Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 33 >> 

TMV: Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Raja Baesa anak Ahia menjadi raja seluruh Israel. Raja Baesa memerintah di Tirza selama dua puluh empat tahun.


AYT: Pada tahun ke-3 zaman Asa, raja Yehuda, Baesa, anak Ahia, menjadi raja atas seluruh Israel di Tirza selama 24 tahun.

TB: Dalam tahun ketiga zaman Asa, raja Yehuda, Baesa bin Ahia menjadi raja atas seluruh Israel di Tirza. Ia memerintah dua puluh empat tahun lamanya.

TL: Maka pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda adalah Baesa bin Ahia naik raja atas segala orang Israel di Tirza, dan kerajaanlah ia dua puluh empat tahun lamanya.

MILT: Pada tahun ketiga zaman Asa, raja Yehuda, Baesa anak Ahia memerintah atas seluruh Israel di Tirza selama dua puluh empat tahun.

Shellabear 2010: Pada tahun ketiga pemerintahan Asa, raja Yuda, Baesa bin Ahia bertakhta atas seluruh Israil di Tirza. Empat puluh tahun lamanya ia bertakhta.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun ketiga pemerintahan Asa, raja Yuda, Baesa bin Ahia bertakhta atas seluruh Israil di Tirza. Empat puluh tahun lamanya ia bertakhta.

KSKK: Dalam tahun ketiga Asa, raja Yehuda. Baesa, putra Ahia, mulai memerintah atas seluruh Israel di Tirza di mana ia memerintah selama dua puluh empat tahun.

VMD: Pada tahun ketiga masa pemerintahan Asa, raja Yehuda — Baesa, anak Ahia menjadi raja atas Israel. Baesa memerintah di Tirza selama 24 tahun.

BIS: Pada tahun ketiga pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Baesa anak Ahia menjadi raja atas seluruh Israel. Ia memerintah di Tirza dua puluh empat tahun lamanya.

FAYH: Dalam tahun ketiga masa pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Baesa putra Ahia menjadi raja Israel di Tirza. Ia memerintah dua puluh empat tahun lamanya.

ENDE: Dalam tahun ketiga Asa, radja Juda, maka Ba'sja bin Ahia mendjadi radja atas Israil di Tirsa, selama duapuluh empat tahun.

Shellabear 1912: Adapun Baesa bin Ahia naik raja atas segala orang Israel di Tirza itu pada tahun yang ketiga dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda, dan baginda itu berkerajaan dua puluh empat tahun lamanya.

Leydekker Draft: Pada tahon jang katiga deri pada 'Asa Sulthan 'awrang Jehuda, maka Baszesja 'anakh laki-laki 'Ahija najiklah Radja di`atas sakalijen 'awrang Jisra`ejl di-Tirtsa; 'itulah duwa puloh 'ampat tahon lamanja.

AVB: Pada tahun ketiga zaman pemerintahan Asa, raja Yehuda, Baesa anak Ahia bertakhta atas seluruh Israel di Tirza. Selama empat puluh tahun dia bertakhta.


TB ITL: Dalam tahun <08141> ketiga <07969> zaman Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>, Baesa <01201> bin <01121> Ahia <0281> menjadi raja <04427> atas <05921> seluruh <03605> Israel <03478> di Tirza <08656>. Ia memerintah dua puluh <06242> empat <0702> tahun <08141> lamanya.


Jawa: Nalika taun kang katelune ing jamane Sang Prabu Asa, ratu ing Yehuda, Sang Prabu Baesa jumeneng dadi ratuning wong Israel kabeh ana ing Tirza. Anggone ngasta paprentahan lawase patlikur taun.

Jawa 1994: Nalika Asa enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak telung taun, Baésa bin Ahia dadi raja ngerèh tanah Israèl sisih Lor. Dalemé ana ing Tirza lan enggoné jumeneng raja lawasé patlikur taun.

Sunda: Baasa mimiti jadina raja Israil teh dina taun katilu Raja Asa nyepeng karajaan Yuda. Calikna di Tirsa. Ngarajaanana dua puluh opat taun.

Madura: E taon se kapeng tello’ e dhalem pamarenta’anna Rato Asa e Yehuda, Baesa pottrana Ahiya jumenneng rato marenta saantero Isra’il. Rato Baesa marenta e Tirza pa’ lekor taon abidda.

Bali: Ring taun sane kaping tiga, panyeneng Ida Sang Prabu Asa ring Yehuda, Ida Sang Prabu Baesa okan Dane Ahia madeg ratu ring Israel, tur Ida Sang Prabu Baesa mrentah ring Tirsa patlikur taun suenipun.

Bugis: Ri taung matellué apparéntanna Arung Asa ri Yéhuda, Baésa ana’ Ahia mancaji arung ri sininna Israélié. Mapparéntai ri Tirza duwappulo eppa taung ittana.

Makasar: Ri makatallung taunna pamarentahanna Karaeng Asa ri Yehuda, Baesa ana’na Ahia a’jari karaeng ri sikontu Israel. Ammarentai ri Tirza ruampulo angngappa’ taung sallona.

Toraja: Iatonna taun ma’pentallunna Asa umparenta to Yehuda, dadi datumi tu Baesa, anakna muane Ahia, umparenta mintu’ to Israel duang pulo nna’pa’ taunna dio Tirza.

Karo: Baasa, anak Ahia, jadi raja Israel i bas tahun si peteluken pemerentahen Asa, raja Juda. Lit dua pulu empat tahun dekahna Baasa ngerajai Israel i Tirsa.

Simalungun: Patolutahunkon dob raja si Asa i Juda, bangkit raja ma si Baesa, anak ni si Ahia, manggomgom ganup Israel i Tirsa dua puluh ompat tahun dokahni.

Toba: Patolutaonhon dung raja si Asa di Juda, bangkit raja ma si Baesa, anak ni si Ahia gumomgom sandok Israel di Tirza duapulu opat taon lelengna.


NETBible: In the third year of Asa’s reign over Judah, Baasha son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah; he ruled for twenty-four years.

NASB: In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah, and reigned twenty-four years.

HCSB: In the third year of Judah's King Asa, Baasha son of Ahijah became king over all Israel at Tirzah; he reigned 24 years.

LEB: In Asa’s third year as king of Judah, Baasha, son of Ahijah, began to rule Israel in Tirzah. He ruled for 24 years.

NIV: In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel in Tirzah, and he reigned for twenty-four years.

ESV: In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah began to reign over all Israel at Tirzah, and he reigned twenty-four years.

NRSV: In the third year of King Asa of Judah, Baasha son of Ahijah began to reign over all Israel at Tirzah; he reigned twenty-four years.

REB: In the third year of King Asa of Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel in Tirzah and reigned for twenty-four years.

NKJV: In the third year of Asa king of Judah, Baasha the son of Ahijah became king over all Israel in Tirzah, and reigned twenty–four years.

KJV: In the third year of Asa king of Judah began Baasha the son of Ahijah to reign over all Israel in Tirzah, twenty and four years.

AMP: In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah began his reign of twenty-four years over all Israel in Tirzah.

NLT: Baasha began to rule over Israel in the third year of King Asa’s reign in Judah. Baasha reigned in Tirzah twenty–four years.

GNB: In the third year of the reign of King Asa of Judah, Baasha son of Ahijah became king of all Israel, and he ruled in Tirzah for twenty-four years.

ERV: Ahijah’s son Baasha became king of Israel during the third year that Asa ruled over Judah. Baasha ruled in Tirzah for 24 years,

BBE: In the third year of the rule of Asa, king of Judah, Baasha, the son of Ahijah, became king over all Israel in Tirzah, and was king for twenty-four years.

MSG: In the third year of Asa king of Judah, Baasha son of Ahijah became king in Tirzah over all Israel. He ruled twenty-four years.

CEV: Baasha son of Ahijah became king of Israel in Asa's third year as king of Judah, and he ruled twenty-four years from Tirzah.

CEVUK: Baasha son of Ahijah became king of Israel in Asa's third year as king of Judah, and he ruled twenty-four years from Tirzah.

GWV: In Asa’s third year as king of Judah, Baasha, son of Ahijah, began to rule Israel in Tirzah. He ruled for 24 years.


NET [draft] ITL: In the third <07969> year <08141> of Asa’s <0609> reign over <04428> Judah <03063>, Baasha <01201> son <01121> of Ahijah <0281> became king <04427> over <05921> all <03605> Israel <03478> in Tirzah <08656>; he ruled for twenty-four <0702> <06242> years <08141>.



 <<  1 Raja-raja 15 : 33 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran