TB: Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke dalam pembuangan oleh Nebuzaradan: dalam tahun ketujuh, tiga ribu dua puluh tiga orang Yehuda;
AYT: Inilah orang-orang yang dibawa Nebukadnezar ke pembuangan: Pada tahun ketujuh, 3.023 orang Yahudi.
TL: Maka inilah jumlah segala orang yang dipindahkan oleh Nebukadnezar dengan tertawan pada tahun yang ketujuh itu: Tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi.
MILT: Inilah rakyat yang Nebukadnezar bawa ke dalam pembuangan pada tahun ketujuh, yakni tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi;
Shellabear 2010: Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh: 3.023 orang Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh: 3.023 orang Israil.
KSKK: Inilah jumlah rakyat yang ditawan oleh Nebukadnezar: dalam tahun ketujuh tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi;
VMD: Inilah orang-orang yang dibawa Nebukadnezar ke pembuangan: Pada tahun ketujuh masa pemerintahannya selaku raja Babel, 3.023 orang dibawa dari Yehuda.
BIS: semuanya ada 4.600 orang. Nebukadnezar mengangkut mereka dalam tahap-tahap sebagai berikut: 3.023 orang pada tahun ketujuh pemerintahannya, 832 orang dari Yerusalem pada tahun kedelapan belas pemerintahannya, dan 745 orang diangkut oleh Nebuzaradan pada tahun kedua puluh tiga pemerintahan Nebukadnezar.
TMV: Inilah catatan bilangan orang yang ditangkap oleh Raja Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh pemerintahannya, baginda menangkap sebanyak 3,023 orang.
FAYH: Para tawanan yang diangkut ke Babel pada tahun ketujuh masa pemerintahan Nebukadnezar berjumlah 3.023 jiwa orang Yehuda.
ENDE: Inilah djumlah rakjat jang dibuang Nebukadnezar: Dalam tahun ketudjuh: 3.023 orang Juda;
Shellabear 1912: Maka inilah jumlah segala orang kaum itu yang ditawan oleh Nebukadnezar yaitu pada tahun yang ketujuh ada tiga ribu dua puluh tiga orang Yahudi
Leydekker Draft: 'Inilah raszijet 'itu jang Nebukadrejtsar sudah berpindahkan tertawan: pada tahon jang katudjoh tiga ribu duwa puloh tiga 'awrang Jehudij:
AVB: Inilah jumlah rakyat yang diangkut ke tempat pembuangan oleh Nebukadnezar: Pada tahun ketujuh: 3,023 orang Yehuda.
TB ITL: Inilah <02088> jumlah rakyat <05971> yang <0834> diangkut ke dalam pembuangan <01540> oleh Nebuzaradan <05019>: dalam tahun <08141> ketujuh <07651>, tiga <07969> ribu <0505> dua puluh <06242> tiga <07969> orang Yehuda <03064>;
Jawa: Iki cacahe rakyat kang diangkat menyang ing pambuwangan dening Sang Nebuzaradan: nalika ing taun kapitune, telung ewu telulikur jiwa saka ing Yehuda;
Jawa 1994: (52:28-30) Daftaré wong-wong sing ditawan lan diboyong déning Nebukadnésar kuwi mengkéné: Ing taun kapitu pepréntahané Nebukadnésar. Sang Prabu nawan lan mboyong wong 3.023; ing taun kaping wolulasé 832 saka Yérusalèm; ing taun kaping telulikur pepréntahané wong 745. Dadi cacahé wong sing diboyong kabèh ana wong 4.600.
Sunda: Jalma-jalma anu ditawan jeung diboyong ku Nebukadnesar teh kieu berendelanana: dina taun katujuh jadina raja, anjeunna ngaboyong 3.023 urang;
Madura: kabbi badha pa’ ebu nem atos oreng. Bi’ Nebukadnezar reng-oreng jareya eangko’ epadaddi pan-barampan kale, iya reya: tello ebu tello lekor oreng e taon se kapeng petto’ pamarenta’anna, ballung ratos tello polo dhuwa’ oreng dhari Yerusalim e taon se kapeng ballu bellas pamarenta’anna, ban pettong ratos pa’ polo lema’ oreng eangko’ bi’ Nebuzaradan e taon se kapeng tello lekor pamarenta’anna Nebukadnezar.
Bali: Puniki cacah jiwanipun anake sane katawan antuk Ida Sang Prabu Nebukadnesar: Ring taun sane kaping pitu sapanyeneng idane, wenten tigang tali nanggu tigalikur.
Bugis: iya manenna engka 4.600 tau. Ritiwii mennang ri Nébukadnézar ri laleng makkonro-konrong pada-pada mangoloéwé: 3.023 tau ri taung mapitué apparéntanna, 832 tau polé ri Yérusalém ri taung maseppulona aruwa apparéntanna, sibawa 745 tau natiwi Nébuzaradan ri taung maduwappuloé tellu apparéntanna Nébukadnézar.
Makasar: yangasenna ke’nanga nia’ 4.600 tau jaina. Naengkaki Nebukadnezar ke’nanga kamma anne: 3.023 ri taung makatuju pamarentahanna, 832 jaina battu ri Yerusalem ri taung makasampulo assagantuju pamarentahanna, siagang 745 jaina niengka’ ri Nebuzaradan ri taung makaruampulo antallu pamarentahanna Nebukadnezar.
Toraja: Inde sia tu mintu’ to napali’ Nebuzaradan; iamo tonna taun ma’pempitu, tallungsa’bu duangpulo ntallu to Yehuda;
Karo: Enda me kalak si iangkut Nebukadnesar jadi tabanen: pesepulu pitu tahunken ia jadi raja, iangkutna 3.023 kalak.
Simalungun: In ma buei ni bilangan ni bangsa, na binoan ni si Nebukadnesar hu habuangan: Bani pasapuluhpitu-tahunkon tolu ribu dua puluh tolu halak bangsa Juda.
Toba: On ma bilangan ni bangso na binuangkon ni si Nebukadnesar: Papitu taonhon hinarajaonna i tolu ribu duapulu tolu halak Jahudi.
NETBible: Here is the official record of the number of people Nebuchadnezzar carried into exile: In the seventh year, 3,023 Jews;
NASB: These are the people whom Nebuchadnezzar carried away into exile: in the seventh year 3,023 Jews;
HCSB: These are the people Nebuchadnezzar deported: in the seventh year, 3,023 Jews;
LEB: These are the people Nebuchadnezzar took captive: In his seventh year as king, he took 3,023 Jews.
NIV: This is the number of the people Nebuchadnezzar carried into exile: in the seventh year, 3,023 Jews;
ESV: This is the number of the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, 3,023 Judeans;
NRSV: This is the number of the people whom Nebuchadrezzar took into exile: in the seventh year, three thousand twenty-three Judeans;
REB: These were the people deported by Nebuchadrezzar in the seventh year of his reign: three thousand and twenty-three Judaeans.
NKJV: These are the people whom Nebuchadnezzar carried away captive: in the seventh year, three thousand and twenty–three Jews;
KJV: This [is] the people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year three thousand Jews and three and twenty:
AMP: This is the number of people whom Nebuchadrezzar carried away captive: in the seventh year, 3,023 Jews;
NLT: The number of captives taken to Babylon in the seventh year of Nebuchadnezzar’s reign was 3,023.
GNB: This is the record of the people that Nebuchadnezzar took away as prisoners: in his seventh year as king he carried away 3,023;
ERV: This is how many people Nebuchadnezzar carried into captivity: In Nebuchadnezzar’s 7th year as king of Babylon, 3023 people were taken from Judah.
BBE: These are the people whom Nebuchadrezzar took away prisoner: in the seventh year, three thousand and twenty-three Jews:
MSG: 3,023 men of Judah were taken into exile by Nebuchadnezzar in the seventh year of his reign.
CEV: Here is a list of the number of the people of Judah that Nebuchadnezzar took to Babylonia as prisoners: In his seventh year as king, he took 3,023 people. In his eighteenth year as king, he took 832 from Jerusalem. In his twenty-third year as king, his officer Nebuzaradan took 745 people. So, Nebuchadnezzar took a total of 4,600 people from Judah to Babylonia.
CEVUK: Here is a list of the number of the people of Judah that Nebuchadnezzar took to Babylonia as prisoners: In his seventh year as king, he took 3,023 people. In his eighteenth year as king, he took 832 from Jerusalem. In his twenty-third year as king, his officer Nebuzaradan took 745 people. So, Nebuchadnezzar took a total of 4,600 people from Judah to Babylonia.
GWV: These are the people Nebuchadnezzar took captive: In his seventh year as king, he took 3,023 Jews.
NET [draft] ITL: Here <02088> is the official record of the number of people <05971> Nebuchadnezzar <05019> carried into exile <01540>: In the seventh <07651> year <08141>, 3,023 <07969> <06242> <0505> <07969> Jews <03064>;
Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel