Dual PanelTB: Dan terjadilah pada tahun keempat ratus delapan puluh sesudah orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat sesudah Salomo menjadi raja atas Israel, dalam bulan Ziw, yakni bulan yang kedua, maka Salomo mulai mendirikan rumah bagi TUHAN.
AYT: Pada tahun ke-480 setelah keturunan Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun ke-4 pemerintahan Raja Salomo atas Israel, pada bulan Ziw, yaitu pada bulan ke-2, dia mulai membangun bait TUHAN.
TL: Hata, maka pada tahun yang keempat ratus delapan puluh kemudian dari pada bani Israel keluar dari dalam Mesir, dan pada tahun yang keempat dari pada kerajaan Sulaiman atas orang Israel, pada bulan Ziw, yaitu bulan yang kedua, mulailah baginda membangunkan rumah Tuhan.
MILT: Dan terjadilah pada tahun keempat ratus delapan puluh sejak orang Israel keluar dari tanah Mesir, pada tahun keempat dalam bulan Ziw, yakni bulan kedua, dalam pemerintahan Salomo atas Israel, ia membangun bait bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Pada tahun keempat ratus delapan puluh setelah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, tahun keempat pemerintahan Sulaiman atas orang Israil, mulailah Sulaiman membangun Bait ALLAH di bulan Ziw, yaitu bulan kedua.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun keempat ratus delapan puluh setelah bani Israil keluar dari Tanah Mesir, tahun keempat pemerintahan Sulaiman atas orang Israil, mulailah Sulaiman membangun Bait ALLAH di bulan Ziw, yaitu bulan kedua.
KSKK: Dalam tahun keempat ratus delapan puluh setelah Israel meninggalkan tanah Mesir, dalam tahun keempat pemerintahan Salomo atas Israel, dalam bulan Ziw, yang merupakan bulan kedua, Salomo mulai mendirikan kenisah Tuhan.
VMD: Salomo mulai membangun Bait Tuhan. Yaitu pada tahun 480 sesudah umat Israel meninggalkan Mesir, pada tahun keempat pemerintahan Salomo di Israel, bulan Ziw, yaitu bulan kedua tahun itu.
BIS: Salomo mulai membangun Rumah TUHAN pada bulan Ziw, yaitu bulan kedua, dalam tahun keempat pemerintahannya, 480 tahun setelah bangsa Israel meninggalkan Mesir.
TMV: Selepas 480 tahun umat Israel meninggalkan Mesir, pada tahun keempat pemerintahan Raja Salomo, pada bulan Ziv, iaitu bulan kedua, Raja Salomo mula membina Rumah TUHAN.
FAYH: PADA tahun keempat masa pemerintahan Raja Salomo, dalam bulan Ziw, yaitu bulan yang kedua (musim semi), dimulailah pembangunan Bait Allah itu. Ini terjadi 480 tahun setelah umat Israel meninggalkan Negeri Mesir.
ENDE: Dalam tahun keempatratusdelapanpuluh sesudah bani Israil mengungsi dari negeri Mesir, dalam tahun keempat pemerintahan Sulaiman atas Israil, dalam bulan Ziw, jaitu bulan jang kedua, mulailah ia membangun Rumah untuk Jahwe.
Shellabear 1912: Adapun pada tahun yang keempat ratus delapan puluh kemudian dari pada bani Israel keluar dari tanah Mesir dan pada tahun yang keempat dalam kerajaan Salomo atas orang Israel pada bulan Ziw yaitu bulan yang kedua mulailah baginda membangunkan rumah Allah.
Leydekker Draft: Sabermula djadi pada tahon jang ka`ampat ratus dawlapan puloh, komedijen deri pada kaluwaran benij Jisra`ejl deri dalam tanah Mitsir, pada tahon jang ka`ampat deri pada karadja`an Solejman di`atas 'awrang Jisra`ejl, pada bulan Ziw, 'ija 'itu bulan jang kaduwa, bahuwa 'ija per`usahlah khobah Huwa 'itu.
AVB: Pada tahun keempat ratus lapan puluh setelah orang Israel keluar dari Tanah Mesir, tahun keempat pemerintahan Salomo atas orang Israel, Salomo memulai pembinaan Bait TUHAN pada bulan Ziw, iaitu bulan kedua.
TB ITL: Dan terjadilah <01961> pada tahun <08141> keempat <0702> ratus <03967> delapan puluh <08084> sesudah orang <01121> Israel <03478> keluar <03318> dari tanah <0776> Mesir <04714>, pada tahun <08141> keempat <07243> sesudah Salomo <08010> menjadi raja <04427> atas <05921> Israel <03478>, dalam bulan <02320> Ziw <02099>, yakni <01931> bulan <02320> yang kedua <08145>, maka Salomo mulai mendirikan <01129> rumah <01004> bagi TUHAN <03068>. [<08141>]
Jawa: Kacarita taun kang kaping patang atus wolung puluh sawuse wong Israel metu saka ing tanah Mesir, ing taun kang kaping pat sawuse Sang Prabu Suleman jumeneng ratu ing Israel, ing sasi Ziw, yaiku sasi kang kapindho, Sang Prabu Suleman wiwit yasa padaleman kagem Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Nalika sasi Ziw, yakuwi sasi kapindho, taun kapaté pepréntahané Raja Suléman, patang atus wolung puluh taun sawisé bangsa Israèl metu saka tanah Mesir, Suléman miwiti yasa Pedalemané Allah.
Sunda: Nincak taun kaopat ratus dalapan puluh ti sanggeus urang Israil budal ti Mesir, dina taun kaopat Suleman jumeneng raja di Israil, dina bulan Sip atawa bulan kadua, Suleman mimiti ngadegkeun Bait Allah.
Madura: Sulaiman molae maddek Padalemman Socce e bulan Ziw, iya areya e bulan dhuwa’, e taon se kapeng empa’ e dhalem pamarenta’anna, pa’ ratos ballung polo taon saellana bangsa Isra’il kalowar dhari Messer.
Bali: Sasampune samas wulung dasa taun bangsa Israele kesah saking tanah Mesir, sajeroning taun sane kaping pat panyeneng Ida Sang Prabu Salomo ring Israel, ring sasih sane kaping kalih, inggih punika sasih Sip, Ida Sang Prabu Salomo raris ngawitin makarya ngwangun Perhyangan Agung.
Bugis: Napammulaiwi Salomo patettongngi Bolana PUWANGNGE ri uleng Ziw, iyanaritu uleng maduwaé, ri laleng taung maeppaé apparéntanna, 480 tahun nasalainnana bangsa Israélié Maséré.
Makasar: Napakaramulai Salomo ambangungi Balla’Na Batara ri bulang Ziw, iamintu bulang makarua, lalang taung makaappa’na ammarenta, yareka 480 taung le’ba’na bansa Israel ambokoi Mesir.
Toraja: Iatonna taun a’pa’ratu’ ngkarua pulona tonna mangka tassu’ tu to Israel lan mai tondok Mesir, lan taun ma’penna’pa’na kama’parentanna Salomo lako to Israel, tonna bulan Ziw, iamotu bulan ma’penduan, nabangunanni Salomo tu banuanNa PUANG.
Karo: Empat ratus waluh puluh tahun kenca bangsa Israel nadingken Mesir, i bas tahun si peempatken asum Salomo erkuasa i Israel, i bas bulan si peduaken, bulan Sip, Salomo mulai erbahan Rumah Pertoton.
Simalungun: Bani tahun paompatratus-ualuhpuluhkon dob luar halak Israel hun tanoh Masir, anjaha paompattahunkon dob si Salomo manggomgom halak Israel, bani bulan Siw, ai ma bulan paduahon, ipungkah raja ai ma pajongjong Rumah ni Jahowa.
Toba: (I.) Boho opat ratus ualupulu taon, dung ruar halak Israel sian tano Misir, jala paopattaonhon hinarajahon ni raja Salomo gumomgom Israel, di bulan Siw, i ma bulan paidua, dipungka rajai palolo joro ni Jahowa.
NETBible: In the four hundred and eightieth year after the Israelites left Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, during the month Ziv (the second month), he began building the
NASB: Now it came about in the four hundred and eightieth year after the sons of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
HCSB: Solomon began to build the temple for the LORD in the four hundred eightieth year after the Israelites came out from the land of Egypt, in the fourth year of his reign over Israel, in the second month, in the month of Ziv.
LEB: Solomon began to build the LORD’S temple 480 years after Israel left Egypt. He began building in the month of Ziv (the second month) of the fourth year of his reign over Israel.
NIV: In the four hundred and eightieth year after the Israelites had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, the second month, he began to build the temple of the LORD.
ESV: In the four hundred and eightieth year after the people of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began to build the house of the LORD.
NRSV: In the four hundred eightieth year after the Israelites came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, he began to build the house of the LORD.
REB: It was in the four hundred and eightieth year after the Israelites had come out of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the second month of that year, the month of Ziv, that he began to build the house of the LORD.
NKJV: And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel had come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month of Ziv, which is the second month, that he began to build the house of the LORD.
KJV: And it came to pass in the four hundred and eightieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon’s reign over Israel, in the month Zif, which [is] the second month, that he began to build the house of the LORD.
AMP: AND 480 years after the Israelites came out of the land of Egypt, in the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the second month, Ziv, he began to build the Lord's house.
NLT: It was in midspring, during the fourth year of Solomon’s reign, that he began the construction of the Temple of the LORD. This was 480 years after the people of Israel were delivered from their slavery in the land of Egypt.
GNB: Four hundred and eighty years after the people of Israel left Egypt, during the fourth year of Solomon's reign over Israel, in the second month, the month of Ziv, Solomon began work on the Temple.
ERV: So in the month of Ziv, the second month of the year, during Solomon’s fourth year as king, he began work on the Temple. This was 480 years after the Israelites left Egypt.
BBE: In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord’s house was started.
MSG: Four hundred and eighty years after the Israelites came out of Egypt, in the fourth year of Solomon's rule over Israel, in the month of Ziv, the second month, Solomon started building The Temple of GOD.
CEV: Solomon's workers started building the temple during Ziv, the second month of the year. It had been four years since Solomon became king of Israel, and four hundred eighty years since the people of Israel left Egypt.
CEVUK: Solomon's workers started building the temple during Ziv, the second month of the year. It had been four years since Solomon became king of Israel, and four hundred and eighty years since the people of Israel left Egypt.
GWV: Solomon began to build the LORD’S temple 480 years after Israel left Egypt. He began building in the month of Ziv (the second month) of the fourth year of his reign over Israel.
NET [draft] ITL: In the four <0702> hundred <03967> and eightieth <08084> year <08141> after the Israelites <03478> <01121> left <03318> Egypt <04714>, in the fourth <07243> year <08141> of Solomon’s <08010> reign <04427> over <05921> Israel <03478>, during the month <02320> Ziv <02099> (the second <08145> month <02320>), he <01931> began building <01129> the Lord’s <03068> temple <01004>.