Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 20 >> 

TMV: Segala perbuatan Raja Zimri, termasuk pakatan jahat yang dilakukannya, tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Israel.


AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Zimri dan persekongkolannya yang dia sepakati, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?

TB: Selebihnya dari riwayat Zimri dan persepakatan yang diadakannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?

TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Zimri dan mufakat yang telah diadakannya, bukankah ia itu tersebut dalan kitab tawarikh raja-raja Israel?

MILT: Selebihnya dari perbuatan Zimri dan persekongkolan yang ia lakukan, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?

Shellabear 2010: Riwayat Zimri selebihnya dan persekongkolan yang diadakannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Zimri selebihnya dan persekongkolan yang diadakannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

KSKK: Kisah-kisah yang lain tentang Zimri dan rancangan-rancangannya ditulis dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.

VMD: Berita tentang rencana jahat Zimri dan hal-hal lain yang dilakukannya tertulis dalam Sejarah Raja-raja Israel.

BIS: Kisah lainnya mengenai Zimri, termasuk komplotan pengkhianatan yang direncanakannya, sudah dicatat di dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Zimri dan pengkhianatannya dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.

ENDE: Lain2nja dari kisah Zimri dan mupakat jang telah diadakannja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil?

Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Zimri yang lain lagi dan bagaimana ia mendurhaka bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Zimrij, dan perhubongannja, jang 'ija sudah berhubong; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl?

AVB: Riwayat Zimri selebihnya dan persekongkolan yang diadakannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel?


TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Zimri <02174> dan persepakatan <07195> yang <0834> diadakannya <07194>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>?


Jawa: Mungguh kekarene riwayate Sang Prabu Zimri lan sekuthon kang dianakake, iku rak wus katulisan kabeh ana ing buku sejarahe para raja Israel.

Jawa 1994: Riwayaté Zimri liyané, iya bab enggoné gawé komplotan, wis katulis ana ing Kitab Sejarahé Raja-raja Israèl.

Sunda: Lalampahan Simri jeung hal ngabelotna, kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Israil.

Madura: Careta laenna parkara Zimri, tamaso’ komplodan pangkiyanadanna se erancana’agi, la ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Isra’il.

Bali: Sapanglanturipun, saluiring paindikan sane kalaksanayang antuk Ida Simri, kadi asapunika taler indik pepacukan sane kardi ida, makasami kasuratang ring Cakepan Babad Pararatun Israele.

Bugis: Curita laingngé passalenna Zimri, muttama’ni assikongkolokeng bali’bellana iya narancanaé, purani riyoki ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarung Israélié.

Makasar: Riwaya’ maraengannaya ri sesena Zimri, kammayatompa passikongkolang nagaukanga, le’ba’mi nicata’ lalang ri kitta’ Riwaya’na sikamma karaeng Israel.

Toraja: Iatu tang dipokadanna tu mintu’ tuna’na Zimri sia iatu kasiturusan natampa tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu Israel?

Karo: Kerina si debanna si ilakoken Simri bage pe turi-turin kerna penghianatenna, isuratken i bas Sejarah Raja-raja Israel.

Simalungun: Barita na legan ai pasal si Simri pakon partahi-tahian na binahenni ai, ai lang tarsurat do ai ibagas buku barita ni Raja-raja Israel?

Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Simri dohot parbulanan na binahenna i, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Israel?


NETBible: The rest of the events of Zimri’s reign, including the details of his revolt, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

NASB: Now the rest of the acts of Zimri and his conspiracy which he carried out, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

HCSB: The rest of the events of Zimri's reign , along with the conspiracy that he instigated, are written about in the Historical Record of Israel's Kings.

LEB: Isn’t everything else about Zimri and his plot written in the official records of the kings of Israel?

NIV: As for the other events of Zimri’s reign, and the rebellion he carried out, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

ESV: Now the rest of the acts of Zimri, and the conspiracy that he made, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NRSV: Now the rest of the acts of Zimri, and the conspiracy that he made, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

REB: The other events of Zimri's reign, and his conspiracy, are recorded in the annals of the kings of Israel.

NKJV: Now the rest of the acts of Zimri, and the treason he committed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

KJV: Now the rest of the acts of Zimri, and his treason that he wrought, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

AMP: The rest of the acts of Zimri, and his deeds of treason, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NLT: The rest of the events of Zimri’s reign and his conspiracy are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

GNB: Everything else that Zimri did, including the account of his conspiracy, is recorded in The History of the Kings of Israel.

ERV: The story about Zimri’s secret plans and the other things that he did are written in the book, The History of the Kings of Israel.

BBE: Now the rest of the acts of Zimri, and the secret design he made, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

MSG: As for the rest of Zimri's life, along with his infamous conspiracy, it's all written in [The Chronicles of the Kings of Israel].

CEV: Everything else Zimri did while he was king, including his rebellion against Elah, is written in The History of the Kings of Israel.

CEVUK: Everything else Zimri did while he was king, including his rebellion against Elah, is written in The History of the Kings of Israel.

GWV: Isn’t everything else about Zimri and his plot written in the official records of the kings of Israel?


NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Zimri’s <02174> reign, including <0834> the details of his revolt <07195>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Israel <03478>.



 <<  1 Raja-raja 16 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran