Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kejadian 6 : 16 >> 

TB: Buatlah atap pada bahtera itu dan selesaikanlah bahtera itu sampai sehasta dari atas, dan pasanglah pintunya pada lambungnya; buatlah bahtera itu bertingkat bawah, tengah dan atas.


AYT: Buatlah jendela untuk bahtera itu dan selesaikanlah itu kira-kira sehasta dari atas. Pasanglah pintu bahtera di sisinya. Buatlah bahtera itu dengan geladak bawah, kedua, dan ketiga.

TL: Maka hendaklah kauperbuatkan tingkap pada bahtera itu, sehasta dari atas hendaklah kauhabiskan dia, dan pintu bahtera itupun hendaklah kaukenakan pada sebelah iringannya, dan hendaklah kauperbuatkan bahtera itu dengan tingkap yang di bawah dan yang kedua dan yang ketiga.

MILT: Engkau harus membuat sebuah jendela pada bahtera itu dan engkau harus menyelesaikannya sampai sehasta dari atas, dan engkau harus memasang pintu bahtera itu pada lambungnya. Engkau harus membuat bahtera itu bertingkat: bawah, tengah dan atas.

Shellabear 2010: Buatlah lubang cahaya pada bahtera itu dengan menyelesaikan bahtera sampai sehasta dari atas. Pasanglah pintu bahtera itu pada lambungnya. Buatlah bahtera itu bertingkat bawah, tengah, dan atas.

KS (Revisi Shellabear 2011): Buatlah lubang cahaya pada bahtera itu dengan menyelesaikan bahtera sampai sehasta dari atas. Pasanglah pintu bahtera itu pada lambungnya. Buatlah bahtera itu bertingkat bawah, tengah, dan atas.

KSKK: Engkau hendaknya mengatapi bahtera itu dan menyelesaikannya sampai delapan belas inci dari atap. Tempatkan satu pintu di sisi bahtera dan buatlah dek pada bagian bawah, tengah dan atas.

VMD: Buatlah jendela untuk perahu kira-kira sehasta di bawah atap. Buatlah pintu di sisi perahu. Buatlah tiga lantai dalam perahu: lantai atas, lantai tengah, dan lantai paling bawah.

TSI: Buatlah atap kapal itu, dan berilah jarak 46 sentimeter antara atap dengan semua dinding di bawahnya, supaya udara dan cahaya dapat masuk. Buatlah tiga dek di dalamnya, dek atas, dek tengah, dan dek bawah. Buatlah juga pintu di bagian samping kapal.

BIS: Buatlah atap pada kapal itu, dan berilah jarak sebesar 44 sentimeter di antara atap dan dinding-dindingnya. Buatlah kapal itu bertingkat tiga, dan pasanglah sebuah pintu di sisinya.

TMV: Buatlah bumbung pada bahtera itu, dan berilah jarak 44 sentimeter di antara bumbung dan dindingnya. Buatlah bahtera itu bertingkat tiga, dan pasanglah sebuah pintu di sisinya.

FAYH: Berilah jendela-jendela sekeliling bahtera itu, sehasta (45 sentimeter) di bawah atap. Buatlah bahtera itu bertingkat tiga -- tingkat bawah, tingkat tengah, dan tingkat atas -- dan pasanglah pintu pada lambungnya.

ENDE: Pada bahtera itu hendaklah kaubuat atap, dan selesaikanlah itu sampai sehasta dari atas; pintunja hendaklah kaupasang disisi bahtera itu dan buatlah tingkat pertama, kedua dan ketiga.

Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau membuat suatu liang penerangan bagi bahtera itu dan hendaklah engkau habiskan bahtera itu dari bawah ke atas hingga datang kepada sehasta dan pintu bahtera itu hendaklah engkau kenakan pada sebelah iringannya dan hendaklah engkau membuat bahtera itu dengan tingkat yang di bawah dan yang kedua dan yang ketiga.

Leydekker Draft: Sawatu natang 'angkaw 'akan meng`ardjakan pada Bahtara 'itu, dan datang kapada sahasta 'angkaw 'akan berlangkap dija deri 'atas, dan sawatu pintu Bahtara 'itu pada fihakhnja 'angkaw 'akan buboh: dengan tingkat jang dibawah, jang kaduwa, dan jang katiga 'angkaw 'akan meng`ardjakan dija.

AVB: Buatlah lubang cahaya bagi bahtera itu dan semua binaan mesti ada ruang sehasta dari bahagian tertinggi bahtera. Pasang pintu bahtera pada rusuknya. Buatlah bahtera itu bertingkat bawah, tengah, dan atas.


TB ITL: Buatlah <06213> atap pada bahtera <08392> itu dan selesaikanlah <03615> bahtera itu sampai <0413> sehasta <0520> dari atas <04605>, dan pasanglah <07760> pintunya <06607> pada lambungnya <06654>; buatlah <06213> bahtera <08392> itu bertingkat bawah <08482>, tengah <08145> dan atas <07992>. [<06672>]


Jawa: Praune sira wenehana cendhela mubeng, lete saasta saka payon, lawange prenahna ana ing awake prau. Anggonira gawe prau sungsun-sungsun, ngisor, tengah lan dhuwur.

Jawa 1994: Prau mau gawèkna payon, lan ing antarané payon lan sisihé prau kudu ana lowongan 44 sèntimèter. Prau kuwi gawénen tundha telu. Lawangé pasangen ing lambungé.

Sunda: Kudu make hateup, jeung sisi-sisina bere antara 44 sentimeter. Jieun tilu umpakan, sisina pantoan.

Madura: Parao jareya pasange ata’; e antarana ata’ ban bagiyan erengnga parao jareya ella’e pa’ polo empa’ sentimeter. Parao jareya pasoson tello’, e bagiyan erengnga pasange labang settong.

Bali: Gaenang kapale ento raab, tur tumanang apang enu ada embang sawatara petang dasa pat sentimeter uli diraabne klawan bibih kapale. Buina isinin jelanan di samping kapale. Gaenang kapale ento dek telung terap, nah ento: beten, di tengah muah baduur.

Bugis: Ebbuno pabbingeng ri kappala’éro, sibawa ébburengngi pallawangeng 44 sénti polé ri pabbingengngé sibawa renrinna. Ebbui iyaro kappala’é mallangga tellu, sibawa taroiwi séddi sumpang ri benrénna.

Makasar: Parekangi pattongko’ anjo kappalaka, siagang pareki 44 sentimetere’ bellana anjo pattongkoka battu ri rinring-rinrinna. Pareki a’lonjo tallu pammantanganga ri anjo kappalaka, siagang sarei se’re pakke’bu’ ri sa’rinna.

Toraja: La mupapai tu lembang, iatu (rinding) lembang dipasae langngan anggenna sangsiku dao mai papa sia ba’ba lembang iato la mupadio sa’dena, la mugaraga tu sapa’ diongna lu sia ma’penduanna na ma’pentallunna.

Bambam: Anna la umpapia tallu todo'na anna la umpapai, malangka'na indo papana la sasingkum umpellei hindinna. Anna la umba'bai dio sa'dena.

Karo: Bahanlah tarumna setengah meter ganjangna i babo dingdingna nari. Kapal e ertingkat telu i bas, janah tama sada pintunna i bas sada dingding.

Simalungun: Bahen ma tingkap bani parau in, anjaha pauli ma ai saasta hun datas; bahen ma labahni hampit lambungni, anjaha martingkat partoruh, partongah ampa pardatas ma bahen parau in.

Toba: Bahen tartungkan ginjang sada pandiloan ni parau i, saelak timbona: Alai anggo pintu ni parau i tu lambungna bahen, jala tolu lampis bilutna bahen, sada di toru, sada di tongatonga, jala sada di ginjang.

Kupang: Pasang atap di itu kapal. Ma kasi farei itu atap kira-kira satenga meter dari atas dinding. Lu bagi itu kapal jadi tiga tingkat. Ais bekin satu pintu di itu kapal pung rebis.


NETBible: Make a roof for the ark and finish it, leaving 18 inches from the top. Put a door in the side of the ark, and make lower, middle, and upper decks.

NASB: "You shall make a window for the ark, and finish it to a cubit from the top; and set the door of the ark in the side of it; you shall make it with lower, second, and third decks.

HCSB: You are to make a roof, finishing the sides of the ark to within 18 inches of the roof. You are to put a door in the side of the ark. Make it with lower, middle, and upper decks .

LEB: Make a roof for the ship, and leave an 18–inch–high opening at the top. Put a door in the side of the ship. Build the ship with lower, middle, and upper decks.

NIV: Make a roof for it and finish the ark to within 18 inches of the top. Put a door in the side of the ark and make lower, middle and upper decks.

ESV: Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above, and set the door of the ark in its side. Make it with lower, second, and third decks.

NRSV: Make a roof for the ark, and finish it to a cubit above; and put the door of the ark in its side; make it with lower, second, and third decks.

REB: You are to make a roof for the ark, giving it a fall of one cubit when complete; put a door in the side of the ark, and build three decks, lower, middle, and upper.

NKJV: "You shall make a window for the ark, and you shall finish it to a cubit from above; and set the door of the ark in its side. You shall make it with lower, second, and third decks .

KJV: A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; [with] lower, second, and third [stories] shalt thou make it.

AMP: You shall make a roof or window [a place for light] for the ark and finish it to a cubit [at least 18 inches] above--and the door of the ark you shall put in the side of it; and you shall make it with lower, second, and third stories.

NLT: Construct an opening all the way around the boat, 18 inches below the roof. Then put three decks inside the boat––bottom, middle, and upper––and put a door in the side.

GNB: Make a roof for the boat and leave a space of 18 inches between the roof and the sides. Build it with three decks and put a door in the side.

ERV: Make a window for the boat about 1 cubit below the roof. Put a door in the side of the boat. Make three floors in the boat: a top deck, a middle deck, and a lower deck.

BBE: You are to put a window in the ark, a cubit from the roof, and a door in the side of it, and you are to make it with a lower and second and third floors.

MSG: Build a roof for it and put in a window eighteen inches from the top; put in a door on the side of the ship; and make three decks, lower, middle, and upper.

CEV: Build a roof on the boat and leave a space of about eighteen inches between the roof and the sides. Make the boat three stories high and put a door on one side.

CEVUK: Build a roof on the boat and leave a space of about forty-four centimetres between the roof and the sides. Make the boat three storeys high and put a door on one side.

GWV: Make a roof for the ship, and leave an 18–inch–high opening at the top. Put a door in the side of the ship. Build the ship with lower, middle, and upper decks.


NET [draft] ITL: Make <06213> a roof <06672> for the ark <08392> and finish <03615> it, leaving 18 inches <0520> from the top <04605>. Put <07760> a door <06607> in the side <06654> of the ark <08392>, and make <06213> lower <08482>, middle <08145>, and upper decks <07992>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kejadian 6 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel