Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 28 >> 

TMV: Peristiwa ini berlaku pada tahun ketiga pemerintahan Raja Asa di Yehuda. Maka Baesa menggantikan Raja Nadab sebagai raja Israel.


AYT: Baesa membunuhnya pada tahun ke-3 zaman Asa, raja Yehuda, lalu memerintah sebagai penggantinya.

TB: Baesa membunuh dia dalam tahun ketiga zaman Asa, raja Yehuda, dan menjadi raja menggantikan dia.

TL: Maka dibunuh Baesa akan dia pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, dan Baesapun naik raja menggantikan dia.

MILT: Pada tahun ketiga zaman Asa, raja Yehuda, Baesa membunuh Nadab dan memerintah menggantikannya.

Shellabear 2010: Peristiwa itu terjadi pada tahun ketiga pemerintahan Asa, raja Yuda. Maka Baesa naik takhta menggantikan Nadab.

KS (Revisi Shellabear 2011): Peristiwa itu terjadi pada tahun ketiga pemerintahan Asa, raja Yuda. Maka Baesa naik takhta menggantikan Nadab.

KSKK: Baesa membunuh Nadab dalam tahun ketiga Asa raja Yehuda dan memerintah menggantikan dia.

VMD: Baesa membunuhnya pada tahun ketiga masa pemerintahan Asa, raja Yehuda. Dan Baesa menjadi raja yang berikut di Israel.

BIS: Itu terjadi dalam tahun ketiga pemerintahan Raja Asa atas Yehuda. Demikianlah Baesa menjadi raja Israel menggantikan Nadab.

FAYH: Maka Baesa menggantikan Nadab sebagai raja Israel di Tirza, dalam tahun ketiga masa pemerintahan Raja Asa di Yehuda.

ENDE: Ba'sja membunuh dia dalam tahun ketiga Asa, radja Juda, dan ia meradja akan gantinja.

Shellabear 1912: yaitu pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda, maka dibunuh Baesa akan Nadab itu lalu naik raja akan gantinya.

Leydekker Draft: Maka Baszesja pawn membunohlah dija, pada tahon jang katiga deri pada 'Asa Sulthan 'awrang Jehuda, maka 'ija najiklah Radja menggantij dija.

AVB: Peristiwa itu terjadi pada tahun ketiga zaman pemerintahan Asa, raja Yehuda. Maka Baesa menaiki takhta untuk menggantikan Nadab.


TB ITL: Baesa <01201> membunuh <04191> dia dalam tahun <08141> ketiga <07969> zaman Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>, dan menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia.


Jawa: Baesa anggone nyedani Sang Prabu iku ing taun kang katelune ing jamane Sang Prabu Asa, ratu ing Yehuda, sarta banjur jumeneng ratu nggenteni Sang Prabu Nadab.

Jawa 1994: Kedadéané kuwi nalika Asa enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak telung taun. Baésa banjur nggentèni Nadab jumeneng raja ing Israèl.

Sunda: Ditelasanana dina taun katilu Raja Asa nyangking karajaan Yuda. Baasa jadi raja Israil ngaganti Nadab.

Madura: Kadaddiyan jareya e taon se kapeng tello’ e dhalem pamarenta’anna Rato Asa e Yehuda. Daddi Baesa laju jumenneng rato Isra’il agante Nadab.

Bali: Indike punika kamargiang ring taun sane kaping tiga, sapanyeneng Ida Sang Prabu Asa ring Yehuda. Irika Dane Baesa raris ngentosin Sang Prabu Nadab jumeneng prabu ring Israel.

Bugis: Kajajiyangngi iyaro ri laleng taung matellué ri laleng apparéntanna Arung Asa ri Yéhuda. Makkuwaniro Baésa mancaji arunna Israélié sulléiwi Nadab.

Makasar: Ri makatallung taunna a’jari Karaeng Asa ri Yehuda nakajariang anjo passalaka. Kammaminjo na’jari karaemmo Baesa ri Israel ansambeangi Nadab.

Toraja: Napatei Baesa tonna taun ma’pentallunna tu Asa umparenta to Yehuda, anna ia dadi datu ussondai.

Karo: Enda jadi i bas tahun si peteluken pemerentahen Asa raja Juda. Emaka igantiken Baasa si Nadap jadi raja Israel.

Simalungun: Ibunuh si Baesa do ia, patolutahunkon dob si Asa raja i Juda, anjaha si Baesa ma bangkit raja manggantihsi.

Toba: Jadi dibunu si Baesa ibana patolutaonhon dung si Asa raja di Juda, jala si Baesa bangkit raja singkatna.


NETBible: Baasha killed him in the third year of Asa’s reign over Judah and replaced him as king.

NASB: So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place.

HCSB: In the third year of Judah's King Asa, Baasha killed Nadab and reigned in his place.

LEB: The assassination happened in Asa’s third year as king of Judah. Baasha succeeded Nadab as king of Israel.

NIV: Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and succeeded him as king.

ESV: So Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah and reigned in his place.

NRSV: So Baasha killed Nadab in the third year of King Asa of Judah, and succeeded him.

REB: Baasha slew him and usurped the throne in the third year of King Asa of Judah.

NKJV: Baasha killed him in the third year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

KJV: Even in the third year of Asa king of Judah did Baasha slay him, and reigned in his stead.

AMP: In the third year of Asa king of Judah Baasha slew Nadab and reigned in his stead.

NLT: Baasha killed Nadab in the third year of King Asa’s reign in Judah, and he became the next king of Israel.

GNB: This happened during the third year of the reign of King Asa of Judah. And so Baasha succeeded Nadab as king of Israel.

ERV: This happened during Asa’s third year as king of Judah. So Baasha became the next king of Israel.

BBE: In the third year of the rule of Asa, king of Judah, Baasha put him to death, and became king in his place.

MSG: Baasha killed Nadab in the third year of Asa king of Judah and became Israel's next king.

CEV: (15:27)

CEVUK: (15:27)

GWV: The assassination happened in Asa’s third year as king of Judah. Baasha succeeded Nadab as king of Israel.


NET [draft] ITL: Baasha <01201> killed <04191> him in the third <07969> year <08141> of Asa’s <0609> reign over <04428> Judah <03063> and replaced <08478> him as king.



 <<  1 Raja-raja 15 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran