TB: Bersedih lebih baik dari pada tertawa, karena muka muram membuat hati lega.
AYT: Kesedihan lebih baik daripada tawa, karena dengan wajah sedih, hati menjadi lebih baik.
TL: Baiklah dukacita dari pada tertawa, karena muram muka membaiki hati.
MILT: Kekesalan lebih baik daripada tertawa, karena dari wajah yang muram, hati dapat menjadi lega.
Shellabear 2010: Dukacita lebih baik daripada tawa, karena muka sedih membuat hati lega.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dukacita lebih baik daripada tawa, karena muka sedih membuat hati lega.
KSKK: Kedukaan lebih baik dari pada tawa-ria, karena wajah yang sedih membawa kesembuhan bagi jiwa.
VMD: Penderitaan lebih baik daripada tawa karena pada saat muka kita sedih, hati kita menjadi baik.
TSI: Lebih baik hidup dalam kesedihan daripada bersenang-senang, sebab dalam kesedihan kita bisa belajar menjadi lebih dewasa.
BIS: Kesedihan lebih baik daripada tawa. Biar wajah murung, asal hati lega.
TMV: Kesedihan lebih baik daripada ketawa; biar wajah murung asal hati lega.
FAYH: Kesedihan lebih baik daripada tawa ria karena kesedihan mempunyai pengaruh yang melembutkan hati.
ENDE: Lebih baiklah dukatjita daripada tertawa, sebab pada muka muram baiklah keadaan hatinja.
Shellabear 1912: Adapun dukacita itu terlebih baik dari pada tertawa karena hati orang diperbanyaki oleh kesusahan mukanya.
Leydekker Draft: Terbajiklah duka tjita deri pada tertawa: karana 'awleh murong muka hati 'itu deperbajikij.
AVB: Berdukacita lebih baik daripada tertawa kerana hati akan lega oleh wajah yang muram.
TB ITL: Bersedih <03708> lebih baik <02896> dari pada tertawa <07814>, karena <03588> muka <06440> muram <07455> membuat <03190> <00> hati <03820> lega <00> <03190>.
Jawa: Sedhih iku luwih becik katimbang karo ngguyu, awit ulat kang peteng iku gawe beciking ati.
Jawa 1994: Becik prihatin ketimbang gumuyu. Pancèn raimu katon sedhih, nanging budimu olèh pangertèn.
Sunda: Mending nalangsa ti batan suka, najan matak surem parangi tapi matak tambah nyaring pikir.
Madura: Kasossa’an lebbi becce’ katembang kaperagen. Sanajjan mowa orem asal ate loggang.
Bali: Kasedihane masebeng sedih, nangingke indike punika ngawinang pangresepan ragane sayan dalem.
Bugis: Amesséngngé lebbi kessingngi naiya cawaé. Leppessangngi masara tappana, assaleng masennang muwi atinna.
Makasar: Si’naya bajikangngangi na kakkalaka. Manna kacci tanjaka, assala’ assaui pa’maika.
Toraja: Melo tu karossoan penaa na iatu metaa, belanna iatu kamaru’gunan napotanda kamaloloan penaa.
Karo: Ndele ate ulin asangken tawa-tawa. Amin pe ayo berjut, tapi tambah-tambah pengertin.
Simalungun: Rahanan do na marpusok ni uhur ase na tartawa, ai horu ni uhur do na padearhon paruhuran.
Toba: Tagonan do margondok ni roha sian na martata, ai gondok ni panaili padenggan roha.
NETBible: Sorrow is better than laughter, because sober reflection is good for the heart.
NASB: Sorrow is better than laughter, For when a face is sad a heart may be happy.
HCSB: Grief is better than laughter, for when a face is sad, a heart may be glad.
LEB: Sorrow is better than laughter because, in spite of a sad face, the heart can be joyful.
NIV: Sorrow is better than laughter, because a sad face is good for the heart.
ESV: Sorrow is better than laughter, for by sadness of face the heart is made glad.
NRSV: Sorrow is better than laughter, for by sadness of countenance the heart is made glad.
REB: Grief is better than laughter: a sad face may go with a cheerful heart.
NKJV: Sorrow is better than laughter, For by a sad countenance the heart is made better.
KJV: Sorrow [is] better than laughter: for by the sadness of the countenance the heart is made better.
AMP: Sorrow is better than laughter, for by the sadness of the countenance the heart is made better {and} gains gladness.
NLT: Sorrow is better than laughter, for sadness has a refining influence on us.
GNB: Sorrow is better than laughter; it may sadden your face, but it sharpens your understanding.
ERV: Sorrow is even better than laughter, because when our face is sad, our heart becomes good.
BBE: Sorrow is better than joy; when the face is sad the mind gets better.
MSG: Crying is better than laughing. It blotches the face but it scours the heart.
CEV: Choose sorrow over laughter because a sad face may hide a happy heart.
CEVUK: Choose sorrow over laughter because a sad face may hide a happy heart.
GWV: Sorrow is better than laughter because, in spite of a sad face, the heart can be joyful.
NET [draft] ITL: Sorrow <03708> is better <02896> than laughter <07814>, because <03588> sober reflection <07455> is good <03190> for <06440> the heart <03820>.
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel