Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [VMD]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 16 : 3 >> 

VMD: Sebelum Harun memasuki Tempat Yang Mahasuci, ia mempersembahkan lembu jantan untuk kurban penghapus dosa dan domba jantan untuk kurban bakaran.


AYT: Harun harus masuk ke ruang kudus dengan membawa seekor sapi jantan untuk kurban penghapus dosa, dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran.

TB: Beginilah caranya Harun masuk ke dalam tempat kudus itu, yakni dengan membawa seekor lembu jantan muda untuk korban penghapus dosa dan seekor domba jantan untuk korban bakaran.

TL: Maka hendaklah Harun masuk ke dalam tempat yang suci dengan membawa barang ini: seekor anak lembu atau lembu muda akan korban karena dosa dan seekor domba jantan akan korban bakaran.

MILT: Dengan cara seperti inilah Harun masuk ke tempat kudus itu: dengan seekor lembu jantan muda, anak dari kawanan lembu, sebagai persembahan penghapus dosa, dan seekor domba jantan, sebagai persembahan bakaran.

Shellabear 2010: Saat Harun masuk ke dalam Ruang Suci, ia harus membawa seekor sapi jantan muda sebagai kurban penghapus dosa, dan seekor domba jantan sebagai kurban bakaran.

KS (Revisi Shellabear 2011): Saat Harun masuk ke dalam Ruang Suci, ia harus membawa seekor sapi jantan muda sebagai kurban penghapus dosa, dan seekor domba jantan sebagai kurban bakaran.

KSKK: Beginilah caranya Harun akan masuk Tempat Mahakudus dengan seekor lembu jantan untuk kurban penebus dosa dan seekor dornba jantan untuk kurban bakaran.

BIS: Hanya dengan cara mempersembahkan sapi jantan muda untuk kurban pengampunan dosa dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran, Harun boleh memasuki Ruang Mahasuci."

TMV: Dia boleh masuk ke dalam Bilik Maha Suci hanya sesudah dia membawa seekor lembu muda bagi korban untuk mengampunkan dosa dan seekor domba jantan bagi korban untuk menyenangkan hati TUHAN."

FAYH: "Inilah syarat-syarat bagi Harun untuk memasuki tempat itu: Ia harus membawa seekor sapi jantan muda untuk kurban penghapus dosa, dan seekor domba jantan untuk kurban bakaran.

ENDE: Dengan tjara ini sadjalah Harun boleh masuk kedalam tempat kudus itu: dengan seekor lembu djantan muda akan kurban penebus dosa dan seekor domba djantan akan kurban bakar.

Shellabear 1912: Maka hendaklah Harun masuk ke dalam tempat kudus dengan membawa yang demikian ini yaitu seekor anak lembu akan kurban karena dosa dan seekor domba jantan akan kurban bakaran.

Leydekker Draft: Dengan perkara 'ini Harun 'akan masokh kapada tampat khudus dengan membawa sa`ejkor lembuw muda 'anakh sapij 'itu 'akan persombahan dawsa-dawsaan, dan sa`ejkor domba djantan 'itu 'akan persombahan tunu-tunuan.

AVB: Beginilah cara bagaimana Harun harus masuk ke dalam Tempat Suci: hendaklah dia membawa seekor lembu jantan muda sebagai korban penghapus dosa, dan seekor domba jantan sebagai korban bakaran.


TB ITL: Beginilah <02063> caranya Harun <0175> masuk <0935> ke dalam <0413> tempat kudus <06944> itu, yakni dengan membawa seekor lembu jantan <06499> muda <01241> <01121> untuk korban penghapus dosa <02403> dan seekor domba jantan <0352> untuk korban bakaran <05930>.


Jawa: Harun anggone lumebu ing pasucen iku patrape mangkene: nggawaa pedhet siji kanggo kurban pangruwating dosa sarta wedhus gibas lanang siji kanggo kurban obaran,

Jawa 1994: Samasa mlebu kudu nggawa pedhèt lanang kanggo kurban pangruwating dosa, lan wedhus gèmbèl kanggo kurban obongan."

Sunda: Manehna kakara meunang asup ka Kamar Pangsucina lamun geus ngurbankeun hiji anak sapi jalu keur kurban pamupus dosa jeung hiji domba jalu keur kurban beuleuman."

Madura: Mon Harun maso’a ka Rowangan Se Mahasocce jareya kodu ngeba tor-ator sape lake’ se gi’ ngodha kaangguy kurban pangamponanna dusa ban dumba lake’ kaangguy kurban obbaran."

Bali: Sasubane ia ngaturang godel sampi jagiran buat aturan panyupat dosa, muah biri-biri muani aukud buat aturan maborbor, ditu mara ia dadi macelep sig Tongose Ane Maha Suci ento.”

Bugis: Banna nasibawang cara makkasuwiyangeng saping lai lolo untu’ akkarobangeng paddampengeng dosaé sibawa sikaju bimbala lai untu’ akkarobangeng ritunu, nawedding Harun muttamakiwi Bili’ Pommapaccingngé."

Makasar: Ri cara assarea bawang sapi laki rungka untu’ koro’bang pammopporang dosa siagang sikayu gimbala’ laki untu’ koro’bang nitunu, nakkulle antama’ Harun ri Kamara’ Kaminang Matangkasaka."

Toraja: Ia manna ke susite nasipatu Harun tama inan maindan, ke nabaai tu misa’ sapi laki mangura la diposuru’ pengkalossoran sia misa’ domba laki la dipopemala’ ditunu pu’pu’.

Karo: Banci ia bengket ku bas ingan si badiana e kal, adi ibabana sada jenggi lembu nguda man persembahen pengalemi dosa, ras sada bajar biri-biri jadi persembahen tutungen."

Simalungun: Tapi sonon ma parmasuk ni si Aron hubagas ianan na mapansing in, ʻMarhitei sada anak ni lombu bahen galangan pardearan ampa marhitei sada anak ni biribiri tunggal bahen galangan situtungon.ʼ

Toba: Ingkon marhite sian on do si Aron masuk tu inganan na badia i: Marhite sian sada anak ni lombu bahen pelean pardosaan dohot marhite sian sada birubiru tunggal bahen pelean situtungon.


NETBible: “In this way Aaron is to enter into the sanctuary – with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

NASB: "Aaron shall enter the holy place with this: with a bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

HCSB: "Aaron is to enter the most holy place in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

LEB: "This is what Aaron must do in order to come into the holy place: He must take a bull as an offering for sin and a ram as a burnt offering.

NIV: "This is how Aaron is to enter the sanctuary area: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

ESV: But in this way Aaron shall come into the Holy Place: with a bull from the herd for a sin offering and a ram for a burnt offering.

NRSV: Thus shall Aaron come into the holy place: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

REB: When Aaron enters the sanctuary, this is what he must do. He must bring a young bull for a purification-offering and a ram for a whole-offering;

NKJV: "Thus Aaron shall come into the Holy Place : with the blood of a young bull as a sin offering, and of a ram as a burnt offering.

KJV: Thus shall Aaron come into the holy [place]: with a young bullock for a sin offering, and a ram for a burnt offering.

AMP: But Aaron shall come into the holy enclosure in this way: with a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

NLT: "When Aaron enters the sanctuary area, he must follow these instructions fully. He must first bring a young bull for a sin offering and a ram for a whole burnt offering.

GNB: He may enter the Most Holy Place only after he has brought a young bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.”

ERV: “Before Aaron enters the Most Holy Place, he will offer a bull for a sin offering and a ram for a burnt offering.

BBE: Let Aaron come into the holy place in this way: with an ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering.

MSG: "This is the procedure for Aaron when he enters the Holy Place: He will bring a young bull for an Absolution-Offering and a ram for a Whole-Burnt-Offering;

CEV: Before entering this most holy place, you must offer a bull as a sacrifice for your sins and a ram as a sacrifice to please me.

CEVUK: Before entering this most holy place, you must offer a bull as a sacrifice for your sins and a ram as a sacrifice to please me.

GWV: "This is what Aaron must do in order to come into the holy place: He must take a bull as an offering for sin and a ram as a burnt offering.


NET [draft] ITL: “In this <02063> way Aaron <0175> is to <0413> enter <0935> into the sanctuary <06944>– with a young <01241> <01121> bull <06499> for a sin offering <02403> and a ram <0352> for a burnt offering <05930>.



 <<  Imamat 16 : 3 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Single Panel Single Panel