TB: Dituntun-Nya mereka keluar membawa perak dan emas, dan di antara suku-suku mereka tidak ada yang tergelincir.
AYT: Dia membawa mereka keluar dengan perak dan emas, dan tidak ada di antara kaum mereka yang tersandung.
TL: Demikianlah Ia menghantar akan umat-Nya keluar dengan membawa emas perak, maka dalam segala suku bangsa mereka itu seorangpun tiada yang tergelincir.
MILT: Dan Dia memimpin mereka keluar dengan perak dan emas, dan tidak seorang pun di antara suku-suku mereka yang menjadi lemah.
Shellabear 2010: Lalu dibawa-Nya umat-Nya keluar dengan membawa perak dan emas. Di antara suku-suku mereka tak ada yang tersandung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu dibawa-Nya umat-Nya keluar dengan membawa perak dan emas. Di antara suku-suku mereka tak ada yang tersandung.
KSZI: Dia membawa umat-Nya keluar dengan perak dan emas, dan tiada yang lemah antara suku-suku-Nya.
KSKK: Ia memimpin Israel keluar dari negeri asing, sambil membawa emas dan perak, dan tak ada sesuatu yang tertinggal.
VMD: Ia membawa umat-Nya keluar dari Mesir. Mereka membawa emas dan perak. Tidak ada seorang pun dari mereka yang tersandung dan terjatuh.
BIS: Kemudian bangsa Israel dihantar-Nya keluar, mereka membawa emas dan perak; semuanya sehat dan kuat.
TMV: Selepas itu Dia memimpin umat Israel keluar; mereka membawa perak dan emas, mereka semua sihat dan kuat.
FAYH: Kemudian Ia membimbing umat-Nya keluar dari Tanah Mesir dengan selamat sambil membawa banyak emas dan perak. Pada waktu itu tidak ada orang yang sakit atau yang lemah di antara mereka.
ENDE: Dan diantarkanNja umatNja dengan membawa perak dan emas, dan tiada diantaranja suku satupun jang tersandung.
Shellabear 1912: Lalu dihantar-Nya keluar dengan membawa perak dan emas; dan di antara segala sukunya seorang pun tiada yang tergelincir.
Leydekker Draft: Lalu 'ija meng`aluwarkanlah marika 'itu dengan bawa pejrakh dan 'amas dan di`antara segala hulubangsanja tijadalah sa`awrang jang sontoh.
AVB: Dia membawa umat-Nya keluar dengan perak dan emas, dan tiada yang lemah antara suku-suku-Nya.
TB ITL: Dituntun-Nya <03318> <00> mereka keluar <00> <03318> membawa perak <03701> dan emas <02091>, dan di antara suku-suku <07626> mereka tidak ada <0369> yang tergelincir <03782>.
Jawa: Umate nuli diirid metu kalawan nggawa salaka lan emas, lan panunggalane sakehing talere ora ana kang kajengklok siji-sijia.
Jawa 1994: Bangsa Israèl banjur diirid metu, padha nggawa emas lan slaka, wong-wong mau kabèh padha waras lan rosa.
Sunda: Lajeng umat-Na dicandak budal, rebo ku emas perak, tur kabeh sarehat marulus.
Madura: Saellana jareya bangsa Isra’il pas eater ka lowar, reng-oreng jareya ngeba emmas ban salaka, kabbi padha baras ban kowat.
Bali: Sasampune punika Ida raris nuntun bangsa Israele rarud saking irika. Bangsane punika pada makta mas miwah perak, tur ipun sareng sami pada seger tur siteng-siteng.
Bugis: Nainappa Naantara bangsa Israélié massu, tiwii mennang ulaweng sibawa péra’; iya manenna madisingngi sibawa mawatang.
Makasar: Nampa Naantara’ bansa Israel assulu’, angngerangi ke’nanga pera’ siagang bulaeng; yangasenna baji’ ngaseng tubuna siagang gassing.
Toraja: AnNa solanni sun tu to Israel umpokinallo salaka sia bulaan, sia dio lu sukunna tae’i misa’ tau titodo len.
Karo: Jenari maka ibabai TUHAN bangsa Israel ndarat, ibabana emas ras pirak. Iteruh pengkawali TUHAN, kerina megegeh ras mejuah-juah.
Simalungun: Dob ai iboan ma sidea mandarat marnah omas pakon pirak, seng dong humbani marga ni sidea na targompang.
Toba: Dung i diparuar ma nasida mantat perak dohot sere, jala ndang adong na gale di angka marganasida i.
NETBible: He brought his people out enriched with silver and gold; none of his tribes stumbled.
NASB: Then He brought them out with silver and gold, And among His tribes there was not one who stumbled.
HCSB: Then He brought Israel out with silver and gold, and no one among His tribes stumbled.
LEB: He brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.
NIV: He brought out Israel, laden with silver and gold, and from among their tribes no-one faltered.
ESV: Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled.
NRSV: Then he brought Israel out with silver and gold, and there was no one among their tribes who stumbled.
REB: He led his people out, laden with silver and gold, and among all their tribes not one person fell.
NKJV: He also brought them out with silver and gold, And there was none feeble among His tribes.
KJV: He brought them forth also with silver and gold: and [there was] not one feeble [person] among their tribes.
AMP: He brought [Israel] forth also with silver and gold, and there was not one feeble person among their tribes.
NLT: But he brought his people safely out of Egypt, loaded with silver and gold; there were no sick or feeble people among them.
GNB: Then he led the Israelites out; they carried silver and gold, and all of them were healthy and strong.
ERV: He led his people out of Egypt. They were carrying gold and silver, and none of them stumbled or fell behind.
BBE: He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.
MSG: He led Israel out, their arms filled with loot, and not one among his tribes even stumbled.
CEV: When God led Israel from Egypt, they took silver and gold, and no one was left behind.
CEVUK: When God led Israel from Egypt, they took silver and gold, and no one was left behind.
GWV: He brought Israel out with silver and gold, and no one among his tribes stumbled.
NET [draft] ITL: He brought <03318> his people out <03318> enriched with silver <03701> and gold <02091>; none <0369> of his tribes <07626> stumbled <03782>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel