Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 14 : 21 >> 

TMV: Raja Rehabeam putera Raja Salomo berusia empat puluh satu tahun ketika baginda menjadi raja Yehuda. Raja Rehabeam memerintah selama tujuh belas tahun di Yerusalem, kota yang dipilih oleh TUHAN di antara seluruh kawasan Israel sebagai tempat beribadat kepada-Nya. Bonda Raja Rehabeam ialah Naama, seorang wanita Amon.


AYT: Rehabeam, anak Salomo, memerintah di Yehuda. Rehabeam berumur 41 tahun ketika dia menjadi raja. Dia memerintah selama 17 tahun di Yerusalem, kota yang TUHAN pilih dari seluruh suku Israel untuk meletakkan nama-Nya di sana. Nama ibunya adalah Naama, seorang perempuan Amon.

TB: Adapun Rehabeam, anak Salomo, ia memerintah di Yehuda. Rehabeam berumur empat puluh satu tahun pada waktu ia menjadi raja, dan tujuh belas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem, kota yang dipilih TUHAN dari antara segala suku Israel untuk membuat nama-Nya tinggal di sana. Nama ibunya ialah Naama, seorang perempuan Amon.

TL: Bermula, maka Rehabeam bin Sulaiman itu kerajaanlah di Yehuda; empat puluh satu tahun umurnya pada masa Rehabeam naik raja dan tujuh belas tahun lamanya kerajaanlah ia di Yeruzalem, yaitu negeri yang telah dipilih Tuhan dari antara segala suku bangsa Israel hendak ditaruh-Nya nama-Nya di sana, maka nama bunda baginda itu Naama, seorang orang Ammoni.

MILT: Dan Rehabeam, anak Salomo, memerintah di Yehuda. Rehabeam berumur empat puluh satu tahun pada waktu ia mulai memerintah. Dan dia memerintah selama tujuh belas tahun di Yerusalem, kota yang TUHAN (YAHWEH - 03068) pilih dari antara segala suku Israel, dan menempatkan Nama-Nya di sana. Nama ibunya ialah Naama, wanita Amon.

Shellabear 2010: Rehabeam bin Sulaiman bertakhta di Yuda. Umur Rehabeam empat puluh satu tahun pada waktu ia naik takhta. Tujuh belas tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem, kota yang dipilih ALLAH dari antara semua suku Israil untuk menegakkan nama-Nya di sana. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon.

KS (Revisi Shellabear 2011): Rehabeam bin Sulaiman bertakhta di Yuda. Umur Rehabeam empat puluh satu tahun pada waktu ia naik takhta. Tujuh belas tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem, kota yang dipilih ALLAH dari antara semua suku Israil untuk menegakkan nama-Nya di sana. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon.

KSKK: Mengenai Rehabeam, putra Salomo, ia berumur empat puluh satu ketika ia mulai memerintah Yehuda. Ia memerintah selama tujuh belas tahun di Yerusalem, kota yang telah dipilih Tuhan dari antara semua suku Israel untuk membuat Nama-Nya tinggal di sana. Ibunya Naama adalah seorang Amon.

VMD: Rehabeam, anak Salomo memerintah sebagai raja di Yehuda. Pada waktu menjadi raja, ia berusia 41 tahun. Dia memerintah di Yerusalem selama 17 tahun, di kota pilihan TUHAN dari antara seluruh suku Israel untuk memuliakan-Nya di sana. Nama ibunya Naama, perempuan Amon.

BIS: Ketika Rehabeam, anak Salomo, menjadi raja Yehuda, ia berumur empat puluh satu tahun. Ia memerintah tujuh belas tahun lamanya di Yerusalem. Dari seluruh Israel kota itu telah dikhususkan TUHAN sebagai tempat ibadat kepada-Nya. Ibu Rehabeam ialah Naama dari bangsa Amon.

FAYH: Sementara itu Rehabeam putra Salomo menjadi raja atas Yehuda. Ketika mulai memerintah ia berusia empat puluh satu tahun. Ia bertakhta selama tujuh belas tahun di Yerusalem, kota yang dipilih TUHAN di antara segala kota Israel sebagai tempat kediaman nama-Nya di antara umat-Nya. Ibu Rehabeam bernama Naama, seorang perempuan Amon.

ENDE: Rehabe'am, putera Sulaiman, mendjadi radja di Juda. Rehabe'am berusia empatpuluh satu tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja selama tudjuhbelas tahun di Jerusjalem, kota jang telah dipilih Jahwe dari antara segala suku Israil, untuk menaruh namaNja didalamnja. Ibunja bernama Na'ama, puteri 'Amon.

Shellabear 1912: Maka Rehabeam bin Salomopun berkerajaanlah di Yehuda. Adapun Rehabeam itu empat puluh satu tahun umurnya pada masa baginda naik raja dan baginda itu berkerajaan tujuh belas tahun lamanya di Yerusalem yaitu negri yang telah dipilih Allah dari antara segala suku bani Israel akan menaruh namanya di sana maka bunda baginda itu bernama Naama, orang Amon.

Leydekker Draft: Sabermula Rehabszam 'anakh Solejman 'itu berkaradja`anlah di-Jehuda: sa`awrang 'ampat puloh sawatu tahon tuwahnja 'adalah Rehabszam, tatkala 'ija najik Radja, dan tudjoh belas tahon lamanja 'ija sudah berkaradja`an di-Jerusjalejm, negerij jang telah depileh Huwa, 'akan menaroh namanja disana, deripada sakalijen hulubangsa Jisra`ejl: 'adapawn nama bondanja 'itulah Naszama parampuwan Xamawnij 'itu.

AVB: Rehabeam anak Salomo bertakhta di Yehuda dan dia berusia empat puluh satu tahun pada waktu dia menaiki takhta. Tujuh belas tahun lamanya dia bertakhta di Yerusalem, kota yang dipilih TUHAN daripada kalangan suku Israel untuk menegakkan nama-Nya di sana. Ibunya bernama Naama, seorang Amon.


TB ITL: Adapun Rehabeam <07346>, anak <01121> Salomo <08010>, ia memerintah <04427> di Yehuda <03063>. Rehabeam <07346> berumur <01121> empat puluh <0705> satu <0259> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427>, dan tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>, kota <05892> yang <0834> dipilih <0977> TUHAN <03068> dari antara segala <03605> suku <07626> Israel <03478> untuk membuat <07760> nama-Nya <08034> tinggal di sana <08033>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Naama <05279>, seorang perempuan Amon <05985>.


Jawa: Anadene Sang Prabu Rehabeam, putrane Sang Prabu Suleman, iku kang ngasta paprentahan ing Yehuda. Nalika jumeneng ratu iku Sang Prabu Rehabeam yuswane patang puluh siji taun sarta pitulas taun anggone ngasta paprentahan ing Yerusalem, kutha kang kapilih dening Pangeran Yehuwah saka ing antarane taler Israel kabeh kagem nglestarekake asmane ana ing kono. Dene kang ibu asmane Naama, putri bangsa Amon.

Jawa 1994: Nalika putrané Suléman sing asma Réhabéam dadi raja ing Yéhuda yuswané patang puluh siji taun. Enggoné mréntah lawasé pitulas taun ana ing Yérusalèm, kutha sing kapilih déning Allah saka ing antarané kutha-kutha sa-Israèl kabèh, kadadèkaké panggonan pangibadah kagem Panjenengané.

Sunda: Ari Rehabam putra Suleman, mimiti jadi rajana teh dina yuswa opat puluh hiji taun. Ngarajaanana tujuh belas taun, di Yerusalem, kota anu ku PANGERAN dijungjung ti sakabeh wewengkon tanah Israil, jadi tempat paranti ngabakti ka Mantenna. Ari jenengan ibuna Naama, urang Amon.

Madura: E bakto Rehabeyam, pottrana Sulaiman, jumenneng rato Yehuda, yuswana pa’ polo settong taon. Se marenta abidda petto bellas taon neng e Yerusalim. Dhari sanagara Isra’il kottha jareya bi’ PANGERAN ekusussagi epadaddi kennengnganna abakte ka Salerana. Ebuna Rehabeyam iya areya Na’ama dhari bangsa Amon.

Bali: Putran Ida Sang Prabu Salomo, Ida Sang Prabu Rehabeam sampun mayusa petang dasa siki taun, daweg idane jumeneng nata ring Yehuda. Pitulas taun suennya ida mrentah ring Yerusalem, inggih punika kota sane sampun kaselik antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa, saking wewidangan wong Israele, buat dados genah panyungsungan Idane. Biang Ida Sang Prabu Rehabeam mapesengan Naama saking Amon.

Bugis: Wettunna Réhabéam, ana’na Salomo, mancaji arunna Yéhuda, umuru’na patappulo séddi taung. Mapparéntai seppulo pitu taung ittana ri Yérusalém. Polé ri sininna Israélié pura napallainni PUWANGNGE iyaro kotaé selaku onrong assompang ri Aléna. Indo’na Réhabéam iyanaritu Naama polé ri bangsa Amongngé.

Makasar: Ri wattunna Rehabeam, ana’na Salomo, a’jari Karaeng Yehuda, umuru’na patampulo asse’re taung. Sampuloi antuju taung sallona ammarenta ri Yerusalem. Battu ri sikontu Israel anjo kotaya Napa’jari tangkasa’mi Batara a’jari tampa’ passambayangang mae ri Ia. Amma’na Rehabeam iamintu Naama, battu bansa Amon.

Toraja: Iatu Rehabeam, anakna Salomo, ma’parenta dio Yehuda. Patangpulomo mmisa taunna Rehabeam, tonna dadi datu, anna sangpulo pitu taunna ma’parenta dio Yerusalem, iamotu kota Napilei langsa’ PUANG dio lu mintu’ suku Israel, la Nanii umpatulangdan sanganNa. Iatu indo’na disanga Naama, to Amon.

Karo: Asum Rehabeam anak Salomo, jadi raja Juda umurna empat puluh tahun, janah sepulu pitu tahun dekahna ia erkuasa i Jerusalem, kota si nggo itetapken TUHAN i bas kerina daerah Israel jadi ingan ersembah man BaNa. Nande Rehabeam Naama sekalak diberu bangsa Amon.

Simalungun: Tapi si Rehabeam, anak ni Raja Salomo do marrajai i Juda. Ompat puluh sada tahun do umur ni si Rehabeam sanggah na bangkit raja ia, anjaha sapuluh pitu tahun do dokahni manrajai i Jerusalem, huta na pinilih ni Jahowa hun bani ganup marga ni Israel bahen ianan ni goranni. Goran ni inangni si Naama do, boru Ammon.

Toba: (III.) Alai anggo si Rehabeam, anak ni si Salomo, mangarajai di Juda. Opatpulu sada taon umur ni si Rehabeam di na bangkit raja ibana, jala sampulu pitu taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem, huta na pinillit ni Jahowa sian saluhut marga ni Israel bahen parmianan ni Goarna. Ia goar ni ina ni rajai, i ma si Naema, boru Amon.


NETBible: Now Rehoboam son of Solomon ruled in Judah. He was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose from all the tribes of Israel to be his home. His mother was an Ammonite woman named Naamah.

NASB: Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name there. And his mother’s name was Naamah the Ammonitess.

HCSB: Now Rehoboam, Solomon's son, reigned in Judah. Rehoboam was 41 years old when he became king; he reigned 17 years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name. Rehoboam's mother's name was Naamah the Ammonite.

LEB: Rehoboam, son of Solomon, ruled Judah. He was 41 years old when he began to rule. He ruled for 17 years in Jerusalem, the city that the LORD chose from all the tribes of Israel, the city where the LORD put his name. Rehoboam’s mother was an Ammonite woman named Naamah.

NIV: Rehoboam son of Solomon was king in Judah. He was forty-one years old when he became king, and he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel in which to put his Name. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite.

ESV: Now Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother's name was Naamah the Ammonite.

NRSV: Now Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.

REB: IN Judah Rehoboam son of Solomon had become king. He was forty-one years old when he came to the throne, and he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city where the LORD had chosen, out of all the tribes of Israel, to set his name. Rehoboam's mother was a woman of Ammon called Naamah.

NKJV: And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty–one years old when he became king. He reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put His name there. His mother’s name was Naamah, an Ammonitess.

KJV: And Rehoboam the son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam [was] forty and one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD did choose out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name [was] Naamah an Ammonitess.

AMP: And Rehoboam son of Solomon reigned in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the Lord chose out of all the tribes of Israel to put His Name [and the pledge of His presence] there. His mother's name was Naamah the Ammonitess.

NLT: Meanwhile, Rehoboam son of Solomon was king in Judah. He was forty–one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from among all the tribes of Israel as the place to honor his name. Rehoboam’s mother was Naamah, an Ammonite woman.

GNB: Solomon's son Rehoboam was forty-one years old when he became king of Judah, and he ruled seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen from all the territory of Israel as the place where he was to be worshiped. Rehoboam's mother was Naamah from Ammon.

ERV: Solomon’s son, Rehoboam, was 41 years old when he became king of Judah. Rehoboam ruled 17 years in Jerusalem, the city the LORD chose for his own. He chose this city from all the other tribes of Israel. Rehoboam’s mother was Naamah. She was an Ammonite.

BBE: And Rehoboam, the son of Solomon, was king in Judah. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was king for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; his mother’s name was Naamah, an Ammonite woman.

MSG: Rehoboam son of Solomon was king in Judah. He was forty-one years old when he took the throne and was king for seventeen years in Jerusalem, the city GOD selected from all the tribes of Israel for the worship of his Name. Rehoboam's mother was Naamah, an Ammonite.

CEV: Rehoboam son of Solomon was forty-one years old when he became king of Judah, and he ruled seventeen years from Jerusalem, the city where the LORD had chosen to be worshiped. His mother Naamah was from Ammon.

CEVUK: Rehoboam son of Solomon was forty-one years old when he became king of Judah, and he ruled seventeen years from Jerusalem, the city where the Lord had chosen to be worshipped. His mother Naamah was from Ammon.

GWV: Rehoboam, son of Solomon, ruled Judah. He was 41 years old when he began to rule. He ruled for 17 years in Jerusalem, the city that the LORD chose from all the tribes of Israel, the city where the LORD put his name. Rehoboam’s mother was an Ammonite woman named Naamah.


NET [draft] ITL: Now Rehoboam <07346> son <01121> of Solomon <08010> ruled <04427> in Judah <03063>. He was forty-one <0259> <0705> years <08141> old <01121> when he <07346> became king <04427> and he ruled <04427> for seventeen <06240> <07651> years <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> the Lord <03068> chose <0977> from all <03605> the tribes <07626> of Israel <03478> to be his home. His mother <0517> was an Ammonite <05985> woman named <08034> Naamah <05279>.



 <<  1 Raja-raja 14 : 21 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran