Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 10 >> 

TMV: Zimri masuk ke dalam rumah dan membunuh Raja Ela, lalu menggantikan baginda sebagai raja. Peristiwa ini berlaku pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Asa di Yehuda.


AYT: Zimri masuk, memukulnya, dan membunuhnya pada tahun ke-27 zaman Asa, raja Yehuda, serta memerintah sebagai penggantinya.

TB: datanglah Zimri, lalu membunuh dia dalam tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda, dan ia menjadi raja menggantikan dia.

TL: Maka masuklah Zimri, lalu diparang dan dibunuh oleh Zimri akan dia pada tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, maka Zimri itu lalu naik raja menggantikan dia.

MILT: Dan masuklah Zimri dan memukulnya serta membunuhnya, pada tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda, dan memerintah menggantikannya.

Shellabear 2010: datanglah Zimri menyerang dia dan membunuhnya. Peristiwa itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Asa, raja Yuda. Maka Zimri pun naik takhta menggantikan Ela.

KS (Revisi Shellabear 2011): datanglah Zimri menyerang dia dan membunuhnya. Peristiwa itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Asa, raja Yuda. Maka Zimri pun naik takhta menggantikan Ela.

KSKK: Zimri masuk, memenggalnya dan membunuhnya. Ini terjadi dalam tahun kedua puluh tujuh Asa raja Yehuda. Lalu Zimri memerintah menggantikan dia.

VMD: Zimri masuk ke rumah itu lalu membunuh Raja Ela. Hal itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh masa pemerintahan Asa, raja Yehuda. Kemudian Zimri menggantikan Ela sebagai raja Israel.

BIS: Lalu Zimri masuk dan membunuh Ela, kemudian menjadi raja menggantikan Ela. Itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Asa atas Yehuda.

FAYH: Zimri masuk dan memarang dia sampai mati. Ini terjadi dalam tahun kedua puluh tujuh masa pemerintahan Raja Asa di Yehuda. Lalu Zimri menyatakan diri sebagai raja Israel yang baru.

ENDE: Zimri masuk kedalam, lalu memukul dia sampai mati, dalam tahun keduapuluh tudjuh Asa, radja Juda. Ia mendjadi radja akan gantinja.

Shellabear 1912: maka masuklah Zimri ditikamnya akan dia lalu dibunuhnya yaitu pada tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda, maka Zimripun naik raja menggantikan Ela itu.

Leydekker Draft: Maka datanglah Zimrij memarang dija, dan mematikan dija, pada tahon jang kaduwa puloh tudjoh deri pada 'Asa Sulthan 'awrang Jehuda: maka 'ija najiklah Radja menggantij dija.

AVB: datanglah Zimri menyerang lalu membunuhnya. Peristiwa itu terjadi pada tahun kedua puluh tujuh zaman pemerintahan Asa, raja Yehuda. Maka Zimri pun menaiki takhta untuk menggantikan Ela.


TB ITL: datanglah <0935> Zimri <02174>, lalu membunuh <04191> <05221> dia dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> zaman Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>, dan ia menjadi raja <04427> menggantikan <08478> dia.


Jawa: Sang Zimri sowan lan banjur nyedani panjenengane yaiku ing nalika taun kang kaping pitulikure jamane Sang Prabu Asa, ratu ing Yehuda, sarta banjur jumeneng ratu nggentosi panjenengane.

Jawa 1994: Zimri mlebu lan nyédani Éla, banjur dadi raja, nggentèni Éla. Kelakoné mau nalika Asa enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak pitulikur taun.

Sunda: Sabot kitu Simri asup, Ela ditelasan. Ti dinya Simri ngaganti jadi raja. Eta kajadianana dina taun kadua puluh tujuh Raja Asa ngarajaan nagara Yuda.

Madura: Zimri maso’ laju mate’e Ela, saellana jareya pas daddi rato agante Ela. Jareya kadaddiyan e taon se kapeng petto lekor e dhalem pamarenta’anna Rato Asa e Yehuda.

Bali: Dane Simri raris ngranjing ka jeroane punika, tumuli nyedayang Ida Sang Prabu Ela, raris ngentosin ida jumeneng ratu. Indike punika kamargiang ring taun sane kaping pitulikur, panyeneng Ida Sang Prabu Asa ring Yehuda.

Bugis: Nanauttama Zimri sibawa mpunoi Ela, nainappa mancaji arung sulléiwi. Kajajiyangngi iyaro ri taung maduwappuloé pitu apparéntanna Arung Asa ri Yéhuda.

Makasar: Nampa antama’mo Zimri ambunoi Ela; nampa a’jari karaemmo ansambeangi Ela. Anjo kajariangi ri taung makaruampulona antuju wattu pamarentahanna Karaeng Asa ri Yehuda.

Toraja: tamami tu Zimri, naba’tai anna mate, tonna taun ma’penduangpulo mpitu tu Asa umparenta to Yehuda, na Zimri ussondai dadi datu.

Karo: Ibengketi Simri rumah e ibunuhna Ela, jenari igantikenna ia jadi raja. Si enda jadi i bas tahun si pedua pulu pituken pemerentahen Asa raja Juda.

Simalungun: masuk ma si Simri anjaha ibunuh ma ia matei paduapuluh-pitutahunkon dob raja si Asa i Juda, anjaha ia ma bangkit raja manggantihsi.

Toba: Dung i masuk ma si Simri laos dibunu ibana mate paduapulupitutaonhon dung raja si Asa di Juda, jala si Simri bangkit raja singkatna.


NETBible: Zimri came in and struck him dead. (This happened in the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah.) Zimri replaced Elah as king.

NASB: Then Zimri went in and struck him and put him to death in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and became king in his place.

HCSB: In the twenty-seventh year of Judah's King Asa, Zimri went in, struck Elah down, and killed him. Then Zimri became king in his place.

LEB: Zimri entered Arza’s house, attacked Elah, and killed him in Asa’s twenty–seventh year as king of Judah. Zimri succeeded Elah as king of Israel.

NIV: Zimri came in, struck him down and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah. Then he succeeded him as king.

ESV: Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

NRSV: Zimri came in and struck him down and killed him, in the twenty-seventh year of King Asa of Judah, and succeeded him.

REB: when Zimri broke in, attacked and assassinated him, and made himself king. This took place in the twenty-seventh year of King Asa of Judah.

NKJV: And Zimri went in and struck him and killed him in the twenty–seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his place.

KJV: And Zimri went in and smote him, and killed him, in the twenty and seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

AMP: Zimri came in and smote and killed him in the twenty-seventh year of Asa king of Judah, and reigned in his stead.

NLT: Zimri walked in and struck him down and killed him. This happened in the twenty–seventh year of King Asa’s reign in Judah. Then Zimri became the next king.

GNB: Zimri entered the house, assassinated Elah, and succeeded him as king. This happened in the twenty-seventh year of the reign of King Asa of Judah.

ERV: Zimri went into the house and killed King Elah. Then Zimri became the new king of Israel after Elah. This was during the 27th year that Asa was king in Judah.

BBE: And Zimri went in and made an attack on him and put him to death, in the twenty-seventh year that Asa was king of Judah, and made himself king in his place.

MSG: Zimri slipped in, knocked Elah to the ground, and killed him. This happened in the twenty-seventh year of Asa king of Judah. Zimri then became the king.

CEV: when Zimri went there and killed Elah. So Zimri became king in the twenty-seventh year of Asa's rule in Judah.

CEVUK: when Zimri went there and killed Elah. So Zimri became king in the twenty-seventh year of Asa's rule in Judah.

GWV: Zimri entered Arza’s house, attacked Elah, and killed him in Asa’s twenty–seventh year as king of Judah. Zimri succeeded Elah as king of Israel.


NET [draft] ITL: Zimri <02174> came in <0935> and struck <05221> him dead <04191>. (This happened in the twenty-seventh <07651> <06242> year <08141> of Asa’s <0609> reign over <04428> Judah <03063>.) Zimri replaced <08478> Elah as king <04427>.



 <<  1 Raja-raja 16 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran