Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kisah Para Rasul 20 : 17 >> 

TB: Karena itu ia menyuruh seorang dari Miletus ke Efesus dengan pesan supaya para penatua jemaat datang ke Miletus.


AYT: Dari Miletus, Paulus mengutus orang ke Efesus dan menyuruh para penatua jemaat datang kepadanya.

TL: Maka dari Miletus disuruhnya orang ke Epesus memanggil ketua-ketua sidang jemaat.

MILT: Dan dari Miletus, dengan mengutus orang ke Efesus, ia memanggil para tua-tua gereja.

Shellabear 2010: Oleh karena itu, dari Miletus Pa’ul mengutus orang ke Efesus dan memanggil para pemimpin jemaah yang ada di sana.

KS (Revisi Shellabear 2011): Oleh karena itu, dari Miletus Paul mengutus orang ke Efesus dan memanggil para pemimpin jemaah yang ada di sana.

Shellabear 2000: Oleh karena itu, dari Miletus Pa’ul mengutus orang ke Efesus dan memanggil para pemimpin jemaah yang ada di sana.

KSZI: Dari Miletus Paulus menyuruh orang pergi ke Efesus memanggil tua-tua jemaah di situ.

KSKK: Di Miletus Paulus menyuruh orang ke Efesus dengan pesan supaya para penatua jemaat datang ke Miletus.

WBTC Draft: Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus. Ia meminta para penatua jemaat di sana untuk datang kepadanya.

VMD: Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus. Ia meminta para penatua jemaat di sana untuk datang kepadanya.

AMD: Dari kota Miletus, Paulus mengirim pesan ke kota Efesus dan mengundang para penatua jemaat untuk bertemu dengannya.

TSI: Oleh sebab itu Paulus mengirim pesan ke Efesus untuk meminta para pemimpin jemaat di sana datang menemui dia di Miletus.

BIS: Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus untuk minta para pemimpin jemaat di sana datang berjumpa dengan dia.

TMV: Dari Miletus, Paulus mengirim berita ke Efesus, meminta supaya pemimpin-pemimpin jemaah di situ datang menjumpai dia.

BSD: Dari Miletus Paulus mengirim berita ke Efesus dan minta supaya para pemimpin jemaat di sana datang menemui dia.

FAYH: Tetapi, ketika kami mendarat di Miletus, ia menyuruh orang menyampaikan pesan kepada para penatua di Efesus agar mereka datang ke kapal menemui dia.

ENDE: Tetapi sesampai di Miletos, disuruhnja panggil para orang tua-tua dari umat Efesus.

Shellabear 1912: Tetapi dari Miletus disuruhnya orang pergi ke-Epesus hendak memanggil ketua-ketua sidang itu.

Klinkert 1879: Tetapi disoeroehnja orang dari Mileti kaEpesoes memanggil segala toewa-toewa sidang itoe.

Klinkert 1863: Tetapi dia soeroeh orang dari Milete pergi di Efesoes, boewat memanggil segala orang toewa-toewa pakoempoelan itoe,

Melayu Baba: Deri Miletus dia suroh orang pergi Ifisus panggil ktua-ktua eklisia.

Ambon Draft: Bagitupawn deri pada Mil/etus, surohlah ija panggil Penatuwa-penatuwa djama; et Efesus itu.

Keasberry 1853: Adapun disurohnyalah orang deri Militas purgi kaEfesus, akan munjumput sagala orang tua tua sidang jumaat itu.

Keasberry 1866: ¶ Adapun disurohnyalah orang deri Militus pŭrgi kaEfesus, akan mŭnjŭmpot sagala orang tua tua sidang jŭmaah itu.

Leydekker Draft: Tetapi 'ija pawn surohlah barang 'awrang pergi deri pada Milejtus kapada 'Efsus, dan panggillah segala Penatuwah djamaxet 'itu berdatang.

AVB: Dari Miletus Paulus menyuruh orang pergi ke Efesus memanggil tua-tua jemaah di situ.

Iban: Ari Miletus Paul ngirumka siti pesan ngagai Epesus, minta bala tuai eklisia betemu enggau iya.


TB ITL: Karena <1161> itu ia menyuruh <3992> seorang dari <575> Miletus <3399> ke <1519> Efesus <2181> dengan pesan supaya para penatua <4245> jemaat <1577> datang ke Miletus. [<3333>]


Jawa: Marga saka iku Rasul Paulus banjur utusan wong saka Miletus menyang ing Efesus nimbali para pinituwane pasamuwan.

Jawa 2006: Marga saka iku Paulus banjur utusan wong saka Milétus menyang Éfesus nimbali para pinituwané pasamuwan.

Jawa 1994: Mulané saka ing Milétus kono Rasul Paulus kongkonan wong ngabari sedulur-sedulur ing Éfesus, lan akon para pinituwané pasamuwan teka ing Milétus, supaya bisa ketemu karo Rasul Paulus.

Jawa-Suriname: Mulané sangka Milétus kono rasul Paulus kongkonan wong ngabari sedulur-sedulur nang kuta Efése, supaya pada ngumpulké para pinituwané pasamuan nang Milétus.

Sunda: Ti Mileta Paulus miwarangan ka Epesus, nyaur pamingpin jamaah supaya nepungan ka anjeunna.

Sunda Formal: Ti Mileta nitahan jurungan ka Epesus, manggil kokolot jamaah.

Madura: Dhari Miletus Paulus ngerem kabar ka Efesus makon para pamimpinna jema’at e jadhiya sopaja manggi’i salerana.

Bauzi: Miletus laba lafusi Paulusat sunit toeme meia lu num debu Efesus laba azim dam labe Yesus bake tu vuzehi vahi meedam dam laba vuusu im vameame faheme modiam dam busaoda zi laba ab oluham. “Em Miletus niba fuho. Um nasi eba li eho uba im it vameadume esuse,” lahame sunit toeme Efesus laba ab oluham.

Bali: Saking kota Miletus Dane Paulus ngutus anak ka kota Epesus, nunas mangda parapanglingsir pasamuane rauh ka kota Miletus matemu ring dane irika.

Ngaju: Bara Miletus Paulus mangirim kabar akan Epesus uka balaku kare pamimpin ungkup hete mangat manyondau ie.

Sasak: Lẽman Miletus Paulus ngirim berite ojok Epesus jari tunas pare pemimpin jemaah lẽq derike dateng bedait kance ie.

Bugis: Polé ri Milétus kirinni Paulus karéba lao ri Efésus untu’ méllauwi sining pamimpinna jema’é kuwaro lao méwai sita aléna.

Makasar: Battu ri Miletus, akkirimmi kabara’ Paulus mae ri pamimping-pamimping jama’aka ri Efesus. Napasangi ke’nanga battu angngagangi assibuntulu’ punna battu Paulus mange anjoreng.

Toraja: Ussuami tau dio mai Miletus lako Efesus untambai tu mai penatua kombongan.

Duri: Jio kota Miletus nanii Paulus mpangpetamban pekaamberan jamaa jio kota Efesus naratu ssitammuanni.

Gorontalo: Uwitolo sababuliyo tiyo lopoahu tawu ngota lonto kota lo Miletus ode kota lo Epesus wolo tahuli, alihu mongotauwa lo jama'ati tetomota monao mayi ode oliyo to kota lo Miletus.

Gorontalo 2006: Lonto Miletus tei Paulus lolao mola habari ode Epesus u lohile mongo tau̒wa lojamaa̒ mola teto mai modunggaya wolio.

Balantak: Na Miletus i Paulus nobapotuunmo bona mian na Efesus, mama'ase' kada' tanaasna jama'at na Efesus, taka pootuung tii ia.

Bambam: Iam too anna tappana dio Miletus ussuam tau Paulus lako Efesus untambai ingganna pebaba ada' illaam jumaa' dio sule untammui.

Kaili Da'a: Nggari ngata Miletus Paulus nompakatu kareba mpaka ri ngata Efesus nompokio topanggeniaka-topanggeniaka topomparasaya ri setu marata mosintomu ante i'a ri ngata Miletus.

Mongondow: Wakutu in sia kom Miletuspa, sia nopotabaídon in intau tobatuí minayak in Epesus moguman simbaí bayongan intau inta aim binalií itoi kon jama'at tatua mamangoi im Miletus mokipodungkuḷ ko'inia.

Aralle: Dahi di haona di Miletus inde Paulus unsuong mesa tau pano di Efesus untambai ingkänna pebulle ada' ang di hao anna suleii natammui.

Napu: Hangko i Miletus, Paulu mopakatumi bambari lao i Epesu, bona tadulakonda to Sarani au ara inditi maihe mampohidupaa.

Sangir: Bọu Miletus i Paulus něndingọ u habarẹ̌ sol᷊ong Efesus měgẹ̌gausẹ̌ apang pangahạ u jamaatẹ̌ sene e pěněnsomahẹ̌ si sie.

Taa: Wali tempo nja’u nja’u kota Miletus i Paulus mampotuu resi ketua-ketua ntau to mangaya i Pue Yesu nja’u Epesus see sira dama’i simparata pei ia ri Miletus etu.

Rote: Paulus losa Miletus boema, ana fe halak leo Efesus neu fo noke Penatua-penatua manai naa la, ala mai latongo lon.

Galela: Duma kagena o Miletuska, o Paulus o nyawa wasulo o Efesus ma gogobuka itagi la yaaso manga roriri, ma ngale yahino la bilasu imatekekamake kasi de una.

Yali, Angguruk: Miletus libareg wereg lit o Efesus penatua wene holtuk inap fer enesuhon arimano nambeg wamusan hondog enebik lalihip ulug Miletus inap mon enepfag.

Tabaru: 'O Paulus 'o Miletusoka de wobesesongo 'o Efesusika 'ato 'o jamati ma balu-balusu yaino la yomakamakesi.

Karo: Emaka isuruh Paulus sekalak i Miletus nari ku Epesus ngelegi pertua-pertua Epesus.

Simalungun: Tapi isuruh do hun Miletus hu Epesus na mandilo sintua-sintua ni kuria ai.

Toba: (III.) Alai disuru do sian Miletus tu Epesus manjou angka sintua ni huria i.

Dairi: Nai ipasulak si Paulus mo i Milèt nai mendiloi pengendeng kuria Epesus, asa roh kalak i menjumpai si Paulus.

Minangkabau: Dari Miletus si Paulus mangirin kaba ka Efesus, mamintak supayo pamimpin-pamimpin jamaat nan disinan, datang untuak manamuinyo.

Nias: Moroi ba Miletusi ifa'ohe'õ Faulo duria ba Nefeso. I'andrõ ena'õ falukha ia ba zatua mbanua Niha Keriso ba da'õ.

Mentawai: Iageti kaunangan suratnia si Paulus itiddou rataget'aké nia tai bajára sapaamian Epesus, ka Miletus.

Lampung: Jak Miletus Paulus ngirim kabar mik Efesus untuk ngilu jelma-jelma sai mimpin jemaah di dudi ratong betungga jama ia.

Aceh: Nibak Miletus Paulus geukirém haba u Efesus keu geulakée bubena peumimpén jeumaáh nyang na inan jijak meurumpok ngon gobnyan.

Mamasa: Diokan Miletus ussuami tau Paulus lako Efesus untambai angganna perepi' dio anna sae untammuii.

Berik: Kota Miletus je, Paulus angtane ga baftana ula jei gwirinfelfe kota Efesuswer enggalfe, angtane sanbaka jemata Efesusmanaiserem aa jei ne taabilirim gam balbabif jam ge jalbife Paulusfar gam ge dorwebif.

Manggarai: Landing hitu hi Paulus jera cengata oné mai Milétus, nggere-oné Éfésus agu pedén, kudut sanggéd ata tu’a laingn dé weki serani mai oné Milétus.

Sabu: Ngati Miletus ta moa huri ke Paulus tu kattu-kattu ngati jemaat Efesus mii ta dakka la peabu nga no.

Kupang: Jadi di Miletus, Paulus kirim kabar kasi sang tua-tua Kristen di Efesus, ko dong datang bakatumu deng dia.

Abun: Tomgato Paulus kem mo Miletus, an syogat ye mu kar yekwesu mo nu ari ge bok yo gato mewa ye gato onyar kem mo Yefun Yesus gato kem mo Efesus ma ku an.

Meyah: Gij mona ongga Paulus engker gij kota Miletus ros, beda ofa esa surat egens gu ebirfager rusnok ongga ruroru Yesus gij kota Efesus jeskaseda rua rin skoita ofa jah kota Miletus.

Uma: Ngkai Miletus toe, Paulus mpakatu kareba hilou hi Efesus, bona pangkeni to Kristen to hi ria tumai mpohirua'-ki hi Miletus.

Yawa: Arono Paulus no no Miletus, po apa ayaowe ranutu irati akarijo wo anugano Amisye maugave mai no Epesus indamu ude ai no Miletus.


NETBible: From Miletus he sent a message to Ephesus, telling the elders of the church to come to him.

NASB: From Miletus he sent to Ephesus and called to him the elders of the church.

HCSB: Now from Miletus, he sent to Ephesus and called for the elders of the church.

LEB: And from Miletus he sent [word] to Ephesus [and] summoned the elders of the church.

NIV: From Miletus, Paul sent to Ephesus for the elders of the church.

ESV: Now from Miletus he sent to Ephesus and called the elders of the church to come to him.

NRSV: From Miletus he sent a message to Ephesus, asking the elders of the church to meet him.

REB: He did, however, send from Miletus to Ephesus and summon the elders of the church.

NKJV: From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church.

KJV: And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.

AMP: However, from Miletus he sent to Ephesus and summoned the elders of the church [to come to him there].

NLT: But when we landed at Miletus, he sent a message to the elders of the church at Ephesus, asking them to come down to meet him.

GNB: From Miletus Paul sent a message to Ephesus, asking the elders of the church to meet him.

ERV: In Miletus Paul sent a message back to Ephesus, telling the elders of the church in Ephesus to come to him.

EVD: In Miletus Paul sent a message back to Ephesus. Paul invited the elders (leaders) of the church in Ephesus to come to him.

BBE: And from Miletus he sent to Ephesus for the rulers of the church.

MSG: From Miletus he sent to Ephesus for the leaders of the congregation.

Phillips NT: At Miletus he sent to Ephesus to summon the elders of the church.

DEIBLER: When the ship arrived at Miletus, Paul sent a messenger to Ephesus to ask the elders of the congregation to come to meet him.

GULLAH: Atta Paul git ta Miletus, e sen wod ta Ephesus, ta de choch elda dem. E say e wahn dem da fa come meet um een Miletus.

CEV: From Miletus, Paul sent a message for the church leaders at Ephesus to come and meet with him.

CEVUK: From Miletus, Paul sent a message for the church leaders at Ephesus to come and meet with him.

GWV: From Miletus Paul sent messengers to the city of Ephesus and called the spiritual leaders of the church to meet with him in Miletus.


NET [draft] ITL: From <575> Miletus <3399> he sent a message <3992> to <1519> Ephesus <2181>, telling <3333> the elders <4245> of the church <1577> to come to him.



Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kisah Para Rasul 20 : 17 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel