Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 5 : 16 >> 

TMV: Baginda menugaskan 3,300 orang untuk mengawasi pekerjaan mereka.


AYT: Selain itu, Salomo juga mempunyai 3.300 kepala pekerja yang mengepalai pekerjaan itu. Mereka memerintah orang-orang yang melakukan pekerjaan itu.

TB: belum terhitung para mandur kepala Salomo yang mengepalai pekerjaan itu, yakni tiga ribu tiga ratus orang banyaknya, yang mengawasi rakyat yang mengerjakan pekerjaan itu.

TL: Lain dari pada segala penghulu dan tandil raja Sulaiman yang memerintahkan pekerjaan itu, tiga ribu tiga ratus orang kepala rakyat yang mengerjakan pekerjaan itu.

MILT: Selain para pejabat, Salomo mempunyai orang-orang yang mengepalai pekerjaan itu, yaitu sebanyak tiga ribu tiga ratus orang, yang mengawasi rakyat yang sedang mengerjakan pekerjaan itu.

Shellabear 2010: Selain itu, Sulaiman juga mempunyai tiga ribu tiga ratus orang pejabat utama yang mengepalai pekerjaan itu. Mereka memberi pengarahan kepada orang-orang yang melaksanakan pekerjaan itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Selain itu, Sulaiman juga mempunyai tiga ribu tiga ratus orang pejabat utama yang mengepalai pekerjaan itu. Mereka memberi pengarahan kepada orang-orang yang melaksanakan pekerjaan itu.

KSKK: di samping tiga ribu tiga ratus pengawas yang bertugas mengawasi orang-orang yang terlibat dalam pekerjaan ini.

VMD: dan 3.300 orang yang mengawasi para pekerja.

BIS: Ia mengangkat 3.300 mandur untuk mengawasi pekerjaan itu.

FAYH: dan tiga ribu tiga ratus mandor.

ENDE: (8-30) belum lagi terhitung mandor2 para wali Sulaiman, jang mengepalai pekerdjaan itu, sedjumlah tigaribu tigaratus orang, jang mengawasi pekerdja2 itu.

Shellabear 1912: lain dari pada itu segala pegawai Salomo yang mengepalakan pekerjaan itu tiga ribu tiga ratus orang banyaknya yang memerintahkan segala orang yang mengerjakan pekerjaan itu.

Leydekker Draft: Lajin deri pada Panghulu-panghulu segala Tandil Solejman, jang 'ingat pada pakardja`an 'itu, tiga ribu dan tiga ratus 'awrang banjakhnja, jang meng`apalakan khawm 'itu, jang berbowat kardja 'itu.

AVB: Selain itu, Salomo juga mempunyai tiga ribu tiga ratus orang pegawai utama yang mengetuai pekerjaan itu. Mereka memberikan arahan kepada orang yang melaksanakan pekerjaan itu.


TB ITL: belum terhitung <0905> para mandur <05324> kepala <08269> Salomo <08010> yang <0834> mengepalai <05921> pekerjaan <04399> itu, yakni tiga <07969> ribu <0505> tiga <07969> ratus <03967> orang banyaknya, yang mengawasi <07287> rakyat <05971> yang mengerjakan <06213> pekerjaan <04399> itu.


Jawa: iku durung kapetung para kepalane mandhor Sang Prabu Suleman kang manggedheni pagawean iku, kehe ana telung ewu telung atus; iku kang padha ngulat-ulatake rakyat kang nindakake pagawean iku.

Jawa 1994: Raja Suléman uga ngangkat mandhor 3.300 kanggo ngawasi pegawéan mau kabèh.

Sunda: Mandorna aya tilu rebu tilu ratus urang.

Madura: sarta ngangkat mandhur tello ebu tello ratos oreng, epangawase lakona reng-oreng jareya.

Bali: Samaliha ida ngandikayang anak sareng tigang tali tigang atus buat jaga ngenterang tur ngamong pakaryan kaulane sane ngandik miwah ngajang batu punika.

Bugis: Makkai 3.300 mandoro untu’ jagaiwi jama-jamangngéro.

Makasar: Angngangkaki 3.300 mandoro’ untu’ a’jari pangawasa’ mae ri anjo jama-jamanga.

Toraja: Senga’pi to tu pangulu mantari’na Salomo tu untiro pa’diaman, tallungsa’bu ntalluratu’, tu ungkapalai mintu’ to undiamai tu pa’diaman iato.

Karo: janah itugaskenna 3.300 kalak mandur ngawasisa guna ngaturken pendahinna.

Simalungun: (5-30) sobalini ai adong ope mandur na pinabangkit ni Raja Salomo mangatur horja ai, tolu ribu tolu ratus halak, na mardiateihon halak na marhorja ai.

Toba: (5-30) So padohot induk angka na pinabangkit ni raja Salomo angka na parenta ulaon i, tolu ribu tolu ratus halak, angka na mandasdas situan na torop i mangula ulaon.


NETBible: besides 3,300 officials who supervised the workers.

NASB: besides Solomon’s 3,300 chief deputies who were over the project and who ruled over the people who were doing the work.

HCSB: not including his 3,300 deputies in charge of the work. They ruled over the people doing the work.

LEB: and 3,300 foremen who were in charge of the workers.

NIV: as well as thirty-three hundred foremen who supervised the project and directed the workmen.

ESV: besides Solomon's 3,300 chief officers who were over the work, who had charge of the people who carried on the work.

NRSV: besides Solomon’s three thousand three hundred supervisors who were over the work, having charge of the people who did the work.

REB: apart from the three thousand three hundred foremen in charge of the work who superintended the labourers.

NKJV: besides three thousand three hundred from the chiefs of Solomon’s deputies, who supervised the people who labored in the work.

KJV: Beside the chief of Solomon’s officers which [were] over the work, three thousand and three hundred, which ruled over the people that wrought in the work.

AMP: Besides Solomon's 3,300 overseers in charge of the people doing the work.

NLT: and 3,600 foremen to supervise the work.

GNB: and he placed 3,300 foremen in charge of them to supervise their work.

ERV: There were 3300 men to supervise the workers.

BBE: In addition to the chiefs of the responsible men put by Solomon to oversee the work, three thousand and three hundred in authority over the workmen.

MSG: --plus 3,300 foremen managing the project and supervising the work crews.

CEV: and over three thousand assistants to keep track of the work and to supervise the workers.

CEVUK: and over three thousand assistants to keep track of the work and to supervise the workers.

GWV: and 3,300 foremen who were in charge of the workers.


NET [draft] ITL: besides <0905> 3,300 <03967> <07969> <0505> <07969> officials <08269> who <0834> supervised <07287> <04399> <05921> the workers <04399> <06213> <05971>.



 <<  1 Raja-raja 5 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran