TMV: Huram juga membuat periuk, penyodok, dan mangkuk. Dia menyelesaikan segala pekerjaannya bagi Raja Salomo untuk digunakan di Rumah TUHAN. Inilah senarai perkakas yang dibuatnya: 2 batang tiang 2 buah kepala tiang yang berbentuk mangkuk yang diletakkan di atas tiang-tiang Jalinan rantai pada setiap kepala tiang 400 buah delima daripada gangsa yang disusun dalam dua baris di sekeliling jalinan rantai pada setiap kepala tiang 10 buah pedati 10 buah besen 1 buah tangki gangsa 12 lembu jantan daripada gangsa untuk menunjang tangki Periuk-periuk, belanga-belanga, penyodok-penyodok, dan mangkuk-mangkuk Semua perkakas Rumah TUHAN yang dibuat oleh Huram bagi Raja Salomo dibuat daripada gangsa yang digilap.
AYT: Hiram juga membuat bejana-bejana, sekop-sekop, dan mangkuk-mangkuk. Hiram menyelesaikan semua pekerjaan yang dia lakukan untuk Raja Salomo bagi bait TUHAN.
TB: Dan Hiram membuat juga kuali-kuali, penyodok-penyodok dan bokor-bokor penyiraman. Demikianlah Hiram menyelesaikan segala pekerjaan yang harus dilakukannya bagi raja Salomo di rumah TUHAN,
TL: Demikianlah diperbuat Hiram akan segala pembasuhan dan segala penyodok dan segala bokor percikan, maka dihabiskanlah Hiram segala pekerjaan yang diperbuatnya akan baginda raja Sulaiman pada rumah Tuhan itu.
MILT: Dan Hiram membuat juga bejana-bejana, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Demikianlah Hiram menyelesaikan segala pekerjaan yang ia kerjakan bagi Raja Salomo, bagi bait TUHAN (YAHWEH - 03068),
Shellabear 2010: Setelah itu Hiram membuat bejana-bejana, penyodok-penyodok, dan juga bokor-bokor. Demikianlah Hiram menyelesaikan semua pekerjaan yang harus dilaksanakannya bagi Raja Sulaiman di Bait ALLAH:
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Hiram membuat bejana-bejana, penyodok-penyodok, dan juga bokor-bokor. Demikianlah Hiram menyelesaikan semua pekerjaan yang harus dilaksanakannya bagi Raja Sulaiman di Bait ALLAH:
KSKK: Hiram juga membuat kuali-kuali penyodok-penyodok dan bejana-bejana pembasuhan, dan dengan demikian menyelesaikan semua pekerjaan yang dengan penuh tanggung jawab telah dilakukan bagi Raja Salomo dalam hubungan dengan pembuatan Rumah Tuhan.
VMD: Huram juga membuat kuali, sekop kecil, dan mangkuk kecil. Huram menyelesaikan semua tugas pekerjaan yang diperintahkan Raja Salomo kepadanya. Inilah daftar barang yang telah dibuat oleh Huram untuk Bait TUHAN: 2 tiang; 2 penutup berbentuk mangkuk di atas puncak tiang-tiang; 2 jaring jala penghias penutup puncak tiang-tiang; 400 delima untuk dua jaring. Ada dua deret buah delima untuk setiap jaring guna menutupi dua mangkuk penutup puncak tiang; 10 kereta dengan masing-masing sebuah baskom; tangki besar dengan 12 sapi jantan di bawahnya; kuali-kuali, sekop kecil, dan mangkuk-mangkuk kecil, dan semua peralatan untuk Bait TUHAN. Huram membuat segala sesuatu yang diinginkan Raja Salomo. Semuanya terbuat dari tembaga yang mengkilap.
BIS: Huram membuat juga kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Sesudah itu selesailah seluruh pekerjaannya bagi Raja Salomo untuk Rumah TUHAN. Inilah perlengkapan yang telah dibuatnya: Dua tiang besar; Dua kepala tiang berbentuk mangkuk yang ditempatkan di atas kedua tiang itu; Anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Empat ratus delima perunggu yang disusun dalam dua jajar sekeliling anyaman rantai pada setiap kepala tiang; Sepuluh kereta; Sepuluh baskom besar; Bejana perunggu; Dua belas sapi perunggu yang menopang bejana itu; Kuali-kuali, sekop-sekop dan mangkuk-mangkuk. Semua perlengkapan untuk Rumah TUHAN itu, yang dibuat Huram untuk Raja Salomo, dibuat dari perunggu, dan digosok sampai berkilap.
FAYH: Hiram juga membuat kuali-kuali, penyodok-penyodok, dan bokor-bokor penyiraman. Akhirnya selesailah seluruh pekerjaan dalam Bait Allah yang ditugaskan kepadanya oleh Raja Salomo.
ENDE: Dan lagi Hiram membuat periuk, sodok dan tjerana. Demikianlah Hiram menjelesaikan segala pekerdjaan, jang harus dibuatnja pada Rumah Jahwe untuk radja Sulaiman:
Shellabear 1912: Maka oleh Hiram diperbuatkannya segala kolah dan segala penyodok dan segala bokor. Maka Hirampun selesailah dari pada membuat segala pekerjaan yang dikerjakannya akan raja Salomo di rumah Allah,
Leydekker Draft: Tambahan dekardjakanlah Hirawm segala batil, dan segala penjudokh, dan segala simburan: maka Hiram pawn menghabiskan meng`ardjakan segala perbowatan, jang telah dekardjakannja bagi Sulthan Solejman guna khobah Huwa:
AVB: Huram juga membuat periuk, penyodok, dan bejana. Demikianlah Huram selesai semua pekerjaan yang harus dilakukannya bagi Raja Salomo di Bait TUHAN:
TB ITL: Dan Hiram <02438> membuat <06213> juga kuali-kuali <03595>, penyodok-penyodok <03257> dan bokor-bokor penyiraman <04219>. Demikianlah Hiram <02438> menyelesaikan <03615> segala <03605> pekerjaan <04399> yang <0834> harus dilakukannya <06213> bagi raja <04428> Salomo <08010> di rumah <01004> TUHAN <03068>, [<06213>]
Jawa: Sabanjure Hiram uga gawe kwali, sorok lan bokor panyiraman. Mangkono anggone Hiram ngrampungake sakehing pagawean kang kudu katindakake kagem Sang Prabu Suleman kanggo padalemane Sang Yehuwah,
Jawa 1994: (7:40-45) Huram uga gawé kwali-kwali, penyodhok-penyodhok lan pengaron-pengaron. Sawisé kuwi mau kabèh rampung, pegawéané Huram wis rampung babar-pisan. Prabot-prabot sing digawé déning Huram kuwi daftaré mengkéné: Cagak gedhé loro. Endhas cagak loro, ditumpangaké ing ndhuwuré cagak loro mau. Ranté nam-naman ing saben endhas cagak. Dlima saka prunggu patang atus, sing dipasang dadi rong larik, saben larik ana dlimané satus ngubengi nam-naman ranté, sing ana ing saben endhasé cagak. Kréta sepuluh. Kwali gedhé sepuluh. Kulah prunggu. Sapi prunggu rolas sing nyangga kulah mau. Kwali-kwali, sorok-sorok lan pengaron-pengaron. Kuwi kabèh prabot kanggo ing Pedalemané Allah sing digawé déning Huram saka prunggu atas dhawuhé Raja Suléman, kabèh digosok nganti gilap.
Sunda: (7:40-45) Kajaba ti anu tadi, Huram nyieun katel-katel, sosodok-sosodok, jeung pinggan-pinggan. Sakur parabot anu ku Raja Suleman dipiwarang dijieun pikeun kaperluan Bait Allah, kabeh geus anggeus dijieun ku Huram. Barang-barang anu dijieunna nya eta: Dua tihang gede. Dua mamakutaan anu jiga cangkir jebleh di puncak eta dua tihang. Rante lilit papaes mamakutaan. Opat ratus dadalimaan, anu dipasang dua jajar, papaes mamakutaan. Sapuluh padati. Sapuluh paso. Hiji tatalagaan. Dua belas sasapian anu munggu tatalagaan. Katel-katel, sosodok-sosodok, jeung garpuh-garpuh. Eta kabeh keur kaperluan Bait Allah anu dijieun ku Huram pikeun Raja Suleman.
Madura: Huram agabay keya lo’-polo’, kop-sekkop ban bung-tobung. Saellana jareya sakabbinna lalakonna kaangguy Padalemman Socce se epakonnagi Sulaiman laju mare. Areya’ parlengkaban gabayanna Huram: Cangga raja se dhadhuwa’ Pentholla cangga se aropa tobung se epobu e attassa cangga se dhadhuwa’ jareya Rantay se eanggi’ se epasang e saneyap pentholanna cangga Dalima paronggu pa’ ratos meggi’ se esoson epadaddi dhu jijir e sakalenglengnga rantay se eanggi’ e saneyap pentholanna cangga. Kareta sapolo Pennay raja sapolo Cemmong paronggu Sape paronggu dhubellas meggi’ se egabay panongko’anna pennay jareya Lo’-polo’, kop-sekkop ban bung-tobung. Sakabbinna parlengkabanna Padalemman Socce jareya, se ekagabay bi’ Huram menorot papakonna Rato Sulaiman, kabbi dhari paronggu ban ekosot sampe’ agalirap.
Bali: Dane Huram taler makarya pangorengan, sekop miwah bokor panyiraman. Dane muputang pakaryan sane kapangandikayang antuk Ida Sang Prabu Salomo, pabuat Perhyangan Agung Ida Sang Hyang Widi Wasa. Pakaryan danene inggih punika: Pilar kekalih. Kapu-kapu kekalih sane magenah ring muncuk pilare. Pepayasan ante malilit sane ring kapu-kapune punika. Woh delima temaga samas bungkul, sane kapasang majajar satus milehan ring asing-asing kapu-kapune punika. Kreta adasa. Jambangan pawasuhan adasa. Tlaga temaga sane ageng asiki. Banteng temaga roras ukud, sane nyangga tlaga temagane sane ageng punika. Pangorengan, sekop miwah bokor panyiraman. Sakancan prabot Perhyangan Agung punika, sane kakaryanin antuk Dane Huram buat Ida Sang Prabu Salomo, makasami malakar antuk temaga sane makilap.
Bugis: Mébbu towi Huram pamuttu-pamuttu, kénro-kénro sibawa mangko-mangko. Purairo tépu manenni jama-jamanna untu’ Arung Salomo untu’ Bolana PUWANGNGE. Iyanaé passakke’na iya puraé naébbu: Duwa alliri loppo Duwa ulu alliri pada-pada mangko’é iya ritaroé ri coppo’na iya duwa alliriéro Anengeng ranté ri tungke ulu allirié Eppa datu dalima gessa iya risusungngé duwajjiji mattulilingiwi anengeng ranté ri tungke ulu allirié Seppulo karéta Seppulo katowang Kullang gessa Seppulo duwa saping gessa iya tula’éngngi kullangngéro Pamuttu-pamuttu, kénro-kénro sibawa mangko-mangko. Sininna passake untu’ Bolana PUWANG-ngéro, iya naébbué Huram untu’ Arung Salomo, riyébbui polé ri gessaé, sibawa rigoso gangka lala’.
Makasar: Appare’ tongi Huram pamaja’-pamaja’, sikopang-sikopang, siagang mangko’-mangko’. Le’baki anjo, le’ba’ ngasemmi anjo apa nasuro jamaya Karaeng Salomo untu’ Balla’Na Batara. Iaminne sikamma pakkakasa’ le’baka napare’: Rua benteng lompo, Rua ulu benteng sangkammaya mangko’ niaka rateanna anjo ruaya benteng, Rante nianyang ri massing-massing ulu bentenga, Patambilangngang delima tambaga ia nisusunga lalang ruang barrisi’ ri tammulilina anjo rante nianyang ri massing ulu bentenga, Sampulo kareta, Sampulo katoang lompo, Bongki tambaga, Sampulo anrua sapi tambaga ansompoai anjo bongkia, Pamaja’-pamaja’, sikopang-sikopang, siagang mangko’-mangko’. Yangasenna anjo pakkakasa’ untu’ Balla’Na Batara, napareka Huram untu’ Karaeng Salomo, tambaga ngaseng nipare’, na nikeso’ sa’genna accilla’.
Toraja: Nagaragai dukami Hiram tu kurin sia pesodok sia pindan pa’pi’pikan. Napasusimo Hiram ummangkai to tu mintu’ pengkarangan tu nagaragan datu Salomo dio banuanNa PUANG:
Karo: Tambah si e ibahan Hiram ka kudin, sendok-sendok si galang, ras mangkuk. Idungina kerina dahinna man Raja Salomo guna Rumah Pertoton TUHAN. Enda me kerina si ibahanna: Dua tiang galang. Dua takal tiang bentukna bagi mangkuk i babo tiang-tiang e. Hiasen bentukna bagi rante ipiuh i bas tep-tep takal tiang. Empat ratus buah galiman tembaga, i bas dua baris, seratus tiap baris i sekelewet tiap takal tiang. Sepuluh gereta. Sepuluh baskom. Tong. Sepulu dua jenggi lembu tembaga si natang tong e. Kudin, sendok-sendok si galang, mangkuk-mangkuk. Kerina peralaten Rumah Pertoton enda, si ibahan Hiram man Raja Salomo ibahan i bas tembaga nari ipelas seh melinang.
Simalungun: Ipadear si Hiram ma homa hudon, suyuk-suyuk pakon mangkuk. Ase siap ma horja ni si Hiram, na hinorjahonni bani Raja Salomo i Rumah ni Jahowa;
Toba: (IV.) Songon i ma parpauli ni si Hiram di angka hudon, siuksiuk dohot mangkuk. Jadi sun ma dipauli si Hiram sandok ulaon na pinandeanna di raja Salomo tu joro ni Jahowa.
NETBible: Hiram also made basins, shovels, and bowls. He finished all the work on the
NASB: Now Hiram made the basins and the shovels and the bowls. So Hiram finished doing all the work which he performed for King Solomon in the house of the LORD:
HCSB: Then Hiram made the basins, the shovels, and the sprinkling basins. So Hiram finished all the work that he was doing for King Solomon on the LORD's temple:
LEB: Hiram also made pots, shovels, and bowls. So Hiram finished all the work for King Solomon on the LORD’S temple:
NIV: He also made the basins and shovels and sprinkling bowls. So Huram finished all the work he had undertaken for King Solomon in the temple of the LORD:
ESV: Hiram also made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished all the work that he did for King Solomon on the house of the LORD:
NRSV: Hiram also made the pots, the shovels, and the basins. So Hiram finished all the work that he did for King Solomon on the house of the LORD:
REB: Hiram made the pots, the shovels, and the tossing-bowls. With them he finished all the work which he had undertaken for King Solomon in the house of the LORD:
NKJV: Huram made the lavers and the shovels and the bowls. So Huram finished doing all the work that he was to do for King Solomon for the house of the LORD:
KJV: And Hiram made the lavers, and the shovels, and the basons. So Hiram made an end of doing all the work that he made king Solomon for the house of the LORD:
AMP: Hiram made the lavers, the shovels, and the basins. So Hiram finished all the work that he did for King Solomon on the house of the Lord:
NLT: He also made the necessary pots, shovels, and basins. So at last Huram completed everything King Solomon had assigned him to make for the Temple of the LORD:
GNB: Huram also made pots, shovels, and bowls. He completed all his work for King Solomon for the LORD's Temple. This is what he made: The two columns The two bowl-shaped capitals on top of the columns The design of interwoven chains on each capital The 400 bronze pomegranates, in two rows of 100 each around the design on each capital The ten carts The ten basins The tank The twelve bulls supporting the tank The pots, shovels, and bowls All this equipment for the Temple, which Huram made for King Solomon, was of polished bronze.
ERV: Huram also made pots, small shovels, and small bowls. He finished making all the things King Solomon wanted him to make. This is a list of the things that Huram made for the Temple of the LORD: 2 columns; 2 capitals shaped like bowls for the top of the columns; 2 nets to go around the capitals; 400 pomegranates for the two nets (two rows of pomegranates for each net to cover the two bowls for the capitals on top of the columns); 10 carts with a bowl on each cart; the large tank with 12 bulls under it; the pots, small shovels, small bowls, and all the dishes for the LORD'S Temple. Huram made everything King Solomon wanted. They were all made from polished bronze.
BBE: And Hiram made the pots and spades and the basins. So Hiram came to the end of all the work he did for King Solomon in the house of the Lord:
MSG: Hiram then fashioned the various utensils: buckets and shovels and bowls. Hiram completed all the work he set out to do for King Solomon on The Temple of GOD:
CEV: Hiram made pans for hot ashes, and also shovels and sprinkling bowls. This is a list of the bronze items that Hiram made for the LORD's temple:
CEVUK: Hiram made pans for hot ashes, and also shovels and sprinkling bowls. This is a list of the bronze items that Hiram made for the Lord's temple:
GWV: Hiram also made pots, shovels, and bowls. So Hiram finished all the work for King Solomon on the LORD’S temple:
NET [draft] ITL: Hiram <02438> also made <06213> basins <03595>, shovels <03257>, and bowls <04219>. He <02438> finished <03615> all <03605> the work <04399> on the Lord’s <03068> temple <01004> he had been assigned <06213> by King <04428> Solomon <08010>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel