Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 5 : 12 >> 

TMV: TUHAN menepati janji-Nya. Dia memberi Raja Salomo kebijaksanaan. Perhubungan antara Raja Hiram dan Raja Salomo baik, dan baginda berdua membuat ikatan perjanjian.


AYT: TUHAN mengaruniakan hikmat kepada Salomo seperti yang Dia janjikan kepadanya, dan ada perdamaian antara Hiram dan Salomo sehingga mereka berdua mengadakan perjanjian.

TB: Dan TUHAN memberikan hikmat kepada Salomo seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya; maka damaipun ada antara Hiram dan Salomo, lalu mereka berdua mengadakan perjanjian.

TL: Maka dikaruniakan Tuhan akal budi kepada raja Sulaiman, seperti yang telah dijanji-Nya kepadanya, maka adalah perdamaian antara raja Hiram dengan raja Sulaiman, sehingga berjanji-janjianlah keduanya.

MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) mengaruniakan hikmat kepada Salomo, seperti yang telah Dia firmankan kepadanya. Maka di sana terjadilah damai antara Hiram dan Salomo, kemudian mereka mengadakan perjanjian di antara mereka.

Shellabear 2010: ALLAH mengaruniakan hikmat kepada Sulaiman seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya. Di antara Hiram dan Sulaiman ada hubungan damai. Keduanya mengikat perjanjian bersama.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH mengaruniakan hikmat kepada Sulaiman seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya. Di antara Hiram dan Sulaiman ada hubungan damai. Keduanya mengikat perjanjian bersama.

KSKK: Tuhan memberikan kebijaksanaan kepada Salomo sebagaimana telah dijanjikan kepadanya, dan ada perdamaian antara Hiram dan Salomo yang terikat oleh perjanjian.

VMD: TUHAN memberikan hikmat kepada Salomo sesuai dengan janji-Nya. Antara Salomo dan Hiram terdapat hubungan damai, dan mereka berdua membuat perjanjian.

BIS: TUHAN menepati janji-Nya dan memberikan hikmat kepada Salomo. Antara Hiram dan Salomo ada hubungan yang baik, dan mereka berdua telah membuat ikatan perjanjian.

FAYH: Demikianlah TUHAN mengaruniakan hikmat kepada Salomo sesuai dengan janji-Nya. Hubungan antara Raja Hiram dan Raja Salomo baik, dan mereka mengadakan satu perjanjian perdamaian.

ENDE: (8-26) Adapun Jahwe sudah menganugerahkan kebidjaksanaan kepada Sulaiman, sebagaimana telah disabdakanNja kepadanja, sehingga ada perdamaian antara Hiram dan Sulaiman dan ke-dua2nja mengikat perdjandjian.

Shellabear 1912: Maka dikaruniakan Allah kepada Salomo budi seperti perjanjian-Nya kepadanya maka beraman-amananlah Hiram dengan Salomo dan keduanya bermufakat bersama-sama.

Leydekker Draft: Demikijenlah Huwa sudah karunjakan hikmet pada Solejman, seperti 'ija sudah baferman padanja: maka 'adalah damej di`antara Hiram, dan di`antara Solejman, sahingga kaduwanja 'itu mendirikanlah sawatu perdjandji`an.

AVB: TUHAN mengurniakan kebijaksanaan kepada Salomo seperti yang dijanjikan-Nya kepadanya. Antara Hiram dengan Salomo ada hubungan damai. Kedua-duanya mengikat perjanjian bersama.


TB ITL: Dan TUHAN <03068> memberikan <05414> hikmat <02451> kepada Salomo <08010> seperti yang <0834> dijanjikan-Nya <01696> kepadanya; maka damaipun <07965> ada <01961> antara <0996> Hiram <02438> dan <0996> Salomo <08010>, lalu mereka berdua <08147> mengadakan <03772> perjanjian <01285>.


Jawa: Anadene Sang Yehuwah paring kawicaksanan marang Sang Prabu Suleman kaya kang kaprasetyakake marang panjenengane; dadine Sang Prabu Hiram lan Sang Prabu Suleman iku rukun, karo-karone banjur nganakake prajanjian.

Jawa 1994: Gusti Allah netepi janjiné lan paring kawicaksanan marang Suléman. Raja Hiram lan Raja Suléman padha dadi mitra kenthel lan sekaroné padha gawé prejanjian nyambut-gawé bebarengan.

Sunda: PANGERAN ngalaksanakeun jangji-Na ka Suleman, maparin kapinteran. Hiram jeung Suleman nepi ka sosobatan.

Madura: PANGERAN neptebbi janjina sarta apareng kabicaksana’an ka Sulaiman. Hubunganna Hiram ban Sulaiman becce’ terros, se kadhuwa jareya mabadha parjanjiyan parsahabadan.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa ngamanggehang janjin Idane, tur mapaica kawicaksanaan ring Ida Sang Prabu Salomo. Ring pantaran Sang Prabu Hiram sareng Sang Prabu Salomo tetep wenten dame tur sang kalih tumuli ngardi prajanjian.

Bugis: Narupaini PUWANGNGE jancinna sibawa mpéréngngi pangissengeng Salomo. Ri yelle’na Hiram sibawa Salomo engka assisumpungeng iya makessingngé, sibawa purani mennang sipadduwa mébbu assijancing.

Makasar: Narupaimi janjinNa Batara, na Nasaremo Salomo pangngassengang mabaji’. Hiram siagang Salomo bajiki passisambunganna, siagang appare’mi ke’nanga parjanjiang passikko’.

Toraja: Nakamaseimi PUANG kakinaan tu Salomo susitu Naallu’ lako kalena; denmi kasikaeloanna Hiram sola Salomo sia untanan duka misa’ basse sola duai.

Karo: TUHAN nepati PadanNa, iberekenna man Salomo kepentaren. I bas Hiram ras Salomo lit perdamen, janah ibahanna perpadanen sapih-sapih ia duana.

Simalungun: (5-26) Ilayak-layakkon Jahowa do hapentaran hu bani Raja Salomo, songon na pinarbagah-Ni hinan hu bani; anjaha mardamei do si Salomo pakon si Hiram, mambahen parpadanan do sidea na dua.

Toba: (5-26) Dung i dibasabasahon Jahowa ma hapistaran tu raja Salomo, songon na pinarbagabagana i hian tu ibana; jadi mardame ma si Hiram dohot raja Salomo, laos umpungka parjanjian nasida na dua.


NETBible: So the Lord gave Solomon wisdom, as he had promised him. And Hiram and Solomon were at peace and made a treaty.

NASB: The LORD gave wisdom to Solomon, just as He promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a covenant.

HCSB: The LORD gave Solomon wisdom, as He had promised him. There was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.

LEB: The LORD gave Solomon wisdom as he had promised. There was peace between Hiram and Solomon, and they made a treaty with one another.

NIV: The LORD gave Solomon wisdom, just as he had promised him. There were peaceful relations between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.

ESV: And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him. And there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty.

NRSV: So the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him. There was peace between Hiram and Solomon; and the two of them made a treaty.

REB: The LORD bestowed wisdom on Solomon as he had promised him; there was peace between Hiram and Solomon and they concluded a treaty.

NKJV: So the LORD gave Solomon wisdom, as He had promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and the two of them made a treaty together.

KJV: And the LORD gave Solomon wisdom, as he promised him: and there was peace between Hiram and Solomon; and they two made a league together.

AMP: The Lord gave Solomon wisdom, as He promised him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made a treaty.

NLT: So the LORD gave great wisdom to Solomon just as he had promised. And Hiram and Solomon made a formal alliance of peace.

GNB: The LORD kept his promise and gave Solomon wisdom. There was peace between Hiram and Solomon, and they made a treaty with each other.

ERV: The LORD made Solomon wise as he had promised. Hiram and Solomon made a treaty between themselves and were at peace with each other.

BBE: Now the Lord had given Solomon wisdom, as he had said to him; and there was peace between Hiram and Solomon, and they made an agreement together.

MSG: And GOD, for his part, gave Solomon wisdom, just as he had promised. The healthy peace between Hiram and Solomon was formalized by a treaty.

CEV: The LORD kept his promise and made Solomon wise. Hiram and Solomon signed a treaty and never went to war against each other.

CEVUK: The Lord kept his promise and made Solomon wise. Hiram and Solomon signed a treaty and never went to war against each other.

GWV: The LORD gave Solomon wisdom as he had promised. There was peace between Hiram and Solomon, and they made a treaty with one another.


NET [draft] ITL: So the Lord <03068> gave <05414> Solomon <08010> wisdom <02451>, as he had <0834> promised <01696> him. And Hiram <02438> and Solomon <08010> were at peace <07965> and made <03772> a treaty <01285>.



 <<  1 Raja-raja 5 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran