Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 18 >> 

TMV: Apabila Raja Zimri melihat bahawa kota itu telah dikalahkan, baginda masuk ke dalam kubu di sebelah dalam istana. Kemudian baginda membakar istana itu, dan baginda mangkat dalam kebakaran itu.


AYT: Saat Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, dia memasuki benteng istana raja dan membakar istana raja dengan api bersama dirinya. Lalu, dia mati

TB: Segera sesudah Zimri melihat, bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja, lalu membakar istana raja itu sedang ia sendiri ada di dalamnya, dan ia mati,

TL: Setelah dilihat Zimri akan hal negeri itu sudah dialahkan, maka masuklah ia ke dalam puri istana, dibakarnya habis akan istana baginda itu di atasnya dengan api, lalu matilah ia.

MILT: Dan terjadilah ketika Zimri melihat bahwa kota itu direbut, masuklah dia ke istana raja, lalu membakar istana raja itu dengan api, sedangkan dia sendiri ada di dalamnya dan matilah dia,

Shellabear 2010: Begitu Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja lalu membakar habis istana itu bersama dirinya. Maka matilah ia

KS (Revisi Shellabear 2011): Begitu Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, masuklah ia ke dalam puri istana raja lalu membakar habis istana itu bersama dirinya. Maka matilah ia

KSKK: Ketika Zimri melihat bahwa kota sudah ditaklukkan, ia masuk ke dalam balairung istana kerajaan; ia membakar istana kerajaan, dan ia pun meninggal.

VMD: Ketika Zimri melihat bahwa kota itu telah dikuasai, dia berlari ke pertahanan istana, tetapi tentara membakar istana bersama dia yang masih ada di dalamnya.

BIS: Pada saat Zimri melihat bahwa kota itu sudah direbut, ia masuk ke dalam istana dan membakar istana itu bersama-sama dengan dirinya, maka matilah ia.

FAYH: Ketika Zimri melihat bahwa kota itu telah direbut, ia memasuki istana raja lalu membakarnya dan ia sendiri mati dalam kobaran api itu.

ENDE: Segera setelah Zimri melihat, bahwa kota sudah direbut, ia lalu masuk kedalam puri istana dan membakar istana itu diatasnja. Maka mangkatlah ia.

Shellabear 1912: Maka jadilah setelah dilihat Zimri akan hal negri itu telah diambil maka masuklah ia ke dalam kota istana baginda lalu dibakarnya istana baginda itu atas dirinya dengan api lalu matilah ia

Leydekker Draft: Maka djadi, 'apabila Zimrij melihat, bahuwa sudah 'alah negerij 'itu, maka masokhlah 'ija kadalam maligej 'istana Radja, dan membakarlah di`atasnja 'istana Radja 'itu habis dengan 'apij, lalu 'ija mati:

AVB: Apabila Zimri melihat bahawa kota itu telah direbut, masuklah dia ke dalam puri istana raja lalu membakar habis istana itu bersama dirinya. Maka matilah dia


TB ITL: Segera sesudah Zimri <02174> melihat <07200>, bahwa <03588> kota <05892> itu telah direbut <03920>, masuklah <0935> ia ke <0413> dalam puri <0759> istana <01004> raja <04428>, lalu membakar <08313> istana <01004> raja <04428> itu sedang ia sendiri ada di dalamnya <05921>, dan ia mati <04191>, [<01961> <0784>]


Jawa: Bareng Sang Prabu Zimri mirsa, manawa kutha iku wus bedhah, banjur enggal-enggal lumebet ing purining kraton lan mbesmi kraton iku, sajrone panjenengane piyambak iya ana ing kono, nuli nemahi seda,

Jawa 1994: Bareng weruh yèn kutha mau wis direbut, Zimri banjur mlebu kedhaton; kedhaton mau nuli diobong dhéwé, mula Zimri iya séda.

Sunda: Barang nangenan yen eta kota geus ragrag, Simri lebet ka benteng di jero karaton, ger karaton diduruk, sarta anjeunna oge tiwas kaduruk,

Madura: E bakto jareya Zimri ngoladi ja’ kottha la erebbu’ bi’ Omri, daddi laju maso’ ka karatonna; karatonna jareya laju eobbar epabareng ban salerana dibi’, sampe’ seda e dhalem apoy.

Bali: Rikala Ida Simri nyingak mungguing kotane sampun kakaonang, ida raris ngranjing ka benteng purine tumuli nunjel purine punika, tur ida ngraga taler seda mageseng irika.

Bugis: Wettunna naita Zimri makkedaé risittaini kotaé, muttama’ni ri laleng saorajaé nanatunui iyaro saorajaé silaong aléna, namaténa.

Makasar: Ri wattu nacini’na Zimri angkanaya niempoimi ri musu anjo kotaya, antama’mi ri balla’ kakaraenganga nampa natunu anjo ballaka napasitunu kalenna, sa’genna matemo.

Toraja: Iatonna tiroi Zimri kumua ditalomo tu kota, malemi tama benteng tongkonan layuk, anna ballai tu tongkonan layuk daona lu, namate,

Karo: Kenca idah Simri kota e nggo irebut musuh, lawes ia ku bas benteng si arah basna kal i bas istana, icilukna istana e, janah ia jine mate ipan api e.

Simalungun: Tapi dob iidah si Simri, na dob talu huta ai, masuk ma ia hu parbatar-bataran ni rumah ni raja ai, itutung ma rumah ni raja ai i babouni, gabe matei ma ia,

Toba: Alai dung diida si Simri naung patu huta i, masuk ma ibana tu parhalan ni bagas ni rajai, laos ibana sandiri mamosokkon bagas ni rajai di atasna, gabe mate.


NETBible: When Zimri saw that the city was captured, he went into the fortified area of the royal palace. He set the palace on fire and died in the flames.

NASB: When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king’s house and burned the king’s house over him with fire, and died,

HCSB: When Zimri saw that the city was captured, he entered the citadel of the royal palace and burned down the royal palace over himself. He died

LEB: When Zimri saw that the city had been captured, he went into the stronghold in the royal palace and burned down the palace over his own head. He died

NIV: When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the royal palace and set the palace on fire around him. So he died,

ESV: And when Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king's house and burned the king's house over him with fire and died,

NRSV: When Zimri saw that the city was taken, he went into the citadel of the king’s house; he burned down the king’s house over himself with fire, and died—

REB: As soon as Zimri saw that the city had fallen, he retreated to the keep of the royal palace, set the whole of it on fire over his head, and so perished.

NKJV: And it happened, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the citadel of the king’s house and burned the king’s house down upon himself with fire, and died,

KJV: And it came to pass, when Zimri saw that the city was taken, that he went into the palace of the king’s house, and burnt the king’s house over him with fire, and died,

AMP: And when Zimri saw that the city was taken, he went into the stronghold of the king's house and burned the king's house over him with fire and died,

NLT: When Zimri saw that the city had been taken, he went into the citadel of the king’s house and burned it down over himself and died in the flames.

GNB: When Zimri saw that the city had fallen, he went into the palace's inner fortress, set the palace on fire, and died in the flames.

ERV: When Zimri saw the city had been captured, he ran to the palace fortress, but the soldiers burned it down with him still in it.

BBE: And when Zimri saw that the town was taken, he went into the inner room of the king’s house, and burning the house over his head, came to his end,

MSG: When Zimri saw that he was surrounded and as good as dead, he entered the palace citadel, set the place on fire, and died.

CEV: When Zimri saw that the town was captured, he ran into the strongest part of the palace and killed himself by setting it on fire.

CEVUK: When Zimri saw that the town was captured, he ran into the strongest part of the palace and killed himself by setting it on fire.

GWV: When Zimri saw that the city had been captured, he went into the stronghold in the royal palace and burned down the palace over his own head. He died


NET [draft] ITL: When <01961> Zimri <02174> saw <07200> that <03588> the city <05892> was captured <03920>, he went <0935> into <0413> the fortified area <0759> of the royal <04428> palace <01004>. He set <08313> the palace <04428> <01004> on <05921> fire <0784> and died <04191> in the flames.



 <<  1 Raja-raja 16 : 18 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran