Dual PanelTB: Ketika Absalom hendak mempersembahkan korban, disuruhnya datang Ahitofel, orang Gilo itu, penasihat Daud, dari Gilo, kotanya. Demikianlah persepakatan gelap itu menjadi kuat, dan makin banyaklah rakyat yang memihak Absalom.
AYT: Absalom menyuruh Ahitofel, orang Gilo, penasihat Daud dari kota Gilo, untuk mempersembahkan korban. Persekongkolan itu menjadi kuat dan banyak rakyat yang memihak Absalom.
TL: Maka sudah disuruh Absalom panggil Akhitofel, orang Giloni, menteri Daud, datang dari Gilo, negerinya, sementara ia menyembelihkan korban. Maka mufakat itu makin ramai, karena orang yang mengikut Absalom itu makin bertambah-tambah banyaknya.
MILT: Dan Absalom mengirimkan Ahitofel orang Gilo, seorang penasihat Daud, keluar dari kotanya, Gilo, untuk mempersembahkan kurban. Dan persekongkolan itu menjadi kuat. Dan orang-orang yang bersama dengan Absalom terus bertambah banyak.
Shellabear 2010: Ketika Absalom mempersembahkan kurban sembelihan, disuruhnya orang memanggil Ahitofel. Ahitofel adalah orang Gilo, penasihat Daud yang berasal dari Kota Gilo. Persekongkolan itu menjadi kuat karena rakyat yang mengikuti Absalom semakin bertambah.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Absalom mempersembahkan kurban sembelihan, disuruhnya orang memanggil Ahitofel. Ahitofel adalah orang Gilo, penasihat Daud yang berasal dari Kota Gilo. Persekongkolan itu menjadi kuat karena rakyat yang mengikuti Absalom semakin bertambah.
KSKK: Sementara Absalom membawa kurban, ia meminta bantuan Ahitofel, orang Gilo, penasihat Daud, dari kota Gilo. Makin lama persekongkolan itu makin bertambah kuat dan jumlah orang yang mengikuti Absalom pun makin bertambah banyak.
VMD: Ketika Absalom memberikan persembahan, disuruhnya Ahitofel datang dari Gilo. Dia merupakan salah seorang penasihat Daud. Dengan demikian, maka rencana Absalom berjalan dengan baik, sehingga semakin banyak orang mendukungnya.
TSI: (15:10)
BIS: Lalu sementara Absalom mempersembahkan kurban, ia juga mengirim utusan ke kota Gilo untuk memanggil Ahitofel, yaitu salah seorang penasihat Raja Daud. Demikianlah komplotan melawan raja itu semakin kuat, dan semakin banyaklah pengikut-pengikut Absalom.
TMV: Sementara Absalom mempersembahkan korban, dia juga mengirim utusan ke kota Gilo untuk memanggil Ahitofel, salah seorang penasihat Raja Daud. Demikianlah pakatan untuk melawan Raja Daud semakin kuat, dan pengikut-pengikut Absalom semakin banyak.
FAYH: Pada waktu ia mempersembahkan kurban, ia juga memanggil Ahitofel, salah seorang penasihat Daud yang tinggal di Gilo. Ahitofel berpihak kepada Absalom, demikian juga banyak orang lainnya. Maka persepakatan itu menjadi makin kuat.
ENDE: Dan lagi Absjalom menjuruh panggil Ahitofel, orang Gilo, penasehat Dawud, dari kota Gilo. Dan (dia hadir), tengah ia mempersembahkan kurban. Demikianlah komplotan itu bertambah kuat dan makin lama makin banjak orang menggabungkan dirinja dengan Absjalom.
Shellabear 1912: Maka oleh Absalom disuruhnya panggil Ahitofel, orang Gilo, mentri Daud itu dari negrinya yaitu dari Gilo tengah ia mempersembahkan kurban. Maka mufakat itu teguh karena rakyat yang mengikut Absalom itu makin bertambah-tambah banyaknya.
Leydekker Draft: Lagipawn surohlah 'Absjalawm panggil 'Ahitawfel 'awrang DJilawnij, manterij Da`ud 'itu, datang deri dalam negerinja, deri dalam DJilaw, sedang 'ija persombilehkan babarapa persombilehan: sahingga per`ubongan 'itu djadilah togoh, dan khawm 'itu 'adalah berdatang dan bertambah-tambah pada 'Absjalawm.
AVB: Ketika Absalom mempersembahkan korban sembelihan, dia menyuruh orang untuk memanggil Ahitofel, orang Gilo, penasihat Daud yang berasal dari Kota Gilo. Semakin kuat komplot semakin ramai warga yang mengikuti Absalom.
TB ITL: Ketika Absalom <053> hendak mempersembahkan <02076> korban <02077>, disuruhnya datang <07971> Ahitofel <0302>, orang Gilo <01526> itu, penasihat <03289> Daud <01732>, dari Gilo <01542>, kotanya <05892>. Demikianlah persepakatan gelap <07195> itu menjadi <01961> kuat <0533>, dan makin <01980> banyaklah <07227> rakyat <05971> yang memihak <0854> Absalom <053>.
Jawa: Nalika Pangeran Absalom arep saos kurban, banjur nimbali Sang Akhitofel, wong ing Gilo, juru pirembage Sang Prabu Dawud, saka ing kutha Gilo. Mangkono dadine pasakuthon iku sangsaya mundhak kuwat lan sangsaya akeh wong kang ngrojongi marang Pangeran Absalom.
Jawa 1994: Absalom banjur nyaosaké kurban, uga kirim kongkonan menyang kutha Gilo prelu ngundang Akhitofèl, sing dadi penaséhaté Raja Dawud. Srana mengkono komplotan sing nglawan Raja Dawud mau dadi saya kuwat, merga saya akèh sing mèlu Absalom.
Sunda: Bari ngurban Absalom miwarangan jelema ka kota Gilo sina manggil Ahitopel, juru nasehat Raja Daud. Anu arek ngaralawan raja sakaitna beuki kuat, anu bariluk beuki loba.
Madura: Sabatara ngatorragi kurban Absalom ngotos oreng ka kottha Gilo epakon adikane Ahitofel, iya areya sala settong dhari panasehadda Rato Daud. Daddi komplodan se magaggara rato jareya sajan kowat, sarta sajan bannya’ reng-orengnga se noro’ Absalom.
Bali: Daweg Ida Absalom ngaturang aturan idane, ida taler ngundang Dane Ahitopel, pangabih Ida Sang Prabu Daud, sane saking kota Gilo. Grombolan sane jaga nglawan ida sang prabu sayan kuat, tur pangiring-pangiring Ida Absalom sayan mawuwuh-wuwuh.
Bugis: Na wettunna Absalom makkasuwiyangeng akkarobangeng, kiring towi suro lao ri kota Gilo untu’ mobbii Ahitofel, iyanaritu sala séddinna pappangajana Arung Daud. Makkuwaniro assikongkolokeng méwaéngngi arungngéro pédé mawatang, sibawa pédé maégani tau maccowériwi Absalom.
Makasar: Nampa lalang assarena Absalom koro’bang, akkiring tommi tunisuro mange ri kota Gilo untu’ angkioki Ahitofel, iamintu tumailalanna Karaeng Daud. Kammaminjo passikongkolanga napila’ kassa’mo ero’ angngewai karaenga, siagang pila’ jaimi tau amminawang ri Absalom.
Toraja: Iatonna la untunumo pemala’ tu Absalom, mesuami untambai Ahitofel, to Giloni, ada’na Daud, sae dio mai Gilo, tondokna. Iatu kasipakulu-kuluan salangngan-langnganna, na iatu to unturu’ Absalom sabuda-budannamo.
Karo: Sanga Absalom mpersembahken persembahen, itenahkenna ka Ahitopel i kota Gilo nari. Ahitopel penasehat Raja Daud. Komploten si ngelawan raja reh gegehna, janah pengikut Absalom tambah teremna.
Simalungun: Sanggah na manggalang ai ia, ihatahon si Absalom ma si Ahitopel, halak Gilo ai, panuturi ni si Daud, roh hun hutani ai ma Gilo. Jadi lambin gomosni ma parbulawanan ai, anjaha halak simbuei pe lambin bueini do na hampit si Absalom.
Toba: Nunga digokkon si Absalom hian nang si Ahitopel, halak Gilo i, panuturi ni si Daud, ro sian huta Gilo laho pasahathon angka pelean i. Jadi lam gomos ma parbulanon i halak situan natorop pe, lam torop do ro mandapothon si Absalom.
NETBible: While he was offering sacrifices, Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s adviser, to come from his city, Giloh. The conspiracy was gaining momentum, and the people were starting to side with Absalom.
NASB: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh, while he was offering the sacrifices. And the conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.
HCSB: While he was offering the sacrifices, Absalom sent for David's adviser Ahithophel the Gilonite, from his city of Giloh. So the conspiracy grew strong, and the people supporting Absalom continued to increase.
LEB: While Absalom was offering sacrifices, he sent for Ahithophel, David’s adviser, to come from his home in Giloh. Meanwhile, the conspiracy grew stronger, and the number of people siding with Absalom kept getting larger.
NIV: While Absalom was offering sacrifices, he also sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, to come from Giloh, his home town. And so the conspiracy gained strength, and Absalom’s following kept on increasing.
ESV: And while Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city Giloh. And the conspiracy grew strong, and the people with Absalom kept increasing.
NRSV: While Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city Giloh. The conspiracy grew in strength, and the people with Absalom kept increasing.
REB: Absalom also sent to summon Ahithophel the Gilonite, David's counsellor, from Giloh his town, where he was offering the customary sacrifices. The conspiracy gathered strength, and Absalom's supporters increased in number.
NKJV: Then Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city––from Giloh––while he offered sacrifices. And the conspiracy grew strong, for the people with Absalom continually increased in number.
KJV: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counsellor, from his city, [even] from Giloh, while he offered sacrifices. And the conspiracy was strong; for the people increased continually with Absalom.
AMP: And while Absalom was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel the Gilonite, David's counselor, from his city Giloh. And the conspiracy was strong; the people with Absalom increased continually.
NLT: While he was offering the sacrifices, he sent for Ahithophel, one of David’s counselors who lived in Giloh. Soon many others also joined Absalom, and the conspiracy gained momentum.
GNB: And while he was offering sacrifices, Absalom also sent to the town of Gilo for Ahithophel, who was one of King David's advisers. The plot against the king gained strength, and Absalom's followers grew in number.
ERV: Ahithophel was one of David’s advisors. He was from the town of Giloh. While Absalom was offering sacrifices, he invited Ahithophel to join. Absalom’s plans were working very well and more and more people began to support him.
BBE: And Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, one of David’s helpers, from Giloh his town, while he was making the offerings. And the design against David became strong, for more and more people were joined to Absalom.
MSG: While Absalom was offering sacrifices, he managed also to involve Ahithophel the Gilonite, David's advisor, calling him away from his hometown of Giloh. The conspiracy grew powerful and Absalom's supporters multiplied.
CEV: (15:10)
CEVUK: (15:10)
GWV: While Absalom was offering sacrifices, he sent for Ahithophel, David’s adviser, to come from his home in Giloh. Meanwhile, the conspiracy grew stronger, and the number of people siding with Absalom kept getting larger.
NET [draft] ITL: While he was offering <02076> sacrifices <02077>, Absalom <053> sent <07971> for Ahithophel <0302> the Gilonite <01526>, David’s <01732> adviser <03289>, to come <01961> from his city <05892>, Giloh <01542>. The conspiracy <07195> was gaining momentum <0533>, and the people <05971> were starting to side <07227> <01980> with <0854> Absalom <053>.