Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 25 >> 

TMV: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Nadab putera Raja Yerobeam menjadi raja Israel. Raja Nadab memerintah Israel selama dua tahun.


AYT: Lalu, Nadab, anak Yerobeam, menjadi raja atas Israel pada tahun ke-2 zaman Asa, raja Yehuda. Dia memerintah atas Israel selama dua tahun.

TB: Nadab, anak Yerobeam, menjadi raja atas Israel dalam tahun kedua zaman Asa, raja Yehuda. Ia memerintah atas Israel dua tahun lamanya.

TL: Adapun Nadab bin Yerobeam itu naik raja atas orang Israel pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda; maka kerajaanlah ia atas orang Israel dua tahun lamanya.

MILT: Dan Nadab, anak Yerobeam mulai memerintah atas Israel pada tahun kedua zaman Asa, raja Yehuda. Dan dia memerintah atas Israel dua tahun lamanya.

Shellabear 2010: Nadab bin Yerobeam naik takhta atas Israil pada tahun kedua pemerintahan Asa, raja Yuda. Dua tahun lamanya ia bertakhta atas Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Nadab bin Yerobeam naik takhta atas Israil pada tahun kedua pemerintahan Asa, raja Yuda. Dua tahun lamanya ia bertakhta atas Israil.

KSKK: Nadab, putra Yerobeam, mulai memerintah atas Israel dalam tahun kedua Asa, raja Yehuda.

VMD: Nadab, anak Yerobeam menjadi raja Israel pada tahun kedua masa pemerintahan Asa, raja Yehuda. Nadab memerintah selama dua tahun.

BIS: Pada tahun kedua pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Nadab anak Yerobeam menjadi raja di Israel dan memerintah dua tahun lamanya.

FAYH: Dalam tahun kedua masa pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Nadab putra Yerobeam menjadi raja atas Israel. Ia memerintah dua tahun lamanya.

ENDE: Nadab, putera Jerobe'am, mendjadi radja atas Israil dalam tahun kedua Asa, radja Juda. Ia meradja Israil selama dua tahun.

Shellabear 1912: Adapun Nadab bin Yerobeam naik raja atas orang Israel itu pada tahun yang kedua dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda, dan baginda itu berkerajaan atas orang Israel dua tahun lamanya.

Leydekker Draft: Sabermula Nadab 'anakh laki-laki Jerobszam najiklah Radja 'atas 'awrang Jisra`ejl, pada tahon jang kaduwa deri pada 'Asa Sulthan 'awrang Jehuda: maka 'ija berkaradja`anlah di`atas 'awrang Jisra`ejl duwa tahon lamanja.

AVB: Nadab anak Yerobeam menaiki takhta atas Israel pada tahun kedua pemerintahan Asa, raja Yehuda. Dua tahun lamanya dia bertakhta atas Israel.


TB ITL: Nadab <05070>, anak <01121> Yerobeam <03379>, menjadi raja <04427> atas <05921> Israel <03478> dalam tahun <08141> kedua <08147> zaman Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>. Ia memerintah <04427> atas <05921> Israel <03478> dua tahun <08141> lamanya.


Jawa: Sang Prabu Nadab, putrane Sang Prabu Yerobeam, anggone wiwit jumeneng ratu ing Israel ing taun kang kapindhone jamane Sang Prabu Asa, ratu ing Yehuda. Anggone ngasta paprentahan ing Israel suwene rong taun.

Jawa 1994: Nalika Asa enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak rong taun, Nadab putrané Raja Yérobéam dadi raja ing Israèl, lawasé rong taun.

Sunda: Sanggeus dua taun Raja Asa nyepeng karajaan Yuda, Nadab bin Yarobam jadi raja di Israil. Ngarajaanana ngan dua taun.

Madura: E taon se kapeng dhuwa’ e dhalem pamarenta’anna Rato Asa e Yehuda, Nadab pottrana Yerobeyam jumenneng rato e Isra’il ban marenta sampe’ dhu taon abidda.

Bali: Ring taun sane kaping kalih sapanyeneng Ida Sang Prabu Asa ring Yehuda, okan Ida Sang Prabu Yerobeam sane mapesengan Nadab, madeg ratu ring Israel, tur Ida mrentah kalih taun suenipun.

Bugis: Ri taung maduwaé apparéntanna Arung Asa ri Yéhuda, Nadab ana’ Yérobéam mancaji arung ri Israél sibawa mapparéntai duwattaung ittana.

Makasar: Ri taung makarua pamarentahanna Karaeng Asa ri Yehuda, Nadab ana’na Yerobeam a’jari karaeng ri Israel nammarenta ruan taung sallona.

Toraja: Iatu Nadab, anakna muane Yerobeam, dadi datu umparenta to Israel tonna taun ma’penduan kadatuanna Asa umparenta to Yehuda; umparentami to Israel duang taun.

Karo: Nadap anak Raja Jerobeam jadi raja Israel i bas tahun si peduaken pemerentahen Asa raja Juda. Lit dua tahun dekahna Nadap jadi raja.

Simalungun: Tapi si Nadab, anak ni si Jerobeam do bangkit raja i Israel, paduatahunkon dob raja si Asa i Juda, anjaha dua tahun do ia manrajai i Israel.

Toba: (III.) Alai si Nadab, anak ni si Jerobeam, bangkit raja di Israel paduataonhon dung raja si Asa di Juda, jala dua taon lelengna ibana mangarajai Israel.


NETBible: In the second year of Asa’s reign over Judah, Jeroboam’s son Nadab became the king of Israel; he ruled Israel for two years.

NASB: Now Nadab the son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.

HCSB: Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Judah's King Asa; he reigned over Israel two years.

LEB: Nadab, son of Jeroboam, began to rule Israel in Asa’s second year as king of Judah. He ruled for two years.

NIV: Nadab son of Jeroboam became king of Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel for two years.

ESV: Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.

NRSV: Nadab son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of King Asa of Judah; he reigned over Israel two years.

REB: Nadab son of Jeroboam became king of Israel in the second year of King Asa of Judah, and he reigned for two years.

NKJV: Now Nadab the son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa king of Judah, and he reigned over Israel two years.

KJV: And Nadab the son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned over Israel two years.

AMP: Nadab son of Jeroboam began to reign over Israel in the second year of Asa king of Judah, and reigned two years.

NLT: Nadab son of Jeroboam began to rule over Israel in the second year of King Asa’s reign in Judah. He reigned in Israel two years.

GNB: In the second year of the reign of King Asa of Judah, King Jeroboam's son Nadab became king of Israel, and he ruled for two years.

ERV: During Asa’s second year as king of Judah, Jeroboam’s son Nadab became king of Israel. Nadab ruled over Israel for two years.

BBE: Nadab, the son of Jeroboam, became king over Israel in the second year that Asa was king of Judah; and he was king of Israel for two years.

MSG: Nadab son of Jeroboam became king over Israel in the second year of Asa's rule in Judah. He was king of Israel two years.

CEV: Nadab son of Jeroboam became king of Israel in Asa's second year as king of Judah, and he ruled two years.

CEVUK: Nadab son of Jeroboam became king of Israel in Asa's second year as king of Judah, and he ruled two years.

GWV: Nadab, son of Jeroboam, began to rule Israel in Asa’s second year as king of Judah. He ruled for two years.


NET [draft] ITL: In the second year <08141> of Asa’s <0609> reign over <04428> Judah <03063>, Jeroboam’s <03379> son <01121> Nadab <05070> became the king <04427> of Israel <03478>; he ruled <04427> Israel <03478> for two <08147> years <08141>.



 <<  1 Raja-raja 15 : 25 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran