Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 15 : 6 >> 

TMV: Selama hayat Raja Abiam, persengketaan yang telah bermula antara Raja Rehabeam dengan Raja Yerobeam masih berlangsung.


AYT: Peperangan antara Rehabeam dan Yerobeam terus terjadi di sepanjang umurnya.

TB: Dan ada perang antara Rehabeam dan Yerobeam, seumur hidupnya.

TL: Maka adalah perang antara Rehabeam dengan Yerobeam sepanjang umur hidupnya.

MILT: Dan ada perang antara Rehabeam dengan Yerobeam selama hidupnya.

Shellabear 2010: Peperangan yang sebelumnya terjadi di antara Rehabeam dengan Yerobeam terus berlanjut seumur hidup Abiam.

KS (Revisi Shellabear 2011): Peperangan yang sebelumnya terjadi di antara Rehabeam dengan Yerobeam terus berlanjut seumur hidup Abiam.

KSKK: Peristiwa-peristiwa yang lain dalam pemerintahan Abiam ditulis dalam Kitab Sejarah raja-raja Yehuda. Ada perang antara Abiam dan Yerobeam.

VMD: Peperangan antara Rehabeam dan Yerobeam terus berlangsung.

BIS: Perang antara Rehabeam dan Yerobeam yang dimulai pada masa Rehabeam masih berlangsung selama pemerintahan Abiam.

FAYH: Selama hidup Abiam, terus-menerus terjadi peperangan antara Yehuda dan Israel (yang dimulai sejak Rehabeam bermusuhan dengan Yerobeam).

ENDE: [KOSONG]

Shellabear 1912: Maka di antara Rehabeam dengan Yerobeam ada peperangan seumur hidupnya.

Leydekker Draft: Maka 'adalah parang di`antara Rehabszam, dan di`antara Jerobszam, pada sedekala harij kahidopannja.

AVB: Peperangan yang sebelumnya terjadi antara Rehabeam dengan Yerobeam terus berlanjutan seumur hidup Abiam.


TB ITL: Dan ada <01961> perang <04421> antara <0996> Rehabeam <07346> dan <0996> Yerobeam <03379>, seumur <03117> <03605> hidupnya <02416>.


Jawa: Anadene ing sajege sugenge tansah ana perang ing antarane Sang Prabu Rehabeam lan Sang Prabu Yerobeam.

Jawa 1994: Selawasé jumeneng Raja Abiam tansah perang karo Yérobéam.

Sunda: Abia jeung Yarobam oge teu eureun-eureun silih perangan.

Madura: Perrang e antarana Rehabeyam ban Yerobeyam se emolae e jamanna Rehabeyam gi’ terros ta’ endha’ ambu saabidda jaman pamarenta’anna Abiyam.

Bali: Sapanyeneng Ida Sang Prabu Abia, ida tan mari mayuda nglawan Ida Sang Prabu Yerobeam.

Bugis: Musué ri yelle’na Réhabéam sibawa Yérobéam iya mappammulaé ri wettunna Réhabéam matteru mupi ri laleng apparéntanna Abiam.

Makasar: A’bundu’ iji Rehabeam siagang Yerobeam, ia appakkaramulaya ri jammanna Rehabeam kajariangiji lalang wattu pamarentahanna Abiam.

Toraja: Tontong bang tu kasirarianna Rehabeam na Yerobeam lan mintu’ allo katuoanna.

Karo: Abia ras Jerobeam tetap si perang-perangen kidekah pemerentahen Abia.

Simalungun: Tapi sai tong do adong porang i tongah-tongah ni si Rehabeam pakon si Jerobeam sadokah manggoluh bei sidea.

Toba: Alai sai tangging do hamusuon di holangholang ni si Rehabeam dohot si Jerobeam saleleng mangolu be nasida.


NETBible: Rehoboam and Jeroboam were continually at war with each other throughout Abijah’s lifetime.

NASB: There was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

HCSB: There had been war between Rehoboam and Jeroboam all the days of Rehoboam's life.

LEB: There was war between Abijam and Rehoboam throughout their lives.

NIV: There was war between Rehoboam and Jeroboam throughout Abijah’s lifetime.

ESV: Now there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

NRSV: The war begun between Rehoboam and Jeroboam continued all the days of his life.

REB: [[EMPTY]]

NKJV: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

KJV: And there was war between Rehoboam and Jeroboam all the days of his life.

AMP: There was war between [Abijam's father] Rehoboam and Jeroboam all the days of [Rehoboam's] life.

NLT: There was war between Abijam and Jeroboam throughout Abijam’s reign.

GNB: The war which had begun between Rehoboam and Jeroboam continued throughout Abijah's lifetime.

ERV: Rehoboam and Jeroboam were always fighting against each other.

BBE:

MSG: But war continued between Abijah and Jeroboam the whole time.

CEV: The war that had broken out between Rehoboam and Jeroboam continued during the time that Abijam was king. Everything else Abijam did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.

CEVUK: The war that had broken out between Rehoboam and Jeroboam continued during the time that Abijam was king. Everything else Abijam did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.

GWV: There was war between Abijam and Rehoboam throughout their lives.


NET [draft] ITL: Rehoboam <07346> and Jeroboam <03379> were <01961> continually at war <04421> with each other <0996> throughout <03605> Abijah’s lifetime <02416> <03117>.



 <<  1 Raja-raja 15 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran