Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 7 : 46 >> 

TMV: Sesuai dengan perintah raja, semua perkakas itu dibuat di peleburan logam di antara Sukot dan Sartan, di Lembah Yordan.


AYT: Raja menuangnya dalam tanah liat di Lembah Yordan, yang berada di antara Sukot dan Sartan.

TB: Raja menuang semuanya itu di Lembah Yordan di dalam tanah liat antara Sukot dan Sartan.

TL: Maka dengan titah baginda sekalian itu dituang dalam tanah liat di padang Yarden antara Sukot dengan Zartan.

MILT: Raja menuang semuanya itu di dataran Yordan, di dalam tanah liat, di daerah antara Sukot dan Sartan.

Shellabear 2010: Raja menyuruh agar semua itu dituang di Lembah Yordan, dalam tanah liat, di antara Sukot dan Sartan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja menyuruh agar semua itu dituang di Lembah Yordan, dalam tanah liat, di antara Sukot dan Sartan.

KSKK: Raja telah memerintahkan agar perkakas-perkakas itu dituang di dataran Yordan, di lapangan tanah liat antara Sukot dan Sartan.

VMD: Salomo tidak pernah menimbang barang-barang itu karena jumlahnya terlalu banyak. Jadi, tidak pernah diketahui berapa banyak tembaga yang dipergunakan. Raja menyuruh untuk melebur bahan itu dekat Sungai Yordan di antara Sukot dan Sartan. Mereka membuatnya dengan mencetaknya dalam tanah.

BIS: Raja menyuruh membuat barang-barang itu di pengecoran logam antara Sukot dan Sartan di Lembah Yordan.

FAYH: (7-41)

ENDE: Kesemuanja itu dituangnja dibaruh sungai Jarden, pada arungan Adama, antara Sukot dan Saretan.

Shellabear 1912: Maka disuruh baginda tuangkan dia di lembah Yordan dalam tanah liat yang di antara Sukot dengan Sartan.

Leydekker Draft: Dalam pahakh Jardejn desurohlah Sulthan tuwang sakalijen 'itu, didalam tanah padjal: di`antara Sukawt, dan di`antara TSartan.

AVB: Raja menyuruh agar semua itu dituang di Lembah Yordan, di dalam tanah liat, di antara Sukot dengan Sartan.


TB ITL: Raja <04428> menuang <03332> semuanya itu di Lembah <03603> Yordan <03383> di dalam tanah <0127> liat <04568> antara <0996> Sukot <05523> dan <0996> Sartan <06891>.


Jawa: Sang Prabu anggone dhawuh nyithak iku kabeh ana ing Lembah Yarden ing sajroning lemah lempung ing antarane Sukot lan Sartan.

Jawa 1994: Prabot mau kabèh dicithak manut dhawuhé Sang Prabu ana ing pangecoran logam, ing antarané Sukot lan Zartan ing Lebak Yardèn.

Sunda: Raja miwarang ngadamel eta barang-barang teh di pangecoran logam di Lebak Yordan anu pernahna antara Sukot jeung Sartan.

Madura: Rato makon Huram agabay rang-barang jareya e pangeccoranna logam e antarana Sukot ban Sartan e Cora Yordan.

Bali: Ida sang prabu nyangka prabote punika makasami ring panyangkaan tanah legite ring Lebak Yordane, ring selagan kota Sukot klawan Sartane.

Bugis: Arungngé massuro mébbui iyaro barab-barangngé ri accuwangeng bessié ri pallawangenna Sukot sibawa Sartan ri Lompo Yordan.

Makasar: Yangasenna anjo barang-baranga nasuro pareki karaenga anjoreng ri tampa’ papparekanna ri Lappara’ Yordan, niaka ri alla’na Sukot siagang Sartan.

Toraja: Napati’no’ datu tu oongan iato dibo’bokan pa’pati’noran mandalan dio Padang lili’na Yordan, dio kasiallaranna Sukot na Sartan.

Karo: Kerinana isuruh raja ibahan i bas ingan penuangen barang-barang besi kelang-kelang Sukot ras Saretan, i Berneh Jordan.

Simalungun: Bani pamah ni Bah Jordan, i holangkolang ni Sukot pakon Sartan do ipatuangkon Raja Salomo ganupan ai, ibagas tuangan na hun bani tanoh halampung.

Toba: Di tano tobing mardonokkon Jordan di holangholang ni Sukot dohot Zaretan; didokkon rajai tuangon luhutna i di bagasan tuangan sian tano liat.


NETBible: The king had them cast in earth foundries in the region of the Jordan between Succoth and Zarethan.

NASB: In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

HCSB: The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan.

LEB: The king cast them in foundries in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan.

NIV: The king had them cast in clay moulds in the plain of the Jordan between Succoth and Zarethan.

ESV: In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

NRSV: In the plain of the Jordan the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

REB: The king cast them in the foundry between Succoth and Zarethan in the plain of the Jordan.

NKJV: In the plain of Jordan the king had them cast in clay molds, between Succoth and Zaretan.

KJV: In the plain of Jordan did the king cast them, in the clay ground between Succoth and Zarthan.

AMP: In the Jordan plain the king cast them, in clay ground between Succoth and Zarethan.

NLT: The king had them cast in clay molds in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan.

GNB: The king had it all made in the foundry between Sukkoth and Zarethan, in the Jordan Valley.

ERV: Solomon never weighed the bronze that was used to make these things. There was too much to weigh. So the total weight of all the bronze was never known. The king ordered these things to be made near the Jordan River between Succoth and Zarethan. They made them by melting the bronze and pouring it into molds in the ground.

BBE: He made them of liquid metal in the lowland of Jordan, at the way across the river, at Adama, between Succoth and Zarethan.

MSG: He cast them in clay in a foundry on the Jordan plain between Succoth and Zarethan.

CEV: near the Jordan River between Succoth and Zarethan by pouring melted bronze into clay molds.

CEVUK: near the River Jordan between Succoth and Zarethan by pouring melted bronze into clay moulds.

GWV: The king cast them in foundries in the Jordan Valley between Succoth and Zarethan.


NET [draft] ITL: The king <04428> had them cast <03332> in earth <0127> foundries <04568> in the region <03603> of the Jordan <03383> between <0996> Succoth <05523> and <0996> Zarethan <06891>.



 <<  1 Raja-raja 7 : 46 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel