Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 5 >> 

TMV: Segala perbuatan Raja Baesa, serta kepahlawanan baginda tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Israel.


AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Baesa dan yang dia lakukan serta kepahlawanannya, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel?

TB: Selebihnya dari riwayat Baesa dan apa yang dilakukannya dan kepahlawanannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Israel?

TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Baesa dan segala perbuatannya dan segala kuasanya, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh segala raja-raja Israel?

MILT: Selebihnya dari perbuatan Baesa dan apa yang telah dia lakukan, dan kepahlawanannya, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Israel?

Shellabear 2010: Riwayat Baesa selebihnya, apa yang dilakukannya serta kejayaannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Baesa selebihnya, apa yang dilakukannya serta kejayaannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israil?

KSKK: Peristiwa-peristiwa yang lain dalam pemerintahan Baesa, tindakan-tindakannya dan keberhasilan-keberhasilannya ditulis dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel.

VMD: Peristiwa lain tentang pemerintahan Baesa, yang dikerjakannya dan hasil-hasil karyanya tertulis dalam Sejarah Raja-raja Israel.

BIS: Pesan TUHAN kepada Baesa dan keluarganya itu disampaikan oleh Nabi Yehu karena Baesa telah melakukan yang jahat pada pemandangan TUHAN, Baesa membangkitkan kemarahan TUHAN, bukan hanya karena ia telah membunuh seluruh keluarga Yerobeam. Kisah lainnya mengenai Baesa, termasuk kepahlawanannya sudah dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Israel. Baesa meninggal lalu dimakamkan di Tirza. Ela, putranya, menggantikan dia menjadi raja.

FAYH: Firman TUHAN itu disampaikan oleh Nabi Yehu putra Hanani kepada Baesa serta keluarganya, karena mereka telah membangkitkan murka TUHAN dengan segala perbuatan jahat mereka. Baesa jahat seperti Yerobeam, sekalipun ia telah melihat bagaimana TUHAN membinasakan seluruh keturunan Yerobeam karena dosa-dosa mereka. Selanjutnya riwayat hidup Baesa, segala yang dilakukannya, dan kemenangan-kemenangannya, dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Israel. Setelah meninggal Raja Baesa dikuburkan di makam nenek moyangnya di Tirza. Ela, putranya, menjadi raja Israel menggantikan dia.

ENDE: Lain2nja dari kisah Ba'sja dan segala sesuatu jang telah diperbuatnja maupun perkasaannja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Israil?

Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Baesa yang lain lagi dan segala pekerjaannya dan segenap kuasanya bukankah sekaliannya itu ada tersurat di dalam kitab hikayat raja-raja Israel.

Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah Baszesja, dan segala sasawatu jang telah debowatnja, dan gagah khowatnja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jisra`ejl?

AVB: Riwayat Baesa selebihnya, apa yang dilakukannya serta kejayaannya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Israel?


TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Baesa <01201> dan apa <0834> yang dilakukannya <06213> dan kepahlawanannya <01369>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Israel <03478>?


Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Baesa lan apa kang dilampahi sarta kaprawirane iku rak wus katulisan ana ing buku sejarahe para ratu ing Israel.

Jawa 1994: (16:5-7) Pangandikané Allah marang Baésa mau diterusaké déning Nabi Yéhu marang Baésa, merga raja mau wis gawé dosa marang Allah. Baésa gawé dukané Allah, ora mung merga piala-pialané sing dilakoni, nanging uga merga enggoné wis matèni kulawargané Yérobéam kabèh. Riwayaté Baésa liyané, uga bab kekendelané, kabèh wis ditulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Israèl. Baésa séda lan disarèkaké ing pesaréan ing Tirza. Éla, putrané, nggentèni dadi raja.

Sunda: Lalampahan Baasa jeung kagagahanana kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Israil.

Madura: Pessenna PANGERAN ka Baesa ban la-balana jareya bi’ Nabbi Yehu epanapa’ ka Baesa lantaran Baesa alako dusa ka PANGERAN, sampe’ maduka PANGERAN, banne pera’ polana Baesa la mate’e sakabbinna balana Yerobeyam. Careta laenna parkara Baesa, tamaso’ kapahlawananna la ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Isra’il. Baesa seda laju esareyagi e Tirza. Ela, pottrana, epagante jumenneng rato.

Bali: Sapanglanturipun, saluiring paindikane sane kakardi antuk Ida Sang Prabu Baesa miwah sakancan kaprawiran idane, makasami sinurat ring Cakepan Babad Pararatun Israele.

Bugis: Pasenna PUWANGNGE lao ri Baésa sibawa kaluwarganaro napalettu’i Nabi Yéhu nasaba purani napogau’ Baésa iya majaé ri pakkitanna PUWANGNGE, napaénré’i Baésa caina PUWANGNGE, tenniya banna nasaba purai nauno sininna kaluwargana Yérobéam. Curita laingngé passalenna Baésa, muttama’ni abaraningenna pura riyokini ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarung Israélié. Maténi Baésa naritampung ri Tirza. Ela, ana’na, sulléiwi mancaji arung.

Makasar: Nipabattumi ri Na’bi Yehu anjo pasanNa Batara mae ri Baesa, lanri a’gau’ ja’dala’na Baesa ri dallekanNa Batara, napakabattui larroNa Batara, jari teai lanri nabunona ngaseng kaluargana Yerobeam bawang. Riwaya’ maraengannaya ri sesena Baesa, kammayatompa kabaranianna, le’ba’mi nicata’ lalang ri kitta’ Riwaya’na sikamma karaeng Israel. Matemi Baesa nampa nitarawang ri Tirza. Ela, ana’ bura’nena, ansambeangi a’jari karaeng.

Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Baesa, sia mintu’ apa napogau’ sia kalalonganna, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu Israel?

Karo: Kerina si debanna si ilakoken Baasa ras kerina perbahanenna si nuduhken kinimbisanna isuratken i bas Sejarah Raja-raja Israel.

Simalungun: Barita na legan ai ope pasal si Baesa, na binahenni pakon kuasani, ai lang tarsurat do ai ibagas buku Barita ni Raja-raja Israel?

Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Baesa dohot na binahenna ro di huasona, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Israel?


NETBible: The rest of the events of Baasha’s reign, including his accomplishments and successes, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel.

NASB: Now the rest of the acts of Baasha and what he did and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

HCSB: The rest of the events of Baasha's reign , along with all his accomplishments and might, are written about in the Historical Record of Israel's Kings.

LEB: Isn’t everything else about Baasha––what he did and his heroic acts––written in the official records of the kings of Israel?

NIV: As for the other events of Baasha’s reign, what he did and his achievements, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

ESV: Now the rest of the acts of Baasha and what he did, and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NRSV: Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his power, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

REB: The other events of Baasha's reign, his achievements and his exploits, are recorded in the annals of the kings of Israel.

NKJV: Now the rest of the acts of Baasha, what he did, and his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

KJV: Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his might, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?

AMP: Now the rest of the acts of Baasha, what he did and his might, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NLT: The rest of the events in Baasha’s reign and the extent of his power are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

GNB: Everything else that Baasha did and all his brave deeds are recorded in The History of the Kings of Israel.

ERV: The rest of the story about Baasha and the great things he did are written in the book, The History of the Kings of Israel.

BBE: Now the rest of the acts of Baasha, and what he did, and his power, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

MSG: The rest of Baasha's life, the record of his regime, is written in [The Chronicles of the Kings of Israel].

CEV: Baasha made the LORD very angry, and that's why the LORD gave Jehu this message for Baasha and his family. Baasha constantly disobeyed the LORD by following Jeroboam's sinful example--but even worse, he killed everyone in Jeroboam's family! Everything else Baasha did while he was king, including his brave deeds, is written in The History of the Kings of Israel. Baasha died and was buried in Tirzah, and his son Elah became king.

CEVUK: Baasha made the Lord very angry, and that's why the Lord gave Jehu this message for Baasha and his family. Baasha constantly disobeyed the Lord by following Jeroboam's sinful example—but even worse, he killed everyone in Jeroboam's family! Everything else Baasha did while he was king, including his brave deeds, is written in The History of the Kings of Israel. Baasha died and was buried in Tirzah, and his son Elah became king.

GWV: Isn’t everything else about Baasha––what he did and his heroic acts––written in the official records of the kings of Israel?


NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Baasha’s <01201> reign, including <0834> his accomplishments <06213> and successes <01369>, are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Israel <03478>.



 <<  1 Raja-raja 16 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran