Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 38 : 21 >> 

TB: Inilah daftar biaya untuk mendirikan Kemah Suci, yakni Kemah Suci, tempat hukum Allah, yang disusun atas perintah Musa, oleh orang Lewi di bawah pimpinan Itamar, anak imam Harun.


AYT: Inilah jumlah segala sesuatu untuk Tenda Suci, yaitu Tenda Kesaksian, yang dihitung berdasarkan perintah Musa sebagai pelayanan dari orang Lewi, di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.

TL: Maka inilah bilangan segala perkara kemah sembahyang, yaitu kemah assyahadat, yang dibilang dengan pesan Musa oleh orang-orang Lewi, di bawah perintah Itamar bin Harun yang imam.

MILT: Inilah perincian-perincian tabernakel, yaitu tabernakel kesaksian yang telah diperinci melalui mulut Musa, sebagai pekerjaan orang-orang Lewi di bawah tangan Itamar, anak Imam Harun.

Shellabear 2010: Inilah daftar dari segala sesuatu yang dipakai untuk Kemah Suci, yaitu Kemah Suci tempat loh hukum. Daftar itu disusun oleh orang Lewi di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun, atas perintah Musa.

KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah daftar dari segala sesuatu yang dipakai untuk Kemah Suci, yaitu Kemah Suci tempat loh hukum. Daftar itu disusun oleh orang Lewi di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun, atas perintah Musa.

KSKK: Inilah perhitungan untuk semua logam yang dipakai untuk Kemah Suci !!- Kemah Pertemuan !!- yang disusun atas perintah Musa oleh orang Lewi di bawah pimpinan Itamar, putra imam Harun.

VMD: Musa memerintahkan orang Lewi menuliskan segala sesuatu yang dipakai untuk membangun Kemah Suci, yaitu Kemah Perjanjian. Itamar anak Harun bertanggung jawab menyimpannya.

TSI: Atas perintah Musa, para sekretaris dari suku Lewi mencatat semua jenis dan total berat logam yang digunakan dalam pembuatan halaman dan kemah TUHAN, tempat peti perjanjian disimpan. Mereka mencatat semua itu di bawah pengawasan Itamar anak Harun.

BIS: Inilah daftar logam yang dipakai dalam Kemah TUHAN, tempat kedua batu dengan Sepuluh Perintah Allah itu disimpan. Daftar itu dibuat atas perintah Musa dan disusun oleh orang-orang Lewi yang bekerja di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun.

TMV: Inilah senarai logam yang digunakan dalam Khemah TUHAN, tempat dua buah batu tulis yang bertuliskan Sepuluh Hukum disimpan. Senarai itu dibuat atas perintah Musa dan disusun oleh orang Lewi, yang bertugas di bawah arahan Itamar, anak Imam Harun.

FAYH: Inilah bahan-bahan pembuatan Kemah Suci -- tempat tabut perjanjian TUHAN -- yang telah dicatat oleh orang-orang Lewi atas perintah Musa. Semuanya dilakukan di bawah pengawasan Itamar, putra Imam Harun.

ENDE: Inilah perhitungan bahan untuk Kediaman, jaitu untuk Kediaman Kesaksian, jang didjalankan atas perintah Musa dan ditugaskannja kepada para Levit dibawah pimpinan Itamar putera Imam Harun.

Shellabear 1912: Maka inilah bilangan segala perkara kemah sembahyang yaitu kemah kesaksian seperti dibilang akan dia menurut hukum Musa akan pekerjaan segala orang Lewi di bawah perintah Itamar, anak imam Harun itu.

Leydekker Draft: 'Inilah 'itongan segala perkara tampat kadijaman 'itu, jasznij tampat kadijaman ljahadat, jang 'atas bunji mulut Musaj telah ter`itong pada perdjaka`an segala 'awrang Lejwij, 'awleh tangan 'Itamar, 'anakh laki-laki Harun 'Imam 'itu.

AVB: Inilah daftar segala bahan yang digunakan untuk Khemah Suci, iaitu Khemah Suci tempat loh hukum, yang tersenarai dan tersusun oleh bani Lewi di bawah pimpinan Itamar, anak Imam Harun, atas perintah Musa.


TB ITL: Inilah <0428> daftar biaya <06485> untuk mendirikan Kemah Suci <04908>, yakni Kemah Suci <04908>, tempat hukum <05715> Allah, yang <0834> disusun <06485> atas <05921> perintah <06310> Musa <04872>, oleh orang Lewi <03881> di bawah pimpinan <03027> Itamar <0385>, anak <01121> imam <03548> Harun <0175>. [<05656>]


Jawa: Iki pratelan bab wragad kanggo ngadegake Tarub Suci, yaiku Tarub Suci kang isi angger-anggere Gusti Allah digawe awit saka prentahe Nabi Musa, dening para bani Lewi kapimpim Itamar, putrane Rama Harun.

Jawa 1994: Iki daftaré barang-barang sing dienggo ing sajroning Kémah Palenggahané Allah, panggonan kanggo nyimpen papan watu loro sing ana tulisané Angger-anggering Allah, yaiku Pepakon Sepuluh. Daftar iku digawé atas dhawuhé Musa; déné wong-wong Lèwi sing nyambut-gawé, dipimpin Itamar, putrané Imam Harun.

Sunda: Ieu daptar lobana logam anu dipake di jero Kemah Tepangan PANGERAN, tempat nyimpen dua papan batu anu ditulisan Sapuluh Timbalan tea. Anu miwarang nyieun ieu daptar teh Musa, ari nu migawena jalma-jalma urang Lewi anu diatur ku Itamar putra Imam Harun.

Madura: Areya’ dhaftarra logam se eangguy e dhalem Kemah Socce, kennengnganna panyempennanna papan bato se dhadhuwa’ se aesse Papakon Se Sapolo. Dhaftar jareya ekagabay kalaban parentana Mosa, ban esoson bi’ reng-oreng Lewi se alako epimpin Itamar, pottrana Imam Harun.

Bali: Puniki daptar etangan logam sane kanggen ring Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa, ring genah anake nyimpen papan batune kekalih sane matulis Dasa Titah Ida Sang Hyang Widi Wasa. Daptare punika kakardi antuk wong Lewi sane makarya, kapimpin antuk Dane Itamar, okan Dane Harun, saadung ring piteket Dane Musa.

Bugis: Iyanaé daftarna rupanna bessié iya ripaké ri laleng Kémana PUWANGNGE, onronna iya duwa batué sibawa Seppulo Paréntana Allataalaro ritaro. Iyaro daftar-é riyébbui nasaba paréntana Musa sibawa nasusungngi sining tau Léwié iya majjamaé ri yawa pappimpinna Itamar, ana’na Imang Harun.

Makasar: Iaminne dattara’na sikamma apa-apa niaka nipake lalang ri KemaNa Batara, siagang pammantanganna ruaya batu nipannulisi siagang Sampulo ParentaNa Allata’ala. Anjo dattaraka nipareki lanri parentana Musa, siagang nisusunga ri sikamma tu Lewi anjamaya nipimping ri Itamar, ana’na Imang Harun.

Toraja: Iamote tu bilanganna tu mintu’ pareanan kema, iamotu kema kasa’bian tu napa’peiaran Musa lako to Lewi, napangului Itamar, anakna Harun, to minaa.

Karo: Enda me sada daftar kerna jumlah barang besi si ipake i bas Kemah Perjumpan e, i ja isimpan dua papan batu Sepuluh Pedah Dibata. Daftar enda isuruh Musa gelah ibahan, janah si erbahanca eme kalak Lewi si erdahin i teruh pinpinen Itamar anak Imam Harun.

Simalungun: On ma buei ni na pinalaho hubani ianan na pansing ai, lampolampo partumpuan ai, na binilang mangihutkon parentah ni si Musa hubani horja ni halak Levi, binobahon ni si Itamar, anak ni Malim Aron.

Toba: (III.) On do aturan ni saluhut na pinalaho pauli inganan na badia i, undungundung parluhutan i, na binilangan, nidokkon ni Musa, binilangan ni halak Lepi angka na marpandapotan tu Itamar, anak ni malim Aron.


NETBible: This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, which was counted by the order of Moses, being the work of the Levites under the direction of Ithamar, son of Aaron the priest.

NASB: This is the number of the things for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were numbered according to the command of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar the son of Aaron the priest.

HCSB: This is the inventory for the tabernacle, the tabernacle of the testimony, that was recorded at Moses' command. It was the work of the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.

LEB: This is the amount of material that was used for the tent (the tent of the words of God’s promise). An inventory was ordered by Moses and carried out by the Levites under the direction of Ithamar, son of the priest Aaron.

NIV: These are the amounts of the materials used for the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which were recorded at Moses’ command by the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the priest.

ESV: These are the records of the tabernacle, the tabernacle of the testimony, as they were recorded at the commandment of Moses, the responsibility of the Levites under the direction of Ithamar the son of Aaron the priest.

NRSV: These are the records of the tabernacle, the tabernacle of the covenant, which were drawn up at the commandment of Moses, the work of the Levites being under the direction of Ithamar son of the priest Aaron.

REB: These were the appointments of the Tabernacle, that is the Tabernacle of the Testimony which was assigned by Moses to the charge of the Levites under Ithamar son of Aaron the priest.

NKJV: This is the inventory of the tabernacle, the tabernacle of the Testimony, which was counted according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son of Aaron the priest.

KJV: This is the sum of the tabernacle, [even] of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, [for] the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest.

AMP: This is the sum of the things for the tabernacle of the Testimony, as counted at the command of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar son of Aaron, the [high] priest.

NLT: Here is an inventory of the materials used in building the Tabernacle of the Covenant. Moses directed the Levites to compile the figures, and Ithamar son of Aaron the priest served as recorder.

GNB: Here is a list of the amounts of the metals used in the Tent of the LORD's presence, where the two stone tablets were kept on which the Ten Commandments were written. The list was ordered by Moses and made by the Levites who worked under the direction of Ithamar son of Aaron the priest.

ERV: Moses commanded the Levites to write down everything that was used to make the Holy Tent, that is, the Tent of the Agreement. Ithamar son of Aaron was in charge of keeping the list.

BBE: This is the price of the making of the House, even the House of witness, as it was valued by the word of Moses, for the work of the Levites under the direction of Ithamar, the son of Aaron the priest.

MSG: This is an inventory of The Dwelling that housed The Testimony drawn up by order of Moses for the work of the Levites under Ithamar, son of Aaron the priest.

CEV: Bezalel had worked closely with Oholiab, who was an expert at designing and engraving, and at embroidering blue, purple, and red wool. The two of them completed the work that the LORD had commanded. Moses made Aaron's son Ithamar responsible for keeping record of the metals used for the sacred tent.

CEVUK: Bezalel had worked closely with Oholiab, who was an expert at designing and engraving, and at embroidering blue, purple, and red wool. The two of them completed the work that the Lord had commanded. Moses made Aaron's son Ithamar responsible for keeping record of the metals used for the sacred tent.

GWV: This is the amount of material that was used for the tent (the tent of the words of God’s promise). An inventory was ordered by Moses and carried out by the Levites under the direction of Ithamar, son of the priest Aaron.


NET [draft] ITL: This <0428> is the inventory <06485> of the tabernacle <04908>, the tabernacle <04908> of the testimony <05715>, which <0834> was counted <06485> by <05921> the order <06310> of Moses <04872>, being the work <05656> of the Levites <03881> under the direction <03027> of Ithamar <0385>, son <01121> of Aaron <0175> the priest <03548>.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 38 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel