah tangga,
TMV: Oleh itu, di pintu rumah Yusuf, mereka berkata kepada pengurus rumah tangga itu,
FAYH: Ketika mereka tiba di pintu gerbang, mereka menghampiri kepala pengurus rumah tangga Yusuf,
ENDE: Maka mereka mendekati kepala rumah-tangga Jusuf dan berkata kepadanja didepan pintu:
Shellabear 1912: Maka sekaliannya menghampiri orang yang memerintahkan rumah Yusuf itu lalu berkata-kata dengan dia di muka pintu,
Leydekker Draft: Sebab 'itu 'ija menghampirlah kapada laki-laki 'itu, jang memegang parentah rumah Jusof, dan katalah kapadanja dipintu rumah.
AVB: Oleh sebab itu mereka mendekati pengawas rumah tangga Yusuf itu dan berbicara dengannya di depan pintu rumah.
TB ITL: Karena itu mereka mendekati <05066> kepala <0376> rumah <01004> Yusuf <03130> itu, dan berkata <01696> kepadanya <0413> di depan pintu <06607> rumah <01004>: [<0413> <0834> <05921>]
Jawa: Mulane padha nyedhaki kang nguwasani daleme Sang Yusuf, lan matur ana ngarep lawang dalem, ature:
Jawa 1994: Mulané bareng wis cedhak karo omahé banjur padha kandha karo abdi sing ngeteraké mau,
Sunda: Nu matak, sanggeus nepi ka lawang gedong, maranehna ngomong ka juru kawasa bumi tea, pokna,
Madura: Daddi, sanapa’na ka labangnga kalenggiyanna Yusup, tan-taretanna jareya atanya ka oreng se ngapalae orosan compo’na Yusup gella’,
Bali: Punika awinanipun dane raris maranin pangenter jeron Dane Yusupe, ring arepan lawang purine tur mabaos sapuniki:
Bugis: Rimakkuwannanaro, ri seddéna sumpang bolana Yusuf, makkedani mennang lao ri kapala ruma tanggaé,
Makasar: Lanri kammana, ri wattunna nia’ ke’nanga ri ampi’ pakke’bu’ balla’na Yusuf, akkuta’nammi ke’nanga ri kapala ruma tanggaya,
Toraja: Iamoto napentireke’i tu to matappa’na Yusuf lan banuanna anna sipa’kada-kada dio to’ ba’ba.
Bambam: Tappana dioi olo ba'ba, umpengkahuku'im indo kapalana to mengkähäna Yusuf anna nauaanni:
Karo: Erkiteken si e i lebe-lebe pintu rumah e nina kalak enda man suruh-suruhen ndai,
Simalungun: Idohori sidea ma siramotkon rumah ni si Josep ai, iparsahapkon sidea ma ia i labah ni rumah ai,
Toba: (43-18) Dung i dipajonok nasida ma tu baoa siramoti bagas ni si Josep i, angka dipangkulingi nasida ma ibana di baba pintu ni bagas i.
Kupang: Andia ko, waktu dong su deka-deka Yusuf pung ruma, ju dong omong deng itu kapala urusan bilang,
NETBible: So they approached the man who was in charge of Joseph’s household and spoke to him at the entrance to the house.
NASB: So they came near to Joseph’s house steward, and spoke to him at the entrance of the house,
HCSB: So they approached Joseph's steward and spoke to him at the doorway of the house.
LEB: So they came to the man in charge of Joseph’s house and spoke to him at the door.
NIV: So they went up to Joseph’s steward and spoke to him at the entrance to the house.
ESV: So they went up to the steward of Joseph's house and spoke with him at the door of the house,
NRSV: So they went up to the steward of Joseph’s house and spoke with him at the entrance to the house.
REB: So they approached Joseph's steward and spoke to him at the door of the house.
NKJV: When they drew near to the steward of Joseph’s house, they talked with him at the door of the house,
KJV: And they came near to the steward of Joseph’s house, and they communed with him at the door of the house,
AMP: So they came near to the steward of Joseph's house and talked with him at the door of the house,
NLT: As the brothers arrived at the entrance to the palace, they went over to the man in charge of Joseph’s household.
GNB: So at the door of the house, they said to the servant in charge,
ERV: So the brothers went to the servant in charge of Joseph’s house.
BBE: So they went up to Joseph’s chief servant at the door of the house,
MSG: So they went up to Joseph's house steward and talked to him in the doorway.
CEV: So when they arrived at Joseph's house, they said to the servant in charge,
CEVUK: So when they arrived at Joseph's house, they said to the servant in charge,
GWV: So they came to the man in charge of Joseph’s house and spoke to him at the door.
NET [draft] ITL: So they approached <0413> <05066> the man <0376> who <0834> was in charge of <05921> Joseph’s <03130> household <01004> and spoke <01696> to him at <0413> the entrance <06607> to the house <01004>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel