Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  Daniel 5 : 29 >> 

TMV: Pada saat itu juga Raja Belsyazar memerintahkan hamba-hambanya mengenakan pakaian diraja, iaitu jubah ungu pada Daniel, dan kalung emas tanda kebesaran pada lehernya. Raja melantik dia menjadi penguasa ketiga dalam kerajaan itu.


AYT: Sesudah itu, atas perintah Belsyazar, pakaian ungu dikenakanlah kepada Daniel dan rantai emas dikalungkan pada lehernya, dan membuat pernyataan mengenainya bahwa dia akan mempunyai kekuasaan sebagai orang ketiga dalam kerajaan.

TB: Lalu atas titah Belsyazar dikenakanlah kepada Daniel pakaian dari kain ungu dan pada lehernya dikalungkan rantai emas, dan dimaklumkanlah tentang dia, bahwa di dalam kerajaan ia akan mempunyai kekuasaan sebagai orang ketiga.

TL: Maka pada masa itu bertitahlah raja Belsyazar mengenakan pakaian ungu pada Daniel dan kalung emas pada lehernya, dan orang berseru-seru akan halnya, bahwa ia akan memegang perintah dalam kerajaan itu pada pangkat yang ketiga.

MILT: Lalu, Belshazar memerintahkan, dan mereka mengenakan kepada Daniel pakaian ungu dan sebuah rantai emas pada lehernya. Dan mereka membuat sebuah pengumuman bahwa dia akan menjadi penguasa ketiga di dalam kerajaan.

Shellabear 2010: Setelah itu Belsyazar memberi perintah supaya pakaian ungu dipakaikan kepada Daniel, rantai emas dikalungkan pada lehernya, dan diumumkan tentang dia bahwa ia akan menjadi penguasa ketiga dalam kerajaan itu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Belsyazar memberi perintah supaya pakaian ungu dipakaikan kepada Daniel, rantai emas dikalungkan pada lehernya, dan diumumkan tentang dia bahwa ia akan menjadi penguasa ketiga dalam kerajaan itu.

KSKK: Maka atas perintah Belsyazar kepada Daniel diberikan pakaian ungu, dikalungi dengan rantai emas di lehernya, dan dimaklumkan bahwa ia memegang kekuasaan sebagai orang ketiga dalam kerajaan.

VMD: Kemudian Belsyazar menyuruh mengenakan pakaian ungu kepada Daniel. Sebuah kalung emas dipakaikan pada lehernya, dan dia diangkat menjadi orang ketiga pemerintah di kerajaan itu.

BIS: Dengan segera Belsyazar memerintahkan pegawai-pegawainya supaya memakaikan kepada Daniel jubah ungu dan mengalungkan kalung emas pada lehernya. Lalu ia mengangkat Daniel menjadi penguasa ketiga dalam kerajaannya.

FAYH: Lalu Belsyazar memerintahkan agar orang mengenakan jubah ungu kepada Daniel dan kalung emas pada lehernya. Kemudian Daniel diresmikan sebagai penguasa ketiga di kerajaan itu.

ENDE: Atas titah Belsjasar dikenakanlah kepada Daniel pakaian merah-ungu dan dikalungi rantai emas lehernja dan bentara2 memaklumkan tentang dia, bahwa ia akan mempunjai kekuasaan sebagai orang ketiga didalam keradjaan.

Shellabear 1912: Setelah itu dengan titah raja Belsyazar Daniel itu dipakaikan orang dengan pakaian ungu dan dikenakan rantai emas pada lehernya dan diserukan orang akan halnya bahwa ia akan menjadi pemerintah pada pangkat yang ketiga dalam kerajaan itu.

Leydekker Draft: Tatkala 'itu bersabdalah Bejlljatsar, maka 'awrang berpakejkanlah Danijejl dengan kajin jang 'unguw warnanja, dan kalong ka`amasan pada lejhernja, lalu 'ija sarintakanlah 'akan dija, bahuwa 'adalah 'ija memegang patuwanan pada pangkat jang katiga dalam karadja`an 'itu.

AVB: Setelah itu, Belsyazar memberikan perintah supaya pakaian ungu dipakaikan kepada Daniel, rantai emas dikalungkan pada lehernya, dan dinobatkan sebagai pemerintah yang ketiga dalam kerajaan itu.


TB ITL: Lalu <0116> atas titah <0560> Belsyazar <01113> dikenakanlah <03848> <00> kepada Daniel <01841> pakaian <00> <03848> dari kain ungu <0711> dan pada <05922> lehernya <06676> dikalungkan rantai <02002> emas <01722>, dan dimaklumkanlah <03745> tentang <05922> dia, bahwa <01768> di dalam kerajaan <04437> ia akan mempunyai <01934> kekuasaan <07990> sebagai orang ketiga <08531>. [<01768>]


Jawa: Terang dhawuh timbalan dalem Sang Prabu Belsyazar, Sang Dhaniel banjur diagemi pangageman wungu lan janggane kaageman sang-sangan rante emas apadene tumuli kaundhangake, manawa panjenengane bakal dadi kang ngasta pangwaos kang katelu ana ing karajan.

Jawa 1994: Sanalika Sang Prabu Bèlsyazar dhawuh ngenggoni Dhanièl jubah keprabon wungu lan ngalungaké ranté emas ing guluné. Dhanièl kawisudha ing kalenggahan kang nyekel pangwasa katelu ing kraton Babil.

Sunda: Harita keneh Belsyasar nimbalan ka ponggawa-ponggawa, seug Daniel dianggoan jubah wungu karajaan, dianggoan kongkorong emas tanda kahormatan, sarta diangkat jadi kawasa katilu di karajaan.

Madura: Belsiyazar duli makon ba-ponggabana ngagemmagi juba bungo terrong ka Daniyel ban masangngagi kalong emmas e guluna. Daniyel pas eangkat epadaddi pangobasa nomer tello’ e karaja’anna.

Bali: Irika digelis Ida Sang Prabu Belsasar raris nitahang paraparekan idane mangda Dane Daniel kasalukin busana kaprabon sane tangi, tur kantan danene kakalungin antuk kalung mas tanda kaluihane. Samaliha ida raris nglinggihang dane ring linggih sane nomer tiga ring kaprabon idane.

Bugis: Masitta’ni Bélsyazar paréntangngi sining pegawénna kuwammengngi napappakéiwi Daniél jumba collipao sibawa paddantéiwi ellonna ranté ulaweng. Nainappa naakka Daniél mancaji panguwasa matellué ri laleng akkarungenna.

Makasar: Naparentakammi linta’ Belsyazar pagawena sollanna napipakei Daniel juba cura’ lame butung siagang nipatabai rante bulaeng kallonna. Nampa naangka’ a’jari tukoasa makatallu lalang ri kakaraenganna.

Toraja: Attu iato mesuami Belsazar umpakei tamangkale lango-lango tu Daniel sia napaluangi manik bulaan tu barokona, anna petambanni tau, kumua iamo la ma’parenta lan kadatuan untoe pangka’ ma’pentallun.

Karo: Kenca bage minter isuruh Belsasar juak-juakna nguisi Daniel salu jubah si meherga dingen mehaga janah iburaken i bas kerahungna rante emas. Kenca bage iangkatna Daniel jadi kalak si peteluken erkuasa i bas kerajan e.

Simalungun: Dob ai iparentahkon si Beltsasar ma, ase isorungkon baju saholat bani si Daniel, isinongkokkon sinongkok omas bani borgokni, anjaha itingtingkon ia ma raja paitolu ibagas harajaonni.

Toba: (III.) Dung i ro ma hata ni si Beltsasar mandokkon manolukkon baju dapdap tu si Daniel, jala horunghorung sere tu rungkungna, jala tingtingkonon ni halak taringot tu ibana paboa ibana raja paitolu di bagasan harajaon i.


NETBible: Then, on Belshazzar’s orders, Daniel was clothed in purple, a golden collar was placed around his neck, and he was proclaimed third ruler in the kingdom.

NASB: Then Belshazzar gave orders, and they clothed Daniel with purple and put a necklace of gold around his neck, and issued a proclamation concerning him that he now had authority as the third ruler in the kingdom.

HCSB: Then Belshazzar gave an order, and they clothed Daniel in purple, placed a gold chain around his neck, and issued a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.

LEB: Then Belshazzar ordered that Daniel be dressed in purple and wear a gold chain on his neck. He made Daniel the third–highest ruler in the kingdom.

NIV: Then at Belshazzar’s command, Daniel was clothed in purple, a gold chain was placed around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.

ESV: Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed with purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made about him, that he should be the third ruler in the kingdom.

NRSV: Then Belshazzar gave the command, and Daniel was clothed in purple, a chain of gold was put around his neck, and a proclamation was made concerning him that he should rank third in the kingdom.

REB: Then at Belshazzar's command Daniel was robed in purple and a gold chain was hung round his neck, and proclamation was made that he should rank third in the kingdom.

NKJV: Then Belshazzar gave the command, and they clothed Daniel with purple and put a chain of gold around his neck, and made a proclamation concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.

KJV: Then commanded Belshazzar, and they clothed Daniel with scarlet, and [put] a chain of gold about his neck, and made a proclamation concerning him, that he should be the third ruler in the kingdom.

AMP: Then Belshazzar commanded, and Daniel was clothed with purple and a chain of gold put about his neck, and a proclamation was made concerning him that he should be the third ruler in the kingdom.

NLT: Then at Belshazzar’s command, Daniel was dressed in purple robes, a gold chain was hung around his neck, and he was proclaimed the third highest ruler in the kingdom.

GNB: Immediately Belshazzar ordered his servants to dress Daniel in a robe of royal purple and to hang a gold chain of honor around his neck. And he made him the third in power in the kingdom.

ERV: Then Belshazzar gave an order for Daniel to be dressed in purple clothes. A gold chain was put around his neck, and he was appointed the third highest ruler in the kingdom.

BBE: Then, by the order of Belshazzar, they put a purple robe on Daniel, and a gold chain round his neck, and a public statement was made that he was to be a ruler of high authority in the kingdom.

MSG: Belshazzar did what he had promised. He robed Daniel in purple, draped the great gold chain around his neck, and promoted him to third-in-charge in the kingdom.

CEV: Belshazzar gave a command for Daniel to be made the third most powerful man in his kingdom and to be given a purple robe and a gold chain.

CEVUK: Belshazzar gave a command for Daniel to be made the third most powerful man in his kingdom and to be given a purple robe and a gold chain.

GWV: Then Belshazzar ordered that Daniel be dressed in purple and wear a gold chain on his neck. He made Daniel the third–highest ruler in the kingdom.


NET [draft] ITL: Then <0116>, on Belshazzar’s <01113> orders <0560>, Daniel <01841> was clothed <03848> in purple <0711>, a golden <01722> collar <02002> was placed around <05922> his neck <06676>, and he was <01934> proclaimed <03745> third <08531> ruler <07990> in the kingdom <04437>.



 <<  Daniel 5 : 29 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran