TMV: Huram membuat dua batang tiang gangsa; setiap tiang tingginya 8 meter dan lingkarnya 5.3 meter.
AYT: Dia membuat dua tiang tembaga. Tinggi tiang pertama adalah 18 hasta, yang dililit dengan tali sepanjang 12 hasta, demikian juga dengan tiang kedua.
TB: Ia membentuk dua tiang tembaga, tinggi tiang yang satu delapan belas hasta dan dapat dililit oleh tali yang dua belas hasta panjangnya; tiang yang kedua demikian juga.
TL: Maka dirupakannya dua batang tiang tembaga, delapan belas hasta tinggi sebatang tiang, dan sulur batang yang dua belas hasta panjangnya adalah membelit kedua batang tiang itu.
MILT: Dia membentuk dua pilar tembaga, yang satu delapan belas hasta tingginya, dan tali sepanjang dua belas hasta melilit tiang yang kedua.
Shellabear 2010: Dibentuknya dua batang pilar dari tembaga. Masing-masing pilar delapan belas hasta tingginya, dan dapat dililit oleh tali sepanjang dua belas hasta.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dibentuknya dua batang pilar dari tembaga. Masing-masing pilar delapan belas hasta tingginya, dan dapat dililit oleh tali sepanjang dua belas hasta.
KSKK: Ia menuang dua tiang kuningan, keduanya berukuran delapan belas hasta tinggi dan panjang lingkarannya dua belas hasta. Kedua tiang itu berongga di tengahnya dan tuangannya berketebalan empat jari.
VMD: Huram membuat dua buah tiang tembaga, masing-masing 9 meter dan garis lingkarnya 6 meter. Tiang-tiang itu berlubang dan tembaga itu tebalnya 8 cm.
BIS: Huram membuat dua tiang perunggu masing-masing tingginya 8 meter, lingkarnya 5,3 meter, dan tebal perunggunya 7,4 sentimeter. Tiang-tiang itu kosong di dalamnya.
FAYH: Ia mengecor dua tiang tembaga yang tengahnya kosong. Tinggi tiang itu delapan belas hasta (8,1 meter), lingkarannya dua belas hasta (5,4 meter). Tebalnya setelapak tangan (10 sentimeter).
ENDE: Ia menuang kedua turus2 dari perunggu. Turus jang satu tingginja delapanbelas hasta; seutas benang sepandjang duabelas hasta mengukur lingkarannja. Demikian djuga turus jang kedua.
Shellabear 1912: Maka diperbuatkannya dua batang tiang dari pada tembaga masing-masingnya delapan belas hasta tingginya dan tali yang dua belas hasta panjangnya boleh dililit kepada masing-masingnya.
Leydekker Draft: Karana deperupakannja duwa batang tijang timbaga, dawlapan belas hasta 'adalah katinggi`an sabatang tijang, dan sa`utas jang duwa belas hasta pandjangnja 'itu membelutlah tijang lajin.
AVB: Dibentuknya dua batang tiang daripada gangsa, setiap tiang setinggi lapan belas hasta dan lilitan setiap tiang berukuran dua belas hasta.
TB ITL: Ia membentuk <06696> dua <08147> tiang <05982> tembaga <05178>, tinggi <06967> tiang <05982> yang satu <0259> delapan <08083> belas <06240> hasta <0520> dan dapat dililit <05437> oleh tali <02339> yang dua <08147> belas <06240> hasta <0520> panjangnya; tiang <05982> yang kedua <08145> demikian juga.
Jawa: Hiram tumuli yasa saka tembaga loro, dhuwure kang siji wolulas asta sarta kena diubeti tali, kang dawane rolas asta; dene saka sijine uga kaya mangkono.
Jawa 1994: (7:15-20) Huram nyithak cagak loro saka prunggu, siji-sijiné dhuwuré 8 mèter lan gedhéné 5,3 mèter; kandelé 7,4 sènti mèter. Cagak-cagak mau kothong, tanpa isi. Uga nyithak endhasé cagak loro saka prunggu, siji-sijiné dhuwuré 2,2 mèter. Endhas prunggu mau dipasang ing sandhuwuré cagaké, Pérangané endhas mau sing ndhuwur 1,8 mèter, direngga nganggo ukiran kembang bakung. Ing sangisoré direngga nganggo ukiran ranté sing dinam, lan woh dlima rong larik. Saben cagak endhasé ana ukirané woh dlima rong atus. Rerenggan mau kabèh kagawé saka prunggu.
Sunda: Huram geus prak digawe. Mimiti nyieun dua pilar tambaga, jangkungna masing-masing dalapan meter, kurilingna lima meter tilu puluh senti, tuluy dipasang di lawang Bait Allah.
Madura: Huram agabay cangga dhari paronggu dhadhuwa’, okoranna padha, tenggina 8 meter, bunterranna 5,3 meter, kandella parongguna 7,4 sentimeter. Ga-cangga jareya bagiyan dhalemma gurpong.
Bali: Dane Huram makarya pilar temaga kekalih, tur asing-asing pilar punika mategeh 8 meter miwah agengnyane 5,3 meter. Pilare punika makakalih kagenahang ring pamedal Perhyangan Agunge.
Bugis: Mébbui Huram duwa alliri gessa tungke-tungke 8 météré tanréna, lébuna 5,3 météré, sibawa ompe’na gessana 7,4 sénti. Iyaro alliri-allirié sebbo ri lalenna.
Makasar: Appare’mi Huram rua benteng tambaga massing-massing 8 metere’ tinggina, akkalu’na 5,3 metere’, siagang kapala’na tambagaya 7,4 sentimetere’. Anjo bentenga kosongi lalanganna.
Toraja: Nakombongmi tu da’dua lentong tambaga, iatu misa’ sangpulo karua siku langka’na, tu ma’din dilebu’ misa’ ulang pesuka’ sangpulo dua sikunna; susi dukato tu lentong misa’nao.
Karo: Ituang Hiram dua tiang tembaga, tiap tiang ganjangna waluh meter janah kelilingna 5,3 meter, jenari itamakenna i bas dalan bengket ku bas Rumah Pertoton e.
Simalungun: Ituang ma dua tiang tombaga. Sapuluh ualuh asta do gijang ni tiang na sada, anjaha sapuluh dua asta do gijang ni tali ukuran ni lilitni ai; ompat jari do hapalni anjaha marruang do ai, tiang na paduahon ai pe sonai do.
Toba: Dung i dijadihon ma dua tiang sian tombaga, sampulu ualu elak be timbona, jala sampulu dua elak be ganjang ni tali lilitna i humaliang.
NETBible: He fashioned two bronze pillars; each pillar was 27 feet high and 18 feet in circumference.
NASB: He fashioned the two pillars of bronze; eighteen cubits was the height of one pillar, and a line of twelve cubits measured the circumference of both.
HCSB: He cast two hollow bronze pillars: each 27 feet high and 18 feet in circumference.
LEB: He made two bronze pillars. Each was 27 feet high and 18 feet in circumference.
NIV: He cast two bronze pillars, each eighteen cubits high and twelve cubits round, by line.
ESV: He cast two pillars of bronze. Eighteen cubits was the height of one pillar, and a line of twelve cubits measured its circumference. It was hollow, and its thickness was four fingers. The second pillar was the same.
NRSV: He cast two pillars of bronze. Eighteen cubits was the height of the one, and a cord of twelve cubits would encircle it; the second pillar was the same.
REB: He cast in a mould the two bronze pillars. One stood eighteen cubits high and it took a cord of twelve cubits long to go round it; it was hollow, and the metal was four fingers thick. The second pillar was the same.
NKJV: And he cast two pillars of bronze, each one eighteen cubits high, and a line of twelve cubits measured the circumference of each.
KJV: For he cast two pillars of brass, of eighteen cubits high apiece: and a line of twelve cubits did compass either of them about.
AMP: He fashioned the two pillars of bronze, each eighteen cubits high, and a line of twelve cubits measured its circumference.
NLT: Huram cast two bronze pillars, each 27 feet tall and 18 feet in circumference.
GNB: Huram cast two bronze columns, each one 27 feet tall and 18 feet in circumference, and placed them at the entrance of the Temple.
ERV: Huram made two bronze columns for the porch. Each column was 18 cubits tall and 12 cubits around. The columns were hollow and their metal walls were 3 inches thick.
BBE: He it was who made the two brass pillars; the first pillar was eighteen cubits high, and a line of twelve cubits went round it; and the second was the same.
MSG: First he cast two pillars in bronze, each twenty-seven feet tall and eighteen feet in circumference.
CEV: Hiram made two bronze columns twenty-seven feet tall and about six feet across.
CEVUK: Hiram made two bronze columns eight metres tall and almost two metres across.
GWV: He made two bronze pillars. Each was 27 feet high and 18 feet in circumference.
NET [draft] ITL: He fashioned <06696> two <08147> bronze <05178> pillars <05982>; each pillar <05982> was 27 feet <0520> <06240> <08083> high <06967> and 18 feet <0520> <06240> <08147> in circumference <05437>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel