TMV: Mereka memberikan sumbangan menurut kesanggupan masing-masing dan jumlahnya ialah 500 kilogram emas, 2,800 kilogram perak, dan 100 helai jubah imam.
AYT: Sesuai kemampuan, mereka memberi 61.000 dirham emas, 5.000 mina perak, dan 100 jubah untuk perbendaharaan pekerjaan itu.
TB: Mereka memberi sumbangan sekadar kemampuan mereka untuk perbendaharaan guna pekerjaan itu sebanyak enam puluh satu ribu dirham emas, lima ribu mina perak dan seratus helai kemeja imam.
TL: Sekadar perolehannya diberikannya kepada belanja pekerjaan itu enam laksa seribu dirham emas dan lima ribu kati perak dan lagi seratus lengkap pakaian imam.
MILT: Mereka memberi sesuai dengan kemampuan mereka untuk perbendaharaan pelayanan sebanyak enam puluh satu ribu dirham emas, lima ribu mina perak dan seratus helai pakaian imam.
Shellabear 2010: Mereka menyumbang sekadar kemampuan mereka untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 61.000 dirham emas, 5.000 mina perak, dan 100 helai tunik imam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka menyumbang sekadar kemampuan mereka untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 61.000 dirham emas, 5.000 mina perak, dan 100 helai tunik imam.
KSKK: Sesuai dengan kekayaan yang mereka miliki, mereka memberikan enam putuh satu ribu keping uang dirham emas; 5.000 mina perak dan seratus potong jubah imam untuk pembangunan tersebut.
VMD: Mereka memberi menurut kemampuannya. Inilah yang diberikannya untuk pembangunan Rumah itu: 526 kg emas, 3.450 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.
TSI: Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing. Jumlah persembahan yang terkumpul adalah 61.000 kilogram emas, 5.000 kilogram perak, dan 100 baju panjang khusus untuk para imam. Semua ini dimasukkan ke dalam gedung penyimpanan untuk harta rumah TUHAN.
BIS: Mereka memberi sumbangan menurut kemampuan masing-masing dan hasilnya ialah 500 kg emas, 2.800 kg perak, dan 100 jubah untuk para imam.
FAYH: masing-masing menurut kemampuannya. Jumlah persembahan mereka mencapai 61.000 dirham (488 kilogram) emas, 5.000 mina (2.850 kilogram) perak dan 100 helai jubah untuk para imam.
ENDE: Sekadar kemampuan masing2 mereka itu memberikan untuk dana ibadat 61.000 dirham emas, 5.000 mena perak dan 100 buah dandanan imam.
Shellabear 1912: Maka dengan sekadarnya dimasukkannya ke dalam perbendaharaan akan belanja pekerjaan itu enam laksa seribu dirham emas dan lima ribu kati perak dan pakaian imam seratus peruggu persalinan.
Leydekker Draft: 'Atas sabawleh-sabawlehnja depersombahkannja pada chazinah, 'akan balandja kardja 'itu, 'anam lakhsa dan saribu derham 'amas, dan lima ribu katij pejrakh, dan saratus badju 'Imam-imam.
AVB: Mereka menyumbangkan sekadar kemampuan mereka untuk perbendaharaan pekerjaan itu sebanyak 61,000 dirham emas, 5,000 mina perak, dan 100 helai tunik imam.
TB ITL: Mereka memberi <05414> sumbangan sekadar kemampuan <03581> mereka untuk perbendaharaan <0214> guna pekerjaan <04399> itu sebanyak enam <08337> puluh <07239> <00> satu <0505> <00> ribu <00> <0505> <00> <07239> dirham <01871> emas <02091>, lima <02568> ribu <0505> mina <04488> perak <03701> dan seratus <03967> helai kemeja <03801> imam <03548>.
Jawa: Padha ngaturake pisungsung ing sakadare minangka wragade pagawean rupa mas sawidak siji ewu dirham, selaka limang ewu mena, apadene klambi rangkepan panganggone para imam satus iji.
Jawa 1994: Sakèhé barang darbèké sing kena disaosaké padha disaosaké; sumbangan mau gunggungé: emas 500 kilogram, slaka 2.800 kilogram, lan jubah imam 100 iji.
Sunda: Maranehna sakuat-kuat nyumbang ngabantu sangkan Bait Allah bisa ngadeg. Jumlah sumbangan kabehna: emas 500 kilo, perak 2.800 kilo, pakean imam 100.
Madura: Reng-oreng jareya aberri’ sombangan menorot kakowadanna bang-sebang. Ollena kabbi aropa emmas lema ratos kilo, salaka dhu ebu ballung atos kilo, ban juba kaangguy para imam saratos meggi’.
Bali: Aturannyane manut mampuhnyane suang-suang, buat dados arta branan Perhyangan Agunge, inggih punika: Mas 500 kilogram, perak 2.800 kilogram miwah jubah buat parapanditane 100 lembar.
Bugis: Mabbéréi mennang sumbangeng situru amampungenna tungke-tungke na wassélé’na iyanaritu 500 kilo ulaweng, 2.800 kilo péra’, sibawa 100 jumba untu’ sining imangngé.
Makasar: Assarei ke’nanga sumbangang manuru’ massing pakkullena na wassele’na yangaseng iamintu 500 kilo battala’na bulaeng, 2.800 kilo battala’na pera’, siagang 100 juba untu’ sikamma imanga.
Toraja: Sitinaya pabelanna napa’benganni dipatama inan pangrampunan doi’, la diongkosoran pengkarangan iato: bulaan annanpulona mmisa sa’bunna dirhan, salaka limangsa’bu mina sia saratu’ bayu to minaa.
Karo: Iberekenna asa gegehna guna pendahin e, janah buena kerina lit 500 kilo emas, 2.800 kilo pirak, ras 100 lambar paken man imam-imam.
Simalungun: romban hubani gogoh ni sidea do ibere sidea hubani kas ni horja ai onom puluh sada ribu darik omas, lima ribu kati pirak, pakon saratus pakeian ni malim.
Toba: Marguru tu gogonasida dilehon nasida pasingkop bohal tu ulaon i onom loksa saribu dirham sere, jala lima ribu hati perak, angkup ni saratus salinan pangkean malim.
NETBible: As they were able, they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priestly robes.
NASB: According to their ability they gave to the treasury for the work 61,000 gold drachmas and 5,000 silver minas and 100 priestly garments.
HCSB: Based on what they could give, they gave 61,000 gold coins, 6,250 pounds of silver, and 100 priestly garments to the treasury for the project.
LEB: They contributed as much as they could to the treasury for this work: 1,030 pounds of gold, 5,740 pounds of silver, and 100 robes for the priests.
NIV: According to their ability they gave to the treasury for this work 61,000 drachmas of gold, 5,000 minas of silver and 100 priestly garments.
ESV: According to their ability they gave to the treasury of the work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priests' garments.
NRSV: According to their resources they gave to the building fund sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priestly robes.
REB: According to their ability they gave to the treasury for the fabric a total of sixty-one thousand drachmas of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priestly vestments.
NKJV: According to their ability, they gave to the treasury for the work sixty–one thousand gold drachmas, five thousand minas of silver, and one hundred priestly garments.
KJV: They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.
AMP: They gave as they were able to the treasury for the work 61,000 darics of gold, 5,000 minas of silver, and 100 priests' garments.
NLT: and each leader gave as much as he could. The total of their gifts came to 61,000 gold coins, 6,250 pounds of silver, and 100 robes for the priests.
GNB: They gave as much as they could for this work, and the total came to 1,030 pounds of gold, 5,740 pounds of silver, and 100 robes for priests.
ERV: They gave as much as they were able. These are the things they gave for building the Temple: 1100 pounds of gold, about 4 tons of silver, and 100 coats that priests wear.
BBE: Every one, as he was able, gave for the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand pounds of silver and a hundred priests’ robes.
MSG: They gave to the building fund as they were able, about 1,100 pounds of gold, about three tons of silver, and 100 priestly robes.
CEV: They gave all they could, and it came to a total of 1,030 pounds of gold, 5,740 pounds of silver, and 100 robes for the priests.
CEVUK: They gave all they could, and it came to a total of 500 kilogrammes of gold, 2,800 kilogrammes of silver, and 100 robes for the priests.
GWV: They contributed as much as they could to the treasury for this work: 1,030 pounds of gold, 5,740 pounds of silver, and 100 robes for the priests.
NET [draft] ITL: As they were able <03581>, they gave <05414> to the treasury <0214> for this work <04399> 61,000 <0505> <07239> <08337> drachmas <01871> of gold <02091>, 5,000 <0505> <02568> minas <04488> of silver <03701>, and 100 <03967> priestly <03548> robes <03801>.
Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel