Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 15 >> 

TMV: Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Raja Zimri memerintah Israel di Tirza selama tujuh hari. Pada masa itu tentera Israel sedang mengepung kota Gibeton di negeri orang Filistin.


AYT: Pada tahun ke-27 zaman Asa, raja Yehuda, Zimri menjadi raja selama tujuh hari di Tirza, sementara rakyatnya berkemah mengepung Gibeton yang berada di Filistin.

TB: Dalam tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda, Zimri menjadi raja. Ia memerintah tujuh hari lamanya di Tirza, sedang rakyat berkemah mengepung Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin.

TL: Maka pada tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa atas orang Yehuda, kerajaanlah Zimri di Tirza tujuh hari lamanya, maka orang banyak itupun tengah mengepung negeri Gibeton, yang dalam kuasa orang Filistin.

MILT: Pada tahun kedua puluh tujuh zaman Asa, raja Yehuda; Zimri memerintah selama tujuh hari di Tirza, dan rakyat berkemah melawan Gibeton yang termasuk wilayah orang Filistin.

Shellabear 2010: Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Asa, raja Yuda, Zimri bertakhta tujuh hari lamanya di Tirza. Pada waktu itu pasukan sedang berkemah mengepung Gibeton, wilayah orang Filistin.

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Asa, raja Yuda, Zimri bertakhta tujuh hari lamanya di Tirza. Pada waktu itu pasukan sedang berkemah mengepung Gibeton, wilayah orang Filistin.

KSKK: Terjadilah bahwa dalam tahun kedua puluh tujuh Asa, raja Yehuda, Zimri memerintah tujuh tahun di Tirza.

VMD: Pada tahun kedua puluh tujuh masa pemerintahan Asa, raja Yehuda, Zimri memerintah di Tirza hanya selama 7 hari. Inilah yang terjadi: Tentara Israel berkemah di Gibeton, sebuah kota di bawah pengawasan Filistin.

BIS: Pada tahun kedua puluh tujuh pemerintahan Raja Asa atas Yehuda, Zimri menjadi raja Israel dan memerintah di Tirza selama tujuh hari. Pada waktu itu tentara Israel sedang mengepung Gibeton, kota orang Filistin.

FAYH: Dalam tahun kedua puluh tujuh zaman pemerintahan Raja Asa di Yehuda, Zimri menjadi Raja Israel. Ia memerintah hanya tujuh hari lamanya di Tirza. Pada waktu itu tentara Israel sedang terlibat dalam peperangan dengan bangsa Filistin di Kota Gibeton. Mendengar bahwa Zimri telah membunuh raja, maka mereka mengangkat Panglima Omri menjadi raja Israel yang baru.

ENDE: Dalam tahun keduapuluh tudjuh Asa, radja Juda, maka Zimri mendjadi radja di Tirsa selama tudjuh hari, sementara rakjat memasang perkemahan terhadap Gibeton, kota orang2 Felesjet.

Shellabear 1912: Maka Zimripun berkerajaanlah tujuh hari lamanya di Tirza dalam tahun yang kedua puluh tujuh dari pada kerajaan Asa, raja Yehuda. Maka segala rakyat itu tengah mengepung Gibeton negri orang Filistin.

Leydekker Draft: Pada tahon jang kaduwa puloh tudjoh deri pada 'Asa Sulthan 'awrang Jehuda, berkaradja`anlah Zimrij tudjoh harij lamanja di-Tirtsa: maka khawm 'itu bertantaralah menjarang DJibetawn, jang punja 'awrang Filistin 'itu.

AVB: Pada tahun kedua puluh tujuh zaman pemerintahan Asa, raja Yehuda, Zimri bertakhta selama tujuh hari di Tirza. Pada waktu itu tenteranya sedang berkhemah mengepung Gibeton, wilayah orang Filistin.


TB ITL: Dalam tahun <08141> kedua puluh <06242> tujuh <07651> zaman <08141> Asa <0609>, raja <04428> Yehuda <03063>, Zimri <02174> menjadi raja. Ia memerintah <04427> tujuh <07651> hari <03117> lamanya di Tirza <08656>, sedang rakyat <05971> berkemah <02583> mengepung <05921> Gibeton <01405> yang <0834> termasuk wilayah orang Filistin <06430>.


Jawa: Ing taun kang kaping pitulikure jamane Sang Prabu Asa, ratu ing Yehuda, Sang Zimri jumeneng ratu. Anggone ngasta paprentahan suwene pitung dina ana ing Tirza, nalika rakyat lagi makuwon ngepung Gibeton kang klebu wewengkone wong Pilisti.

Jawa 1994: Nalika Asa enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak pitulikur taun, Zimri dadi raja ing Israèl. Dalemé ana ing Tirza. Enggoné jumeneng raja lawasé pitung dina. Nalika semono wong Israèl lagi padha ngepung Gibeton, kutha ing tanah Filistia.

Sunda: Simri mimiti jadina raja Israil dina taun kadua puluh tujuh Raja Asa nyangking nagara Yuda. Calikna di Tirsa, ngarajaanana ngan tujuh poe. Harita balad Israil keur ngepung kota Gibeton di tanah Pelisti.

Madura: E taon se kapeng petto lekor pamarenta’anna Rato Asa e Yehuda, Zimri jumenneng rato Isra’il ban marenta e Tirza pettong are abidda. E bakto jareya tantara Isra’il teppa’na ngeppong Gibeton, kotthana oreng Filistin.

Bali: Ring taun sane kaping pitulikur, panyeneng Ida Sang Prabu Asa ring Yehuda, Ida Simri madeg ratu ring Tirsa, mrentah wong Israele pitung rahina suenipun. Duk punika wadua balan Israele sedek ngurung kota Gibetone ring wewidangan wong Pilistine.

Bugis: Ri taung maduwappuloé pitu apparéntanna Arung Asa ri Yéhuda, Zimri mancaji arunna Israélié sibawa mapparéntai ri Tirza pitungngesso ittana. Iyaro wettué tentara Israélié mattengngangngi keppungngi Gibeton, kotana tau Filistingngé.

Makasar: Ri taung makaruampulona antuju pamarentahanna Karaeng Asa ri Yehuda, Zimri a’jari karaeng ri Israel naammarenta ri Tirza tuju allo sallona. Anjo wattua sitabangi tantara Israel nakurung Gibeton, kota tu Filistin.

Toraja: Iatonna taun ma’penduangpulo mpitu tu Asa umparenta to Yehuda, dadimi datu tu Zimri dio Tirza pitung allo; tonna marassan tu to buda umpatama limbu Gibeton, lili’ to Filistin.

Karo: Simri jadi raja Israel i Tirsa pitu wari dekahna i bas tahun si pedua pulu pituken pemerentahen Asa raja Juda. Tentera kalak Israel sangana ngkepung kota Gibeton i taneh Pilisti.

Simalungun: Paduapuluh-pitutahunkon dob raja si Asa i Juda, bangkit raja ma si Simri pitu ari dokahni i Tirsa; tapi anggo bala ai sanggah mangkubu huta Gibeton do, ai ma na masuk hu bani halak Palistim.

Toba: (III.) Tole paduapulupitutaonhon dung raja si Asa di Juda bangkit raja ma si Simri pitu ari lelengna di Tirza; alai anggo angka parangan i martungkum huta Gibeton do, na masuk tu halak Palistim.


NETBible: In the twenty-seventh year of Asa’s reign over Judah, Zimri became king over Israel; he ruled for seven days in Tirzah. Zimri’s revolt took place while the army was deployed in Gibbethon, which was in Philistine territory.

NASB: In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days at Tirzah. Now the people were camped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

HCSB: In the twenty-seventh year of Judah's King Asa, Zimri became king for seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon of the Philistines.

LEB: In Asa’s twenty–seventh year as Judah’s king, Zimri ruled for seven days in Tirzah while the army was camped near the Philistine city of Gibbethon.

NIV: In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned in Tirzah for seven days. The army was encamped near Gibbethon, a Philistine town.

ESV: In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines,

NRSV: In the twenty-seventh year of King Asa of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines,

REB: In the twenty-seventh year of King Asa of Judah, Zimri reigned in Tirzah for seven days. At the time the army was investing the Philistine city of Gibbethon.

NKJV: In the twenty–seventh year of Asa king of Judah, Zimri had reigned in Tirzah seven days. And the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines.

KJV: In the twenty and seventh year of Asa king of Judah did Zimri reign seven days in Tirzah. And the people [were] encamped against Gibbethon, which [belonged] to the Philistines.

AMP: In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned for seven days in Tirzah. The troops were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines,

NLT: Zimri began to rule over Israel from Tirzah in the twenty–seventh year of King Asa’s reign in Judah, but he reigned only seven days. When the army of Israel, which was then engaged in attacking the Philistine town of Gibbethon,

GNB: In the twenty-seventh year of the reign of King Asa of Judah, Zimri ruled in Tirzah over Israel for seven days. The Israelite troops were besieging the city of Gibbethon in Philistia,

ERV: Zimri became king of Israel during the 27th year that Asa was king of Judah. Zimri ruled in Tirzah only seven days. This is what happened: The army of Israel was at Gibbethon, which was under Philistine control.

BBE: In the twenty-seventh year of Asa, king of Judah, Zimri was king for seven days in Tirzah. Now the people were attacking Gibbethon in the land of the Philistines.

MSG: Zimri was king in Tirzah for all of seven days during the twenty-seventh year of the reign of Asa king of Judah. The Israelite army was on maneuvers near the Philistine town of Gibbethon at the time.

CEV: Zimri became king of Israel in Asa's twenty-seventh year as king of Judah, but he ruled only seven days from Tirzah. Israel's army was camped near Gibbethon in Philistia under the command of Omri. The soldiers heard that Zimri had killed Elah, and they made Omri their king that same day.

CEVUK: Zimri became king of Israel in Asa's twenty-seventh year as king of Judah, but he ruled only seven days from Tirzah. Israel's army was camped near Gibbethon in Philistia under the command of Omri. The soldiers heard that Zimri had killed Elah, and they made Omri their king that same day.

GWV: In Asa’s twenty–seventh year as Judah’s king, Zimri ruled for seven days in Tirzah while the army was camped near the Philistine city of Gibbethon.


NET [draft] ITL: In the twenty-seventh <07651> <06242> year <08141> <08141> of Asa’s <0609> reign over <04428> Judah <03063>, Zimri <02174> became king over Israel; he ruled <04427> for seven <07651> days <03117> in Tirzah <08656>. Zimri’s revolt took place while the army <05971> was deployed <02583> in <05921> Gibbethon <01405>, which <0834> was in Philistine <06430> territory.



 <<  1 Raja-raja 16 : 15 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran