Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 27 >> 

TMV: Segala perbuatan Raja Omri dan kejayaan baginda, tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Israel.


AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Omri, apa yang dia lakukan serta kepahlawanannya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?

TB: Selebihnya dari riwayat Omri, apa yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?

TL: Adapun barang yang tinggal lagi dari pada segala kisah Omri dan segala perbuatannya dan kuasa yang telah diperolehnya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?

MILT: Selebihnya perbuatan Omri, yang ia lakukan dan kepahlawanannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?

Shellabear 2010: Riwayat Omri selebihnya, apa yang dilakukannya serta kejayaan yang dicapainya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Omri selebihnya, apa yang dilakukannya serta kejayaan yang dicapainya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

KSKK: Kisah-kisah yang lain tentang Omri dan keberaniannya ditulis dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.

VMD: Hal-hal lain tentang Omri dan perkara besar yang dilakukannya tertulis dalam Sejarah Raja-raja Israel.

BIS: Kisah lainnya mengenai Raja Omri, dan semua yang telah dilakukannya sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Omri, segala yang dilakukannya, dan kemenangan-kemenangannya, dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.

ENDE: Lain2nja dari kisah 'Omri dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja serta perkasaannja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil?

Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Omri yang lain lagi dan kuasa yang diperolehnya bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Xomrij, deri pada barang jang telah debowatnja, dan gagah khowatnja jang telah deperlakukannja 'itu; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl?

AVB: Riwayat Omri selebihnya, apa yang dilakukannya serta kejayaan yang dicapainya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel?


TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Omri <06018>, apa <0834> yang dilakukannya <06213> dan kepahlawanannya <01369>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>? [<0834> <06213>]


Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Omri, apa kang katindakake lan kaprawirane, iku rak wus katulisan ana ing layang sejarahe para raja ing Israel.

Jawa 1994: Riwayaté Omri liyané lan apa sing digayuh wis katulis ana ing Kitab Sejarahé Raja-raja Israèl.

Sunda: Lalampahan Omri, jeung hal ihtiarna pikeun nyampurnakeun kakawasaanana, kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Israil.

Madura: Careta laenna parkara Rato Omri ban sabarang se elampa’agi la ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Isra’il.

Bali: Sapanglanturipun, saluiring sane kalaksanayang antuk Sang Prabu Omri miwah sakancan pakaryan sane puputang ida makasami sinurat ring Cakepan Babad Pararatun Israele.

Bugis: Curita laingngé passalenna Arung Omri, sibawa sininna iya puraé napogau’ purani riyoki ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarung Israélié.

Makasar: Riwaya’ maraengannaya ri sesena Karaeng Omri, kammayatompa sikontu apa le’baka nagaukang, le’ba’mi nicata’ lalang ri kitta’ Riwaya’na sikamma karaeng Israel.

Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Omri sia mintu’ apa napogau’ sia kalalonganna, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu Israel?

Karo: Kerina si debanna si ibahan Omri ras kerina kinimbisanna isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Israel.

Simalungun: Barita na legan ai pasal si Omri, na binahenni pakon hagogohon na binahenni, ai lang tarsurat do ai bani buku barita ni Raja-raja Israel?

Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Omri, na binahenna dohot habeguon na niulana, nda tarsurat do i di buku jamita ni angka raja sian Israel?


NETBible: The rest of the events of Omri’s reign, including his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

NASB: Now the rest of the acts of Omri which he did and his might which he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

HCSB: The rest of the events of Omri's reign , along with his accomplishments and the might he exercised, are written about in the Historical Record of Israel's Kings.

LEB: Isn’t everything else about Omri––what he did and his heroic acts––written in the official records of the kings of Israel?

NIV: As for the other events of Omri’s reign, what he did and the things he achieved, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

ESV: Now the rest of the acts of Omri that he did, and the might that he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NRSV: Now the rest of the acts of Omri that he did, and the power that he showed, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

REB: The other events of Omri's reign, and his exploits, are recorded in the annals of the kings of Israel.

NKJV: Now the rest of the acts of Omri which he did, and the might that he showed, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

KJV: Now the rest of the acts of Omri which he did, and his might that he shewed, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

AMP: The rest of the acts of Omri, and his might that he showed, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NLT: The rest of the events in Omri’s reign, the extent of his power, and all his deeds are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

GNB: Everything else that Omri did and all his accomplishments are recorded in The History of the Kings of Israel.

ERV: The rest of the story about Omri and the great things he did are written in the book, The History of the Kings of Israel.

BBE: Now the rest of the acts which Omri did, and his great power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

MSG: The rest of Omri's life, the mark he made on his times, is written in [The Chronicles of the Kings of Israel].

CEV: Everything else Omri did while he was king, including his brave deeds, is written in The History of the Kings of Israel.

CEVUK: Everything else Omri did while he was king, including his brave deeds, is written in The History of the Kings of Israel.

GWV: Isn’t everything else about Omri––what he did and his heroic acts––written in the official records of the kings of Israel?


NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Omri’s <06018> reign, including his accomplishments <06213> and successes <06213>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Israel <03478>.



 <<  1 Raja-raja 16 : 27 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran