Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 23 : 10 >> 

TB: Enam tahunlah lamanya engkau menabur di tanahmu dan mengumpulkan hasilnya,


AYT: "Selama enam tahun kamu harus menabur benih di tanahmu dan akan mengumpulkan hasilnya,

TL: Maka enam tahun lamanya hendaklah kamu menabur biji pada tanahmu, dan mengumpulkan hasilnya,

MILT: "Dan engkau harus menaburi tanahmu enam tahun lamanya, dan engkau harus mengumpulkan hasilnya.

Shellabear 2010: Enam tahun lamanya engkau harus menabur benih di tanahmu dan mengumpulkan hasilnya,

KS (Revisi Shellabear 2011): Enam tahun lamanya engkau harus menabur benih di tanahmu dan mengumpulkan hasilnya,

KSKK: Selama enam tahun kamu dapat menanami ladang-ladangmu dan memetik hasilnya.

VMD: “Tanamlah bibit, tuai hasil panenmu, dan kerjakan tanahmu selama 6 tahun,

BIS: "Enam tahun lamanya kamu boleh menanami ladangmu dan mengambil apa yang dihasilkannya.

TMV: "Selama enam tahun kamu boleh menanami ladang dan mengumpulkan apa yang dihasilkannya.

FAYH: "Taburkan benih di tanahmu dan tuailah hasilnya selama enam tahun berturut-turut.

ENDE: Enam tahun lamanja haruslah engkau menaburi tanahmu dan memungut hasilnja.

Shellabear 1912: Maka enam tahun lamanya hendaklah engkau menabur benih pada tanahmu dan mengumpulkan hasil.

Leydekker Draft: Lagi 'anam tahon lamanja kamu 'akan berbenehkan tanahmu, dan menuwij tomboh-tombohannja.

AVB: Selama enam tahun kamu hendaklah mengusahakan tanahmu dan mengumpulkan hasilnya,


TB ITL: Enam <08337> tahunlah <08141> lamanya engkau menabur <02232> di tanahmu <0776> dan mengumpulkan <0622> hasilnya <08393>,


Jawa: Sajroning nem taun sira nyebarana buminira lan ngundhuhana pametune,

Jawa 1994: "Sajroné nem taun kowé padha kena nanduri pategalanmu sarta ngundhuhi pametuné.

Sunda: "Lahan dipelakanana genep taun genep taun, hasilna kumpulkeun.

Madura: "Nem taon abidda ba’na olle namenne teggalla ban ngala’ hasella.

Bali: “Nem tiban makelonne kita dadi nanemin tanah kitane muah ngalap pamupunne.

Bugis: "Enneng taung ittana weddikko tanengiwi dare’mu sibawa malai aga iya napowassélé’é.

Makasar: "Annang taung sallona akkullei nulamungi kokonnu siagang nualle wassele’na.

Toraja: Annan taunna la muambo’i banne tu pa’lakmu sia urrampunni tu burana,

Karo: "Enem tahun banci isuanindu jumandu janah perani kai si iasilkenna.

Simalungun: Onom tahun dodot tidahanmu tanohmu, anjaha patumpuonmu gogohni,

Toba: (II.) Onom taon padodot saburanmu tanomi, jala papunguonmu gogona.


NETBible: “For six years you are to sow your land and gather in its produce.

NASB: "You shall sow your land for six years and gather in its yield,

HCSB: "Sow your land for six years and gather its produce.

LEB: "For six years you may plant crops in your fields and harvest them,

NIV: "For six years you are to sow your fields and harvest the crops,

ESV: "For six years you shall sow your land and gather in its yield,

NRSV: For six years you shall sow your land and gather in its yield;

REB: For six years you may sow your land and gather its produce;

NKJV: "Six years you shall sow your land and gather in its produce,

KJV: And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:

AMP: Six years you shall sow your land and reap its yield.

NLT: "Plant and harvest your crops for six years,

GNB: “For six years plant your land and gather in what it produces.

ERV: “Plant seeds, harvest your crops, and work the ground for six years.

BBE: For six years put seed into your fields and get in the increase;

MSG: "Sow your land for six years and gather in its crops,

CEV: Plant and harvest your crops for six years,

CEVUK: The Lord said: Plant and harvest your crops for six years,

GWV: "For six years you may plant crops in your fields and harvest them,


NET [draft] ITL: “For six <08337> years <08141> you are to sow <02232> your land <0776> and gather <0622> in its produce <08393>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 23 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran