Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 22 >> 

TMV: Kemudian Raja Asa bertitah kepada segenap penduduk Yehuda dan memerintahkan setiap rakyat, tanpa kecuali, supaya mengangkut batu dan balak yang digunakan oleh Raja Baesa untuk memperkuat kota Rama. Dengan bahan-bahan itu Raja Asa memperkuat kota Mizpa dan Geba, sebuah kota di wilayah Benyamin.


AYT: Kemudian, Raja Asa mengumumkan kepada seluruh orang Yehuda tanpa terkecuali, lalu mereka membawa batu-batu Rama serta kayu-kayu yang telah Baesa gunakan untuk membangun, dan dengan itu Raja Asa membangun Geba-Benyamin dan Mizpa.

TB: Tetapi raja Asa mengerahkan segenap orang Yehuda, seorangpun tiada yang terkecuali; mereka harus mengangkat batu dan kayu yang dipergunakan Baesa untuk memperkuat Rama. Raja Asa mempergunakannya untuk memperkuat Geba-Benyamin dan Mizpa.

TL: Setelah itu maka disuruh baginda raja Asa kerahkan segala orang Yehuda, seorang juapun tiada lepas, lalu diangkat mereka itu akan segala batu dan kayu yang telah dipakai Baesa kepada kota benteng itu, maka dengan dia juga dibangunkan baginda raja Asa akan Geba-Benyamin dan Mizpa.

MILT: Maka, Raja Asa mengumumkan kepada seluruh orang Yehuda --tanpa terkecuali-- mereka harus mengangkat batu-batu dari Rama dan kayu-kayu yang dipergunakan Baesa untuk membangun. Raja Asa membangun Geba-Benyamin dan Mizpa dengan bahan-bahan itu.

Shellabear 2010: Raja Asa mengerahkan semua orang Yuda tanpa terkecuali, lalu mereka mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa untuk membangun Rama. Dengan semua itu Raja Asa membangun Geba-Binyamin dan Mizpa.

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Asa mengerahkan semua orang Yuda tanpa terkecuali, lalu mereka mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa untuk membangun Rama. Dengan semua itu Raja Asa membangun Geba-Binyamin dan Mizpa.

KSKK: Raja Asa mengeluarkan perintah ke seluruh Yehuda, tanpa mengecualikan siapa pun, untuk mengambil kembali batu dan papan yang telah gunakan Baesa untuk memperkuat Rama. Dengan bahan-bahan ini Raja Asa mendirikan Gebadi tanah Benyamin dan Mizpa.

VMD: Kemudian Raja Asa mengeluarkan perintah kepada semua orang Yehuda. Setiap orang harus menolong. Mereka pergi ke Rama dan mengangkat semua batu dan kayu yang disiapkan Baesa untuk memperkuat kota. Mereka membawa barang itu ke Geba di tanah Benyamin dan ke Mizpa. Kemudian Raja Asa memperkuat kedua kota itu.

BIS: Setelah itu, semua orang di seluruh Yehuda tanpa kecuali diperintahkan oleh Raja Asa untuk mengangkut batu dan kayu yang dipakai Baesa di Rama untuk memperkuat kota itu. Bahan-bahan itu dipakai Asa untuk memperkuat kota Mizpa dan Geba, sebuah kota di wilayah Benyamin.

FAYH: Tetapi Raja Asa memerintahkan segenap penduduk Yehuda agar mengangkut batu dan kayu yang digunakan Raja Baesa untuk memperkuat Rama itu. Lalu bahan-bahan itu digunakan Raja Asa untuk membangun Kota Geba-Benyamin dan Mizpa.

ENDE: Maka radja Asa mengerahkan seluruh Juda, tanpa mengetjualikan seorang djuapun. Mereka mengangkut batu dan kaju jang hendak dipakai Ba'sja guna memperkokoh (Rama). Dengan itu radja Asa memperkokoh Geba' Binjamin, dan Mispa.

Shellabear 1912: Maka oleh raja Asa dikerahkannya segala orang Yehuda seorangpun tiada lepas lalu diangkut oleh orang-orang itu segala batu negri Rama dan kayunya yang dipakai oleh Baesa akan membangunkan dia maka dengan sekalian itu dibangunkan raja Asa negri Geba-Benyamin dan Mizpa.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu Sulthan 'Asa pawn perdengarkan saganap 'awrang Jehuda, (barang sa`awrang pawn tijadalah lepas) sopaja marika 'itu 'angkat bawa segala batu-batu Rama, dan kajuw-kajuwnja, jang Baszesja sudah per`usah sertanja: maka dengan samowanja 'itu Sulthan 'Asa per`usahlah DJebasz Benjamin, dan Mitspa.

AVB: Raja Asa mengerahkan semua orang Yehuda tanpa terkecuali, lalu mereka mengangkut batu dan kayu yang digunakan oleh Baesa untuk membina Rama. Dengan semua itu Raja Asa membina Geba-Benyamin dan Mizpa.


TB ITL: Tetapi raja <04428> Asa <0609> mengerahkan <08085> segenap <03605> orang Yehuda <03063>, seorangpun tiada <0369> yang terkecuali <05355>; mereka harus mengangkat <05375> batu <068> dan kayu <06086> yang <0834> dipergunakan <01129> <00> Baesa <01201> untuk memperkuat <00> <01129> Rama <07414>. Raja <04428> Asa <0609> mempergunakannya untuk memperkuat <01129> Geba-Benyamin <01144> <01387> dan Mizpa <04709>.


Jawa: Nanging Sang Prabu Asa tumuli ngering wong satanah Yehuda kabeh, ora ana kang ora katut. Iku padha didhawuhi ngangkati watu lan kayu kang diagem Sang Prabu Baesa kanggo nyantosani Rama. Sang Prabu Asa ngagem iku kabeh kanggo nyantosani Geba-Benyamin lan Mizpa.

Jawa 1994: Sawisé mengkono Raja Asa banjur dhawuh marang wong sawilayah Yéhuda kabèh, supaya ngusungi watu lan kayu sing dienggo déning Baésa kanggo nyantosani kutha Rama, lan digawa menyang Mizpa lan Géba, ing wilayah Bènyamin, kanggo nyentosani kutha-kutha mau.

Sunda: Geus kitu Raja Asa gancang marentah supaya urang Yuda ulah aya anu kari kudu ngabarantu ngakutan batu jeung kayu ti Ramah, anu ku Raja Baasa dianggo ngabenteng kota Ramah. Eta bahan-bahan ku Raja Asa dianggo ngabenteng Mispa jeung Geba di wewengkon Binyamin.

Madura: Saellana jareya, reng-oreng sanagara Yehuda ta’ kalaban ele-pele, bi’ Rato Asa epakon ngangko’ bato ban kaju se bi’ Rato Baesa eangguy makoko kottha jareya. Bato ban kaju jareya bi’ Asa eangguy makoko kottha Mizpa ban Geba, iya areya settong kottha e baba Benyamin.

Bali: Sasampune punika, Ida Sang Prabu Asa raris mrentahang ring sawatek rakyat Yehudane, agung alit, lanang-istri, mangda ngaonang saananing taru lan batu sane kanggen ngwangun benteng antuk Ida Sang Prabu Baesa ring Rama. Taru miwah batune punika anggen ida makarya benteng ring kota Mispa miwah Geba, ring wewidangan Benyamin.

Bugis: Purairo, sininna tauwé ri sininna Yéhuda dé’ ripassangadi riparéntanni ri Arung Asa untu’ makkai batu sibawa aju iya napaké Baésa ri Rama untu’ pakkasse’i kotaéro. Iyaro barab-barangngé napakéi Asa untu’ pakkasse’i kota Mizpa sibawa Géba, séddiwi kota ri daérana Bényamin.

Makasar: Le’baki anjo, sikontu tau niaka ri Yerusalem niparentakangi ri Karaeng Asa untu’ angngangka’ batu siagang kayu le’baka napake Baesa ri Rama untu’ angkassakki anjo kotaya. Anjo bahang-bahanga napakemi Asa untu’ angkassakki kota Mizpa siagang Geba, iamintu kota niaka ri daera Benyamin.

Toraja: Napesuammi datu Asa unnarak mintu’ to Yehuda, moi misa’ tae’ tau torro; iatu batu sia kayu napake Baesa umbenteng Rama, nabaa nasang tau iato, na apa iamoto tu napake datu Asa umbenteng Geba lan lili’na Benyamin sia Mizpa.

Karo: Kenca bage ikiremken Raja Asa perentah ku kerina taneh Juda gelah kerina rayat, sada pe la si tading-tading, ngangkati batu ras papan-papan i Rama nari si nggo ipake Baasa man benteng kota e. Alu si enda ibahan Asa benteng kota Mispa ras Geba, kota i daerah Benyamin.

Simalungun: Dob ai iharah Raja Asa ma ganup Juda, sahalak pe lang na halaosan, jadi iusung sidea ma batu ni Ramah pakon parhayuni, na dob pinakei ni si Baesa ai, anjaha ipadear ma huta Geba-Benyamin pakon Mispa marhitei ai.

Toba: Dung i santi balatuk ma sandok Juda, didokkon raja Asa, ndang jadi malua nanggo sahalak, asa diusung nasida angka batu dohot hau sian Rama naung pinauli ni si Baesa, naeng pangkeon ni raja Asa do i pauli huta Geba dohot Mispa.


NETBible: King Asa ordered all the men of Judah (no exemptions were granted) to carry away the stones and wood that Baasha had used to build Ramah. King Asa used the materials to build up Geba (in Benjamin) and Mizpah.

NASB: Then King Asa made a proclamation to all Judah—none was exempt—and they carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had built. And King Asa built with them Geba of Benjamin and Mizpah.

HCSB: Then King Asa gave a command to everyone without exception in Judah, and they carried away the stones of Ramah and the timbers Baasha had built it with. Then King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah with them.

LEB: Then King Asa drafted everyone in Judah and excused no one. He made them carry the stones and lumber from Ramah. Baasha had been using those to fortify the city. King Asa used the materials to fortify Geba in Benjamin and Mizpah.

NIV: Then King Asa issued an order to all Judah—no-one was exempt—and they carried away from Ramah the stones and timber Baasha had been using there. With them King Asa built up Geba in Benjamin, and also Mizpah.

ESV: Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt, and they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building, and with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah.

NRSV: Then King Asa made a proclamation to all Judah, none was exempt: they carried away the stones of Ramah and its timber, with which Baasha had been building; with them King Asa built Geba of Benjamin and Mizpah.

REB: Then King Asa issued a proclamation requiring every man in Judah without exception to join in removing the stones of Ramah and the timbers with which Baasha had fortified it, and he used them to fortify Geba of Benjamin and Mizpah.

NKJV: Then King Asa made a proclamation throughout all Judah; none was exempted. And they took away the stones and timber of Ramah, which Baasha had used for building; and with them King Asa built Geba of Benjamin, and Mizpah.

KJV: Then king Asa made a proclamation throughout all Judah; none [was] exempted: and they took away the stones of Ramah, and the timber thereof, wherewith Baasha had builded; and king Asa built with them Geba of Benjamin, and Mizpah.

AMP: Then King Asa made a proclamation to all Judah--none was exempted. They carried away the stones of Ramah and its timber with which Baasha had been building. And King Asa built up with them Geba of Benjamin, and also Mizpah.

NLT: Then King Asa sent an order throughout Judah, requiring that everyone, without exception, help to carry away the building stones and timbers that Baasha had been using to fortify Ramah. Asa used these materials to fortify the town of Geba in Benjamin and the town of Mizpah.

GNB: Then King Asa sent out an order throughout all of Judah requiring everyone, without exception, to help carry away from Ramah the stones and timber that Baasha had been using to fortify it. With this material Asa fortified Mizpah and Geba, a city in the territory of Benjamin.

ERV: Then King Asa gave an order to all the men in Judah. Everyone had to help. They had to go to Ramah and carry out all the stone and wood that Baasha was using to build up the city. They carried the material to Geba in Benjamin and to Mizpah and used it to strengthen those two cities.

BBE: Then King Asa got all Judah together, making every man come; and they took away the stones and the wood with which Baasha was building Ramah, and King Asa made use of them for building Geba in the land of Benjamin, and Mizpah.

MSG: Then King Asa issued orders to everyone in Judah--no exemptions--to haul away the logs and stones Baasha had used in the fortification of Ramah and use them to fortify Geba in Benjamin and Mizpah.

CEV: Asa ordered everyone in Judah to carry away the stones and wood Baasha had used to strengthen the town of Ramah. Then he used these same stones and wood to fortify the town of Geba in the territory of Benjamin and the town of Mizpah.

CEVUK: Asa ordered everyone in Judah to carry away the stones and wood Baasha had used to strengthen the town of Ramah. Then he used these same stones and wood to fortify the town of Geba in the territory of Benjamin and the town of Mizpah.

GWV: Then King Asa drafted everyone in Judah and excused no one. He made them carry the stones and lumber from Ramah. Baasha had been using those to fortify the city. King Asa used the materials to fortify Geba in Benjamin and Mizpah.


NET [draft] ITL: King <04428> Asa <0609> ordered <08085> all <03605> the men of Judah <03063> (no <0369> exemptions <05355> were granted) to carry away <05375> the stones <068> and wood <06086> that <0834> Baasha <01201> had used to build <01129> Ramah <07414>. King <04428> Asa <0609> used the materials to build up <01129> Geba <01387> (in Benjamin <01144>) and Mizpah <04709>.



 <<  1 Raja-raja 15 : 22 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran