Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 5 : 2 >> 

TMV: Kemudian Raja Salomo mengirimkan pesan ini kepada Raja Hiram,


AYT: Kemudian, Salomo mengutus orang kepada Hiram, katanya,

TB: Lalu Salomo mengutus orang kepada Hiram dengan pesan:

TL: Maka raja Sulaimanpun utusanlah kepada raja Hiram, katanya:

MILT: Lalu Salomo mengutus orang kepada Hiram dengan pesan,

Shellabear 2010: Sulaiman pun mengutus orang kepada Hiram dengan pesan,

KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman pun mengutus orang kepada Hiram dengan pesan,

KSKK: Salomo lalu menyampaikan pesan ini kepada Hiram,

VMD: Salomo mengatakan pesan berikut ini kepada Hiram,

BIS: Lalu Salomo pun mengirim pesan ini kepada Hiram,

FAYH: Kemudian Raja Salomo pun mengutus orang kepada Raja Hiram untuk menyampaikan pesan pribadinya, "Engkau tentu sudah tahu bahwa Daud, ayahku, tidak dapat melaksanakan pembangunan rumah bagi nama TUHAN, Allahnya, karena ia terlibat dalam peperangan-peperangan dengan bangsa-bangsa di sekitarnya. Ia terus menanti sampai TUHAN akan menyerahkan bangsa-bangsa itu kepadanya dan kerajaannya akan menjadi aman serta tentram.

ENDE: (8-16) Maka Sulaiman, mengirim pesan kepada Hiram:

Shellabear 1912: Maka Salomopun mengutus kepada Hiram mengatakan:

Leydekker Draft: Maka lagi meng`utuslah Solejman kapada Hiram 'awrang meng`atakan:

AVB: Salomo pun mengutus orang kepada Hiram dengan pesan,


TB ITL: Lalu Salomo <08010> mengutus <07971> orang kepada <0413> Hiram <02438> dengan pesan <0559>:


Jawa: Sang Prabu Suleman banjur utusan marang ing ngarsane Sang Prabu Hiram, kadhawuhan matur:

Jawa 1994: Suléman uga kirim wangsulan marang Raja Hiram, surasané,

Sunda: Suleman ngabalesan, saurna,

Madura: Sulaiman pas malesse apessennan kantha reya ka Hiram,

Bali: Ida Sang Prabu Salomo raris mawali ngutus utusan ring Sang Prabu Hiram, saha kadulurin atur sapuniki:

Bugis: Nanakiring tona Salomo pasengngéwé lao ri Hiram,

Makasar: Nampa akkiring tommo Salomo tunisuro mange ri Hiram siagang appasang angkana,

Toraja: Nasuami Salomo tu tau lako Hiram, nakua:

Karo: Ipeseh Salomo mulihken berita man Hiram nina,

Simalungun: (5-16) Jadi martonah ma si Salomo hu bani si Hiram, nini ma,

Toba: (5-16) Jadi ditongoshon si Salomo ma hatana tu si Hiram, ninna ma:


NETBible: Solomon then sent this message to Hiram:

NASB: Then Solomon sent word to Hiram, saying,

HCSB: Solomon sent this message to Hiram:

LEB: Solomon sent word to Hiram, by saying,

NIV: Solomon sent back this message to Hiram:

ESV: And Solomon sent word to Hiram,

NRSV: Solomon sent word to Hiram, saying,

REB: Solomon sent this message to Hiram:

NKJV: Then Solomon sent to Hiram, saying:

KJV: And Solomon sent to Hiram, saying,

AMP: And Solomon sent to Hiram, saying,

NLT: Then Solomon sent this message back to Hiram:

GNB: Solomon sent back this message to Hiram:

ERV: This is what Solomon said to King Hiram:

BBE: And Solomon sent back word to Hiram, saying,

MSG: Solomon responded, saying,

CEV: Solomon sent a message back to Hiram:

CEVUK: Solomon sent a message back to Hiram:

GWV: Solomon sent word to Hiram, by saying,


NET [draft] ITL: Solomon <08010> then sent <07971> this message to <0413> Hiram <02438>:



 <<  1 Raja-raja 5 : 2 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran