Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 1 >> 

TMV: Pada tahun kelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam di Israel, Abiam menjadi raja di Yehuda.


AYT: Pada tahun ke-18 zaman Yerobeam, anak Nebat, Abiam menjadi raja atas Yehuda.

TB: Dalam tahun kedelapan belas zaman raja Yerobeam bin Nebat menjadi rajalah Abiam atas Yehuda.

TL: Bermula, maka pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan baginda raja Yerobeam bin Nebat, naiklah Abiam raja atas orang Yehuda.

MILT: Dan pada tahun kedelapan belas zaman Raja Yerobeam anak Nebat, Abiam memerintah atas Yehuda.

Shellabear 2010: Pada tahun kedelapan belas zaman Raja Yerobeam bin Nebat, Abiam naik takhta atas Yuda.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedelapan belas zaman Raja Yerobeam bin Nebat, Abiam naik takhta atas Yuda.

KSKK: Dalam tahun kedelapan belas Raja Yerobeam, putra Nebat, Abiam menjadi raja Yehuda

VMD: Pada tahun kedelapan belas masa pemerintahan Raja Yerobeam anak Nebat, Abiam menjadi raja Israel.

BIS: Pada tahun kedelapan belas pemerintahan Raja Yerobeam atas Israel, Abiam menjadi raja Yehuda

FAYH: Dalam tahun kedelapan belas masa pemerintahan Yerobeam putra Nebat di Israel, Abiam menjadi raja di Yehuda. Tiga tahun lamanya Abiam memerintah di Yerusalem. Ibu Abiam ialah Maakha, anak Abisalom.

ENDE: Dalam tahun kedelapanbelas radja Jerobe'am bin Nebat, maka Abiam mendjadi radja atas Juda.

Shellabear 1912: Adapun Abiam naik raja atas Yehuda itu pada tahun yang kedelapan belas dari pada kerajaan Yerobeam bin Nebat.

Leydekker Draft: Sabermula pada tahon jang ka dawlapan belas deri pada Sulthan Jerobszam 'anakh laki-laki Nebath 'itu, maka 'Abijam najiklah Radja di`atas 'awrang Jehuda.

AVB: Pada tahun kelapan belas zaman pemerintahan Raja Yerobeam anak Nebat, Abiam menaiki takhta atas Yehuda.


TB ITL: Dalam tahun <08141> kedelapan <08083> belas <06240> zaman raja <04428> Yerobeam <03379> bin <01121> Nebat <05028> menjadi rajalah <04427> Abiam <038> atas <05921> Yehuda <03063>.


Jawa: Nalika taun kang kaping wolulase jumenenge Sang Prabu Yerobeam bin Nebat, Pangeran Abiam wiwit jumeneng ratu ing Yehuda.

Jawa 1994: Abiam enggoné jumeneng raja nalika Yérobéam, raja ing Israèl wis nyandhak wolulas tauné.

Sunda: Abia mimiti jumenengna raja teh sanggeus Yarobam dalapan belas taun ngarajaanana di Israil.

Madura: E taon se kapeng ballu bellas e dhalem pamarenta’anna Rato Yerobeyam e Isra’il, Abiyam jumenneng rato Yehuda

Bali: Ring taun sane kaping plekutus sapanyeneng Ida Sang Prabu Yerobeam ring Israel, Ida Sang Prabu Abia tumuli kadegang dados ratu ring Yehuda,

Bugis: Ri taung maseppuloé aruwa apparéntanna Arung Yérobéam ri Israélié, Abiam mancaji arung ri Yéhuda

Makasar: Ri taung makasampulo assagantuju ri pamarentahanna Yerobeam ri Israel, Abiam a’jari karaeng ri Yehuda,

Toraja: Iatonna ma’sangpulo karuamo taunna datu tu Yerobeam, anakna Nebat, dadimi datu tu Abiam umparenta to Yehuda.

Karo: Kenca Jerobeam nandangi genep sepulu waluh tahun jadi raja i Israel, Abia jadi raja i Juda,

Simalungun: Pasapuluh-ualuhtahunkon dob raja si Jerobeam, anak ni si Nebat, bangkit raja ma si Abia i Juda.

Toba: (I.) Tole pasampuluualu taonhon dung raja si Jerobeam, anak ni si Nebat, bangkit raja ma si Abia di Juda.


NETBible: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king over Judah.

NASB: Now in the eighteenth year of King Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.

HCSB: In the eighteenth year of Israel's King Jeroboam son of Nebat, Abijam became king over Judah;

LEB: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam (Nebat’s son), Abijam began to rule Judah.

NIV: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijah became king of Judah,

ESV: Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

NRSV: Now in the eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

REB: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king of Judah.

NKJV: In the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam became king over Judah.

KJV: Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

AMP: IN THE eighteenth year of King Jeroboam son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

NLT: Abijam began to rule over Judah in the eighteenth year of Jeroboam’s reign in Israel.

GNB: In the eighteenth year of the reign of King Jeroboam of Israel, Abijah became king of Judah,

ERV: Abijah became the new king of Judah during the 18th year that Jeroboam son of Nebat ruled Israel.

BBE: Now in the eighteenth year of king Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.

MSG: In the eighteenth year of the rule of Jeroboam son of Nebat, Abijah took over the throne of Judah.

CEV: Abijam became king of Judah in Jeroboam's eighteenth year as king of Israel,

CEVUK: Abijam became king of Judah in Jeroboam's eighteenth year as king of Israel,

GWV: In the eighteenth year of the reign of Jeroboam (Nebat’s son), Abijam began to rule Judah.


NET [draft] ITL: In the eighteenth <06240> <08083> year <08141> of the reign <04428> of Jeroboam <03379> son <01121> of Nebat <05028>, Abijah <038> became king <04427> over <05921> Judah <03063>.



 <<  1 Raja-raja 15 : 1 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran