Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 9 >> 

TMV: Zimri, salah seorang pegawai raja yang mengetuai separuh daripada pasukan berkereta kuda diraja, berkomplot melawan Raja Ela. Pada suatu hari, Raja Ela minum-minum sehingga mabuk di rumah Arza, pengurus istana di Tirza.


AYT: Zimri, pegawainya, yang menjadi panglima atas setengah pasukan kereta perang, bersekongkol melawan dia. Saat dia sedang di Tirza, minum-minum sampai mabuk di rumah Arza yang menjadi kepala istana di Tirza,

TB: Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah dari pasukan kereta, mengadakan persepakatan melawan dia. Ketika ia minum-minum sampai mabuk di Tirza, di rumah Arza yang menjadi kepala istana di Tirza,

TL: Maka oleh Zimri, seorang hambanya, yaitu penghulu bahagian rata, diadakan suatu fakat hendak mendurhaka kepadanya, sementara ia di Tirza duduk makan dalam rumah Arza, bendahara di Tirza, dengan mabuknya.

MILT: Dan Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah dari pasukan kereta perang, bersekongkol melawan dia. Dan dia berada di Tirza untuk minum minuman sampai mabuk di rumah Arza, yang menjadi kepala istana di Tirza.

Shellabear 2010: Kemudian Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah keretanya, bersekongkol melawan dia. Suatu kali, ketika ia berada di Tirza tengah minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala istananya di Tirza,

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas setengah keretanya, bersekongkol melawan dia. Suatu kali, ketika ia berada di Tirza tengah minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala istananya di Tirza,

KSKK: Tetapi hambanya Zimri, panglima dari setengah pasukan keretanya, merancangkan kejahatan terhadapnya. Sementara Ela bermabuk-mabukan di Rumah Arza, gubernur Tirza,

VMD: Zimri adalah salah seorang perwira Ela, yang memimpin setengah jumlah kereta perang Ela, tetapi ia membuat rencana melawan Ela. Raja Ela berada di Tirza. Ia sedang minum-minum dan mabuk di rumah Arza. Arza ialah kepala istana di Tirza.

BIS: Zimri, seorang perwira yang mengepalai separuh dari pasukan berkereta, berkomplot melawan Ela. Pada suatu hari di Tirza, Ela minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala rumah tangga istana raja.

FAYH: Lalu Zimri, panglimanya, yang mengepalai separuh pasukan kereta kerajaan, bersepakat untuk memberontak terhadap dia. Pada suatu hari, ketika Raja Ela berada dalam keadaan mabuk di rumah Arza kepala istananya, di Tirza,

ENDE: Zimri, pendjawatnja dan punggawa separuh perkeretaannja, bersepakat terhadapnja. Ela sedang berada di Tirsa dan minum sampai mabuk dirumah Arsa, kepala istana di Tirsa.

Shellabear 1912: Maka pegawainya, Zimri, yaitu penghulu atas separuh dari pada segala kenaikkannya bermufakatlah hendak mendurhaka kepadanya adapun baginda itu di Tirza tengah minum mabuk di rumah Arza yang memerintahkan istananya di Tirza,

Leydekker Draft: Maka Zimrij hambanja 'itu, Panghulu 'atas saparaw deri pada segala pedatij, berhubong-hubonganlah melawan dija, tatkala 'ija 'itu lagi di-Tirtsa, sambil minom mabokh didalam rumah 'Artsa, jang meng`apalakan 'istana di-Tirtsa:

AVB: Kemudian Zimri, pegawainya yang menjadi panglima atas separuh daripada ratanya, bersekongkol melawannya. Suatu kali, ketika dia berada di Tirza dan sedang minum-minum sampai mabuk di rumah Arza, kepala istananya di Tirza,


TB ITL: Zimri <02174>, pegawainya <05650> yang menjadi panglima <08269> atas setengah <04276> dari pasukan kereta <07393>, mengadakan persepakatan <07194> melawan <05921> dia. Ketika ia <01931> minum-minum <08354> sampai mabuk <07910> di Tirza <08656>, di rumah <01004> Arza <0777> yang <0834> menjadi kepala <05921> istana <01004> di Tirza <08656>,


Jawa: Nuli ana punggawane, kang asma Zimri, panggedhening saparone wadya-bala kretan, kang nganakake sekuthon nglawan panjenengane. Nalika panjenengane lagi ngunjuk inuman keras nganti wuru ana ing Tirza ana ing daleme Sang Arza, kang dadi panggedhene kraton ing Tirza,

Jawa 1994: Zimri, perwira sing dadi komandhané pasukan kréta perang, gawé komplotan nglawan marang Éla. Ing sawijining dina ana ing Tirza, nalika Éla lagi inum-inuman nganti mendem, ing omahé Arza, kepalané rumah tangga kedhaton.

Sunda: Aya anu sakait ngamusuh ka anjeunna, nya eta Simri, anu ngapalaan saparo pasukan kareta raja. Hiji waktu Ela ngaleueut nepi ka mabok di bumina Arsa mantri karaton, di Tirsa.

Madura: Zimri, parwira se ngapalae saparona pasukan kareta, akomplot ngamoso Ela. E settong are e Tirza, Ela nom-ngenoman sampe’ mabu’ e bengkona Arza, kapalana roma tatanggana karaton.

Bali: Dane Simri salah tunggil senapatin idane, sane ngamong pasukan kretan idane atenga, raris mapacukan jaga nglawan ida. Sedek rahina anu, duk Ida Sang Prabu Ela sedekan mainum-inuman kantos punyah ring Tirsa, ring jeroan Dane Arsa, sane dados pangenter purin idane,

Bugis: Zimri, séddiwi parawira iya kapalaiyéngngi sitengngana pasukang makkarétaé, sikongkolo méwai Ela. Riséuwaé esso ri Tirza, ménum-ménungngi Ela gangka mabo’ ri bolana Arza, kapala ruma tanggana saorajana arungngé.

Makasar: Zimri, sitau perwira a’jari komandanga ri bage ruana pasukang karetaya, assikongkoloki angngewai Ela. Ri se’reang allo ri Tirza, angnginung-nginungi Ela sa’genna nasa’ring ri balla’na Arza, kapala ruma tanggana balla’ kakaraenganga.

Toraja: Iatu Zimri, tu taunna, iamo umpangului sangsesena kareta parari, umpaden kasiturusan la unneai. Iatonna marassan mangiru’ dio Tirza lan banuanna Arza, pangulu sandan uai datu dio Tirza, namalango,

Karo: Simri pegawai Ela jadi puanglima setengah gereta perang raja, erpekat ngelawan ia. I bas sada wari i Tirsa, Ela mabuk i rumah Arsa; ia me si ertugas ngurus istana raja.

Simalungun: Tapi martahi-tahi do juakjuak ni si Simri, kopala ni na satongah gareta porangni mangimbangsi. Sanggah na marmabuk-mabuk ia minum anggur i rumah ni si Arsa, siramotkon rumah ni raja ai i Tirsa,

Toba: Dung i marbulan ma naposona si Simri, induk ni satonga huretana mangalo ibana, tongon ibana di Tirza minum anggur, pola mabuk di jabu ni si Arza, siramoti bagas ni rajai di Tirza.


NETBible: His servant Zimri, a commander of half of his chariot force, conspired against him. While Elah was drinking heavily at the house of Arza, who supervised the palace in Tirzah,

NASB: His servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. Now he was at Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household at Tirzah.

HCSB: His servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him while Elah was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, who was in charge of the household at Tirzah.

LEB: But Zimri, the general who commanded half of Elah’s chariots, plotted against him. Elah was getting drunk in Tirzah at Arza’s house. (Arza was in charge of the palace in Tirzah.)

NIV: Zimri, one of his officials, who had command of half his chariots, plotted against him. Elah was in Tirzah at the time, getting drunk in the home of Arza, the man in charge of the palace at Tirzah.

ESV: But his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. When he was at Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah,

NRSV: But his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him. When he was at Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was in charge of the palace at Tirzah,

REB: Zimri, who was in his service commanding half the chariotry, plotted against him. The king was in Tirzah drinking himself into insensibility in the house of Arza, comptroller of the household there,

NKJV: Now his servant Zimri, commander of half his chariots, conspired against him as he was in Tirzah drinking himself drunk in the house of Arza, steward of his house in Tirzah.

KJV: And his servant Zimri, captain of half [his] chariots, conspired against him, as he was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza steward of [his] house in Tirzah.

AMP: Elah's servant Zimri, captain of half his chariots, conspired against Elah. He was in Tirzah, drinking himself drunk in the house of Arza, who was over the household in Tirzah.

NLT: Then Zimri, who commanded half of the royal chariots, made plans to kill him. One day in Tirzah, Elah was getting drunk at the home of Arza, the supervisor of the palace.

GNB: Zimri, one of his officers who was in charge of half of the king's chariots, plotted against him. One day in Tirzah, Elah was getting drunk in the home of Arza, who was in charge of the palace.

ERV: Zimri was one of King Elah’s officers. Zimri commanded half of Elah’s chariots, but Zimri plotted against Elah. King Elah was in Tirzah, drinking and getting drunk at Arza’s home. Arza was the man in charge of the palace at Tirzah.

BBE: And his servant Zimri, captain of half his war-carriages, made secret designs against him: now he was in Tirzah, drinking hard in the house of Arza, controller of the king’s house in Tirzah.

MSG: One day when he was at the house of Arza the palace manager, drinking himself drunk, Zimri, captain of half his chariot-force, conspired against him.

CEV: Zimri commanded half of Elah's chariots, and he made plans to kill Elah. One day, Elah was in Tirzah, getting drunk at the home of Arza, his prime minister,

CEVUK: Zimri commanded half of Elah's chariots, and he made plans to kill Elah. One day, Elah was in Tirzah, getting drunk at the home of Arza, his prime minister,

GWV: But Zimri, the general who commanded half of Elah’s chariots, plotted against him. Elah was getting drunk in Tirzah at Arza’s house. (Arza was in charge of the palace in Tirzah.)


NET [draft] ITL: His servant <05650> Zimri <02174>, a commander <08269> of half <04276> of his chariot force <07393>, conspired <07194> against <05921> him <01931>. While Elah <08656> was drinking heavily <07910> <08354> at the house <01004> of Arza <0777>, who <0834> supervised <05921> the palace <01004> in Tirzah <08656>,



 <<  1 Raja-raja 16 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran