Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 27 >> 

TMV: Baesa anak Ahia daripada suku Isakhar berkomplot untuk menentang Raja Nadab, lalu membunuh baginda. Pada masa itu, Raja Nadab dan tenteranya sedang mengepung kota Gibeton di negeri orang Filistin.


AYT: Lalu, Baesa, anak Ahia dari suku Isakhar, bersekongkol untuk melawannya, dan Baesa membunuhnya di Gibeton yang berada di Filistin ketika Nadab dan seluruh Israel mengepung Gibeton.

TB: Dan Baesa bin Ahia, dari kaum Isakhar, mengadakan persepakatan melawan dia. Baesa menewaskan dia di Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin, sedang Nadab dan seluruh Israel mengepung Gibeton itu.

TL: Maka oleh Baesa bin Ahia, dari pada isi rumah Isakhar, diadakan suatu fakat hendak mendurhaka kepadanya, lalu dibunuh Baesa akan dia di Gibeton, orang Filistin punya, pada masa Nadab dan segenap orang Israel mengepung Gibeton itu.

MILT: Dan Baesa, anak Ahia, dari kaum Isakhar, bersekongkol melawannya. Dan Baesa mengalahkannya di Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin. Sebab Nadab dan seluruh Israel telah mengepung Gibeton.

Shellabear 2010: Baesa bin Ahia dari kaum keturunan Isakhar bersekongkol melawan dia. Pada waktu Nadab dan seluruh Israil mengepung Gibeton, ia dibunuh oleh Baesa di Gibeton, wilayah orang Filistin.

KS (Revisi Shellabear 2011): Baesa bin Ahia dari kaum keturunan Isakhar bersekongkol melawan dia. Pada waktu Nadab dan seluruh Israil mengepung Gibeton, ia dibunuh oleh Baesa di Gibeton, wilayah orang Filistin.

KSKK: Baesa, putra Ahia dari keluarga Isakhar merancang kejahatan terhadapnya lain membunuh dia dekat Gibeton daerah orang Filistin di mana Nadab dan bangsa Israel sedang mengepung kota ini.

VMD: Baesa anak Ahia berasal dari suku Isakhar. Baesa membuat rencana membunuh Raja Nadab. Hal itu terjadi pada masa Nadab dan semua Israel sedang berperang melawan Gibeton, wilayah Filistin. Di tempat itulah Baesa membunuh Nadab.

BIS: Baesa, anak Ahia, dari suku Isakhar berkomplot melawan Nadab, lalu membunuh dia. Pada waktu itu Nadab dengan pasukannya sedang mengepung kota Gibeton di wilayah Filistin.

FAYH: Kemudian Baesa putra Ahia, dari suku Isakhar, mengadakan persepakatan untuk melawan dia. Baesa membunuh Nadab di Gibeton, sebuah kota Filistin, ketika Nadab dan segenap tentara Israel sedang mengepung kota itu.

ENDE: Ba'sja bin Ahia dari keluarga Isakar, bersepakat terhadapnja dan Ba'sja membunuh dia di Gibeton, kota orang2 Felesjet, tengah Nadab dan seluruh Israil melingkari Gibeton.

Shellabear 1912: Maka Baesa bin Ahia dari pada isi rumah Isakhar bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya maka oleh Baesa dibuatnya akan dia di Gibeton negri orang Filistin itu karena pada masa itu Nadab dan segala orang Israel telah mengepung Gibeton itu

Leydekker Draft: Maka Baszesja 'anakh laki-laki 'Ahija, deri pada 'isij rumah Jisaskar, berhubong-hubonganlah 'akan lawan dija, dan Baszesja memaranglah dija di-DJibetawn, jang punja 'awrang Filistin 'itu, tatkala Nadab, dan segala 'awrang Jisra`ejl 'itu meng`apong 'akan menjarang DJibetawn.

AVB: Baesa anak Ahia daripada keturunan kaum Isakhar bersekongkol melawan Nadab. Pada waktu Nadab dan seluruh Israel mengepung Gibeton, dia dibunuh oleh Baesa di Gibeton, wilayah orang Filistin.


TB ITL: Dan Baesa <01201> bin <01121> Ahia <0281>, dari kaum <01004> Isakhar <03485>, mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> dia. Baesa <01201> menewaskan <05221> dia di Gibeton <01405> yang <0834> termasuk wilayah orang Filistin <06430>, sedang Nadab <05070> dan seluruh <03605> Israel <03478> mengepung <06696> Gibeton <01405> itu. [<05921>]


Jawa: Kacarita Baesa bin Ahia, panunggalane turune Isakhar nganakake sakuthon nglawan panjenengane. Sang Prabu disedani ana ing Gibeton kang klebu wilayahe wong Pilisti, nalika Sang Prabu Nadab lan bala Israel kabeh pinuju ngepung Gibeton mau.

Jawa 1994: Baésa bin Ahia saka taler Isakar gawé komplotan nglawan marang Nadab, nganti Nadab disédani. Nalika semono Nadab karo tentarané lagi ngepung kutha Gibeton, ing tanah Filistia.

Sunda: Baasa bin Ahia ti kaom Isaskar sakait ngalawan ka Nadab. Nadab ku Baasa ditelasan waktu keur ngepung kota Gibeton di nagara Pelisti.

Madura: Baesa, pottrana Ahiya, dhari suku Isakhar akomplot ngamoso Nadab, Nadab laju epate’e e bakto ngeppong kottha Gibeton abareng ban pasukanna e baba Filistin.

Bali: Irika Dane Baesa okan Dane Ahia, saking suku Isakar raris mapacukan jaga nglawan Ida Sang Prabu Nadab, tur nyedayang ida, rikala ida miwah wadua balan idane sedek ngurung kota Gibetone ring Pilistin.

Bugis: Baésa, ana’ Ahia polé ri suku Isakhar siyempe méwai Nadab, nainappa nauno. Iyaro wettué Nadab sibawa pasukanna mattengngang keppungngi kota Gibeton ri daéra Filistin.

Makasar: Baesa, ana’na Ahia, battu ri suku Isakhar, assikongkoloki angngewai Nadab, nampa nabuno. Anjo wattua Nadab siagang pasukanna sitabangi nakurung kota Gibeton ri daerana Filistin.

Toraja: Iatu Baesa, anakna Ahia, dio mai rapu Isakhar, umpaden kasiturusan la unneai. Napatei Baesa dio Gibeton, lili’ to Filistin, tonna patama limbui Nadab sola mintu’ to Israel tu Gibeton.

Karo: Baasa anak Ahia i bas suku Isakar nari erpekat ngelawan Nadap. Ibunuh Baasa ia asum Nadap ras tenterana ngkeleweti kota Gibeton e taneh Pilisti.

Simalungun: Dob ai martahi-tahi ma dompaksi si Baesa, anak ni si Ahia, hun bani ginompar ni si Isasar, anjaha ibunuh si Baesa ma ia i Gibeton, ai ma huta na masuk hu bani halak Palistim; tudu sanggah mangkubu huta Gibeton ai si Nadab pakon ganup halak Israel.

Toba: Dung i marbulan ma si Baesa, anak ni si Ahia sian pinompar ni si Isasar, naeng mangalo ibana, laos dibunu si Baesa ibana di Gibeton na masuk tu halak Palistim, tongon uju si Nadab dohot sandok Israel martungkum huta Gibeton.


NETBible: Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, conspired against Nadab and assassinated him in Gibbethon, which was in Philistine territory. This happened while Nadab and all the Israelite army were besieging Gibbethon.

NASB: Then Baasha the son of Ahijah of the house of Issachar conspired against him, and Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

HCSB: Then Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha struck him down at Gibbethon of the Philistines while Nadab and all Israel were besieging Gibbethon.

LEB: Then Baasha, son of Ahijah from the tribe of Issachar, plotted against Nadab. Baasha assassinated him in the Philistine city of Gibbethon while Nadab and the Israelite forces were attacking it.

NIV: Baasha son of Ahijah of the house of Issachar plotted against him, and he struck him down at Gibbethon, a Philistine town, while Nadab and all Israel were besieging it.

ESV: Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

NRSV: Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines; for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

REB: Baasha son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him and attacked him at Gibbethon, a Philistine town which Nadab was besieging with all his forces.

NKJV: Then Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha killed him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, while Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

KJV: And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon.

AMP: Baasha son of Ahijah of the house of Issachar conspired against Nadab, and Baasha smote him at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon.

NLT: Then Baasha son of Ahijah, from the tribe of Issachar, plotted against Nadab and assassinated him while he and the Israelite army were laying siege to the Philistine town of Gibbethon.

GNB: Baasha son of Ahijah, of the tribe of Issachar, plotted against Nadab and killed him as Nadab and his army were besieging the city of Gibbethon in Philistia.

ERV: Baasha was the son of Ahijah. They were from the tribe of Issachar. Baasha made a plan to kill King Nadab. Nadab and all Israel were fighting against the Philistine town of Gibbethon. And that is where Baasha killed Nadab.

BBE: And Baasha, the son of Ahijah, of the family of Issachar, made a secret design against him, attacking him at Gibbethon, a town of the Philistines; for Nadab and the armies of Israel were making war on Gibbethon.

MSG: Baasha son of Ahijah of the tribe of Issachar ganged up on him and attacked him at the Philistine town of Gibbethon while Nadab and the Israelites were doing battle there.

CEV: Baasha son of Ahijah was from the tribe of Issachar, and he made plans to kill Nadab. When Nadab and his army went to attack the town of Gibbethon in Philistia, Baasha killed Nadab there. So in the third year of Asa's rule, Baasha became king of Israel.

CEVUK: Baasha son of Ahijah was from the tribe of Issachar, and he made plans to kill Nadab. When Nadab and his army went to attack the town of Gibbethon in Philistia, Baasha killed Nadab there. So in the third year of Asa's rule, Baasha became king of Israel.

GWV: Then Baasha, son of Ahijah from the tribe of Issachar, plotted against Nadab. Baasha assassinated him in the Philistine city of Gibbethon while Nadab and the Israelite forces were attacking it.


NET [draft] ITL: Baasha <01201> son <01121> of Ahijah <0281>, from the tribe <01004> of Issachar <03485>, conspired <07194> against <05921> Nadab <01201> and assassinated <05221> him in Gibbethon <01405>, which <0834> was in Philistine <06430> territory. This happened while Nadab <05070> and all <03605> the Israelite <03478> army were besieging <06696> Gibbethon <01405>.



 <<  1 Raja-raja 15 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran